Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestaan nie uit formules wat uit die kop opgesê word nie.
Arabic[ar]
ولا تتألف من عبارات تتكرَّر من ظهر القلب.
Bemba[bem]
Tayabamo inshila sha kusambilila kwa kusungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Не се състоят от механично повтаряни фрази, които сме научили наизуст.
Cebuano[ceb]
Kini walay mga pormula nga ginasumaysumay.
Czech[cs]
Neskládají se z ustálených výroků, které by se mechanicky opakovaly.
German[de]
Sie haben keinen festen Wortlaut, den wir auswendig gelernt haben und wiederholen.
Efik[efi]
Mmọ isịneke ikọ ẹmi ẹwetde-wet ẹmi ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Δεν αποτελούνται από συγκεκριμένα σχήματα λόγου που επαναλαμβάνονται κατά συνήθεια.
English[en]
They do not consist of formulas repeated by rote.
Spanish[es]
No consisten en fórmulas repetidas de memoria.
Estonian[et]
Nad ei koosne kindlakskujunenud sõnastusest, mida mehhaaniliselt korratakse.
Finnish[fi]
Ne eivät koostu rutiininomaisesti toistetuista kaavoista.
French[fr]
Elles ne consistent pas en formules toutes faites répétées par cœur.
Hebrew[he]
אין הן מהוות נוסחאות חוזרות ונישנות.
Hindi[hi]
उन में कोई फ़ारमूले नहीं, जिन्हें यंत्रवत् दोहराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagaunod sing mga pormula nga ginasulitsulit.
Croatian[hr]
Mi nemamo utvrđeni redosljed riječi kojeg smo naučili napamet, pa ga ponavljamo.
Hungarian[hu]
Nem gépiesen ismételt formulákból állnak.
Iloko[ilo]
Dagitat’ di buklen dagiti pormula a madagdagullit a kinabisado.
Icelandic[is]
Þær eru ekki þulur sem við förum með utanbókar.
Italian[it]
Non consistono di formule ripetute meccanicamente.
Korean[ko]
성령으로 하는 기도는 기계적인 순서에 따라 반복되는 상투어구로 이루어져 있지 않습니다.
Lozi[loz]
Ha li na mibulelelo ye kuta-kutelwa ili ye ñozwi.
Malagasy[mg]
Tsy voaforona fitenenana averimberina tsianjery izy ireny.
Malayalam[ml]
അവ മനഃപാഠമാക്കിയ സൂത്രവാക്യങ്ങളുടെ ആവർത്തനവുമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यामध्ये वेळोवेळी पुनरावृत्ती केली जाणारी सूत्रे नसतील.
Norwegian[nb]
De består ikke av formler som blir gjentatt på rams.
Dutch[nl]
Ze bestaan niet uit formules die routinematig worden herhaald.
Nyanja[ny]
Iwo samaphatikizamo mawu otchulidwa mobwerezabwereza.
Polish[pl]
Nie składają się z mechanicznie odmawianych formułek.
Portuguese[pt]
Não consistem de fórmulas repetidas mecanicamente.
Romanian[ro]
Ele nu vor consta din formule repetate din obişnuinţă.
Russian[ru]
Они не состоят из заученных наизусть, повторяющихся шаблонных слов.
Slovak[sk]
Neskladajú sa z ustálených fráz, ktoré by sme mechanicky opakovali.
Samoan[sm]
Latou te lē tausisi atu i faiga e tautū i upu.
Shona[sn]
Haina mashoko anodzokororwa nomusoro.
Serbian[sr]
Mi nemamo utvrđeni redosled reči kojeg smo naučili napamet, pa ga ponavljamo.
Sranan Tongo[srn]
Den begi fu wi no de grupu fu wortu di e taki alaten baka.
Southern Sotho[st]
Ha li etsoe ka mantsoe a phetoa-phetoang ka hlooho.
Swedish[sv]
De innehåller inte mekaniskt upprepade formuleringar.
Swahili[sw]
Hayawi na semi zenye kurudiwa-rudiwa kwa ukariri.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน คง จะ ไม่ เป็น คํา พูด ที่ ท่อง ขึ้น ใจ และ พูด ซ้ําซาก.
Tswana[tn]
Ga di nne jaaka dilo dingwe tse re di boaboeletsang.
Turkish[tr]
Onlar, ezberden tekrarlanan formüllere bağlı da değildir.
Tsonga[ts]
A swi na swivulwa leswi nhlokohatiweke.
Tahitian[ty]
E ere atoa e mau parau tei faaineine-a‘ena-hia e tei tamau-aau-hia.
Ukrainian[uk]
Молитви не складаються з формул декламованих напам’ять.
Xhosa[xh]
Ayiyilwanga zizicengcelezo eziphindaphindwayo.
Zulu[zu]
Ayinawo amazwi aphindwaphindwa njengesilandelo.