Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jehova sa nasod sa Israel nga ang mga unang bunga ihalad ngadto kaniya, tawo man, hayop, o mga bunga gikan sa yuta.
Czech[cs]
Jehova od izraelského národa vyžadoval, aby mu tento národ přinášel jako oběť první ovoce ze všeho, ať se jednalo o prvorozené z lidí, nebo ze zvířat, či o první plody zemské půdy.
Danish[da]
Jehova krævede af israelitterne at førstegrøden, hvad enten den var af mennesker, dyr eller jordens afgrøde, skulle ofres til ham.
German[de]
Jehova verlangte von der Nation Israel, daß sie ihm die Erstlinge darbrachte, sei es die Erstgeburt von Mensch und Tier, seien es die Erstlinge vom Fruchtertrag des Erdbodens (2Mo 22:29, 30; 23:19; Spr 3:9).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαιτούσε από το έθνος του Ισραήλ να του προσφέρουν τους πρώτους καρπούς—είτε επρόκειτο για τα πρωτότοκα ανθρώπων και ζώων είτε για τους πρώτους καρπούς από την παραγωγή της γης.
English[en]
Jehovah required of the nation of Israel that the firstfruits be offered to him, whether it be of man, animal, or the fruitage of the ground.
Spanish[es]
Jehová exigió a la nación de Israel que le ofreciera las primicias tanto de hombres y animales, como del fruto de la tierra.
Finnish[fi]
Jehova vaati Israelin kansaa uhraamaan ensi hedelmät hänelle niin ihmisistä, eläimistä kuin maan hedelmistäkin (2Mo 22:29, 30; 23:19; San 3:9).
French[fr]
Jéhovah exigea que la nation d’Israël lui offre les prémices, aussi bien des hommes que des animaux et des fruits du sol (Ex 22:29, 30 ; 23:19 ; Pr 3:9).
Indonesian[id]
Yehuwa mengharuskan bangsa Israel untuk mempersembahkan kepada-Nya buah sulung dari manusia, binatang, atau hasil bumi.
Iloko[ilo]
Kinalikaguman ni Jehova iti nasion ti Israel a maidaton kenkuana ti umuna a bungbunga, ti tao, animal, wenno ti bunga ti daga.
Italian[it]
Geova esigeva che la nazione di Israele offrisse a lui le primizie, sia il primogenito di un uomo che il primo nato di un animale o i primi frutti della terra.
Japanese[ja]
エホバは,それが人間であれ,動物であれ,あるいは土地の実りであれ,初物はご自分にささげるようイスラエル国民にお求めになりました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ისრაელებისგან ითხოვდა მისთვის პირველი ნაყოფის მიცემას, იქნებოდა ეს ადამიანის პირმშო, პირველმოგებული პირუტყვი თუ პირველმოწეული ნაყოფი (გმ.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 민족에게 사람이든, 동물이든, 땅의 열매이든 첫 열매를 바치라고 요구하셨다.
Norwegian[nb]
Jehova påla Israels nasjon å ofre førstegrøden til ham, enten det dreide seg om mennesker, dyr eller markens grøde.
Dutch[nl]
Jehovah verlangde van de natie Israël dat zij hem de eerstelingen aanboden, of het nu de eerstgeborene van mens en dier, of de eerstelingen van de opbrengst van de aardbodem betrof (Ex 22:29, 30; 23:19; Sp 3:9).
Portuguese[pt]
Jeová exigia da nação de Israel que lhe fossem oferecidas as primícias, quer do gênero humano, quer dos animais, quer dos frutos do solo.
Russian[ru]
Иегова требовал, чтобы народ Израиль приносил ему первые плоды, будь то из людей, животных или плодов земли (Исх 22:29, 30; 23:19; Пр 3:9).
Swedish[sv]
Jehova krävde av nationen Israel att förstlingen, oavsett om det rörde sig om människor, djur eller markens gröda, skulle offras åt honom.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jehova sa bansang Israel na ihandog nila sa kaniya ang mga unang bunga, iyon man ay tao, hayop, o bunga ng lupa.
Chinese[zh]
耶和华规定以色列人要将最早的收成献给他,不论是人和牲畜,还是地里的出产。(