Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het al sy besittings verloor en is deur ’n pynlike siekte geteister, en toe het sy vrou hom selfs aangespoor om die trotse weg te volg en het gesê: “Vervloek God en sterf!” (NAV).
Amharic[am]
ኢዮብ ንብረቱን ሁሉ አጥቶና በጣም በሚያሠቅቅ ደዌ ተመትቶ እያለ ሚስቱ “እግዚአብሔርን ስደብና ሙት” በማለት የትዕቢት መንገድ እንዲከተል መከረችው።
Arabic[ar]
فقد عانى ايوب خسارة كل ممتلكاته وأصيب بمرض مؤلم، وبعد ذلك اشارت عليه زوجته ايضا بأن يتَّخذ مسلك الكبرياء، قائلة: «(العن) الله ومُت.»
Central Bikol[bcl]
Si Job nawaran kan gabos niang rogaring asin dinamat nin makologon na helang, dangan an saiyang agom sinadol pa ngani sia na magpalangkaw, na sinasabi: “Sumpaa an Dios asin magadan ka!”
Bemba[bem]
Yobo apitile mu kulufya ifikwatwa fyakwe fyonse kabili apuminwe no bulwele bwatapata, kabili lyene umukashi wakwe amupandile fye na mano ya kubuule nshila ya cilumba, ukusoso kuti: “Tukeni Lesa, no kufwa.”
Bulgarian[bg]
Йов изживял загубата на цялото си имущество и бил поразен с мъчителна болест, и тогава неговата жена дори го посъветвала да прояви гордост, като му казала: „Похули Бога и умри.“
Bislama[bi]
Job i harem nogud from hem i lusum olgeta samting blong hem mo hem i kasem wan sik we i mekem hem i harem nogud tumas, mo biaen waef blong hem i givim advaes long hem blong folem wan flas rod, se: “!
Cebuano[ceb]
Si Job nag-antos sa pagkahanaw sa tanan niyang kabtangan ug gitakboyan sa masakit nga balatian, ug unya ang iyang asawa mitambag kaniya sa pagsubay sa dalan sa garbo, nga nag-ingon: “Tungloha ang Diyos ug mamatay ka!”
Danish[da]
Job mistede alle sine ejendele og blev ramt af en smertefuld sygdom. Hans kone opfordrede ham endog til at være stolt, og sagde: „Forband Gud og dø!“
German[de]
Hiob verlor all seine Habe und wurde mit einer schmerzhaften Krankheit geschlagen. Noch dazu forderte ihn seine Frau sogar dazu auf, den Weg des Stolzes zu gehen, indem sie sagte: „Fluche Gott und stirb!“
Efik[efi]
Job ama ataba kpukpru inyene esie ẹma ẹnyụn̄ ẹtọ enye ubiak ubiak udọn̄ọ, do ndien n̄wan esie ama akam eteme enye ndinam n̄kpọ ke usụn̄ ntan̄idem, ọdọhọde ete: “Kpọn̄ Abasi, ndien kpa n̄kpa.”
Greek[el]
Ο Ιώβ υπέστη την απώλεια όλων των αποκτημάτων του και χτυπήθηκε από μια οδυνηρή αρρώστια, και κατόπιν η σύζυγός του έφτασε στο σημείο να τον συμβουλέψει να ακολουθήσει την πορεία της υπερηφάνειας, λέγοντας: «Βλασφήμησον τον Θεόν και απόθανε»!
English[en]
Job suffered the loss of all his possessions and was smitten with a painful malady, and then his wife even counseled him to take the course of pride, saying: “Curse God and die!”
Spanish[es]
Este hombre perdió todas sus posesiones, sufrió una dolorosa enfermedad y luego hasta tuvo que escuchar a su esposa aconsejarle que obrara con orgullo, pues le dijo: “¡Maldice a Dios, y muere!”.
Estonian[et]
Hiiob kaotas kõik oma vara, teda tabas piinarikas haigus ning pärast andis tema naine talle isegi soovituse uhkust ilmutada, öeldes: „Nea Jumalat ja sure!”
Finnish[fi]
Job menetti kaiken omaisuutensa ja sai tuskallisen sairauden, ja sitten hänen vaimonsa suorastaan kehotti häntä omaksumaan ylpeän asenteen sanoessaan: ”Kiroa Jumala ja kuole.”
French[fr]
Job a subi la perte de tous ses biens et il a été frappé d’une maladie douloureuse; c’est alors que sa femme lui a conseillé de suivre la voie de l’orgueil, lui disant: “Maudis Dieu et meurs!”
Ga[gaa]
Hiob nibii ni eyɔɔ lɛ fɛɛ je edɛŋ ni hela ko ni waa mɔ he waa hu mɔ lɛ, kɛkɛ ní enɛ ha eŋa wo lɛ ŋaa ni ekɔ henɔwomɔ gbɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Kwa Nyɔŋmɔ ni ogbo!”
Hebrew[he]
איוב סבל מאובדן כל נכסיו והתייסר במחלה מכאיבה, ואזי אשתו אף יעצה לו לנקוט קו־פעולה של גאווה, באומרה: ”ברך [קלל] אלהים ומות!”
Hindi[hi]
अय्यूब ने अपनी सारी सम्पत्ति खो दी थी और वह एक दर्दनाक बीमारी से पीड़ित था, और फिर उसकी पत्नी ने यह कहते हुए उसे घमंड का मार्ग अपनाने की सलाह भी दी: “परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।”
Hiligaynon[hil]
Nadula ni Job ang tanan niya nga mga pagkabutang kag nagmasakit sing grabe, kag nian ang iya asawa naglaygay pa sa iya nga magpabugal, nga nagasiling: “Sikwaya ang Dios kag panginmatay!”
Croatian[hr]
Job je izgubio svu svoju imovinu, pogodila ga je mučna bolest, a zatim ga je čak žena savjetovala da ponosno postupi, govoreći mu: “Blagoslovi [“Prokuni”, St] Boga, pa umri.”
Hungarian[hu]
Jób elszenvedte azt, hogy minden vagyonát elvesztette, és fájdalmas betegség sújtotta őt, sőt a felesége ezután olyan tanácsot adott neki, hogy válassza a büszkeség útját mondván: „Átkozd meg az Istent, és halj meg!”
Indonesian[id]
Ayub menderita kehilangan segala harta miliknya dan terkena penyakit yang sangat memilukan, dan kemudian istrinya bahkan menganjurkan dia agar mengambil haluan kesombongan, dengan berkata, ”Kutukilah Allahmu dan matilah!”
Iloko[ilo]
Napukaw ni Job dagiti amin a sanikuana ken nakaptan iti naut-ot unay a sakit, ken binagbagaan pay ni baketna a tallikudanna ti kinapakumbabana, a kunkunana: “Ilunodmo ti Dios ket matayka!”
Icelandic[is]
Job missti allar eigur sínar og var sleginn kvalafullum sjúkdómi og þá ráðlagði jafnvel konan hans honum að vera hrokafullur er hún sagði: „Formæltu Guði og farðu að deyja!“
Italian[it]
Egli perse tutti i suoi beni e fu colpito da una dolorosa malattia, al che la moglie lo incitò a reagire con orgoglio, dicendogli: “Maledici Dio e muori!”
Georgian[ka]
იობს მოუხდა გადაეტანა ყოველივე იმის დაკარგვა, რაც გააჩნდა, თავად კი, საშინელი სენით დაავადდა; ცოლი მოუწოდებდა სიამაყისაკენ და ურჩევდა: „დაგმე ღმერთი და მოკვდი!“
Korean[ko]
욥은 소유물 전부를 잃었고 고통스러운 병에 걸렸으며, 그 후에 그의 아내마저 욥에게 교만한 행로를 취할 것을 권하면서 “하나님을 욕하고 죽으라”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Yobo azwaki mpasi ya kobungisa bozwi na ye nyonso mpe azwaki maladi mabe, mpe lisusu, mwasi na ye apesaki ye toli ya kolanda nzela ya lolendo, ete: “Lakelá Nzambe mabe mpe kufa!”
Lozi[loz]
Jobo n’a latehezwi ki liluwo la hae kaufela mi n’a kulile butuku bo butuna, hamulaho musal’a hae mane a mu eleza k’u nga muhato wa ka buikuhumuso, ka ku bulela kuli: “U kute Mulimu, mi u shwe!”
Lithuanian[lt]
Jis neteko viso savo turto ir buvo apimtas skausmingos ligos, ir po to jo žmona netgi patarė jam pasukti išdidumo keliu, sakydama: „Prakeik Dievą ir mirk.“
Malagasy[mg]
Niaritra ny famoizana ny fananany rehetra sy nasian’ny aretina nampanaintaina i Joba, ary taorian’izany aza ny vadiny dia nanoro hevitra azy mba handeha amin’ny lalan’ny fiavonavonana, tamin’ny filazana hoe: “Mahafoiza an’Andriamanitra hianao, dia aoka ho faty.”
Macedonian[mk]
Јов го претрпел губитокот на сиот свој имот и бил погоден со тешка болест, а потоа жена му дури го советувала да тргне по патот на гордоста, велејќи: „Навреди [Проколни, НС] Го Бога и умри!“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുപറഞ്ഞു [“ശപിച്ചിട്ടു,” NW] മരിച്ചുകളക” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അഹങ്കാരത്തിന്റേതായ ഒരു ജീവിതഗതി പിൻപററാൻ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယောဘသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးရုံမက ရောဂါဝေဒနာခံရပြီး သူ၏ဇနီးကိုယ်တိုင်က “ဘုရားသခင်ကိုစွန့်ပယ်၍ သေလော့” ဟုသူ့အား မာနကြီးသူတို့၏လမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job mistet alt han eide, og ble rammet av en smertefull sykdom. Hans kone rådet ham da til å følge stolthetens vei, for hun sa: «Spott heller Gud og dø!»
Niuean[niu]
Ne matematekelea a Iopu he galo oti e tau koloa hana mo e kua pakia he kafokia kua mamahi lahi, mo e kua eke foki hana hoana ke fakatonu atu ki a ia ke taute e puhala fakaikaluga, he pehe: “Kia vagahau kelea a a koe ke he Atua, mo e mate ai a koe.”
Dutch[nl]
Job verloor al zijn bezittingen en werd door een pijnlijke ziekte getroffen, en toen gaf zijn vrouw hem zelfs de raad om de weg van trots te bewandelen, door tot hem te zeggen: „Vervloek God en sterf!”
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a loba dithoto tša gagwe ka moka le go hlaselwa ke bolwetši bjo bo kwešago bohloko gomme ka morago mosadi wa gagwe o ile a ba a mo eletša gore a latele tsela ya boikgogomošo, ka gore: “Roga Modimo gomme o hwe.”
Nyanja[ny]
Yobu anatayikiridwa chuma chake chonse ndipo anakanthidwa ndi nthenda yopweteka kwambiri, ndiyeno mkazi wake anamlangiza kutsatira njira ya kunyada, akumati: “Chitira Mulungu mwano, ufe.”
Polish[pl]
Utracił on cały majątek, cierpiał z powodu ciężkiej choroby i nawet żona radziła mu postąpić w sposób nacechowany pychą — powiedziała: „Złorzecz Bogu i umrzyj!”
Portuguese[pt]
Jó sofreu a perda de todos os seus bens e foi atacado por uma enfermidade dolorosa, e depois até mesmo sua esposa lhe aconselhou agir com orgulho, dizendo: “Amaldiçoa a Deus e morre!”
Romanian[ro]
Iov a suferit pierderea tuturor bunurilor sale şi a fost lovit cu o boală dureroasă, ba chiar a fost îndemnat de soţia lui să urmeze calea mândriei, prin cuvintele adresate de aceasta: „Blestemă pe Dumnezeu şi mori!“
Russian[ru]
Иову пришлось пережить потерю всего, что у него было; он был поражен болезнью, приносящей ему бесчисленные страдания; а жена даже советовала Иову проявить гордость, говоря: «Похули Бога, и умри».
Kinyarwanda[rw]
Yobu yatakaje ibintu yari atunze byose, kandi afatwa n’indwara yamubabazaga cyane, hanyuma umugore we aza kumugira inama yo kunyura mu nzira y’ubwibone agira ati “ihakane [“vuma,” MN ] Imana, wipfire.”
Slovak[sk]
Ten stratil celý svoj majetok, bol postihnutý bolestivou chorobou, a potom mu dokonca jeho manželka radila, aby nastúpil cestu pýchy, keď mu povedala: „Prekľaj Boha, a zomri!“
Slovenian[sl]
Job je utrpel izgubo vsega imetja, napadla ga je mučna bolezen, nato pa mu je žena še svetovala, naj vendar ponosno dvigne glavo, rekoč: »Odpovej se Bogu in umri!«
Samoan[sm]
Na puapuagatia Iopu ona o le leiloa o ana mea totino, ma sa matuā aafia o ia i se maʻi tiga na aofia ai lona tino atoa, ma mulimuli ane, na fautuaina o ia e lana avā ina ia uia se ala faamaualuga, i le faapea atu: “Ina faifai ia e oe o le Atua, ma e oti ai!”
Shona[sn]
Jobho akatambura kurasikirwa nezvinhu zvake zvose uye akarohwa nechirwere chinorwadza, uye ipapo mudzimai wake akatomupa zano rokuti atore nzira yokudada, achiti: “Shora Mwari, ufe hako.”
Albanian[sq]
Jobi i humbi të gjitha zotërimet e tij dhe u godit nga një sëmundje e rëndë, prandaj edhe e shoqja e këshilloi që të merrte rrugën e krenarisë, duke i thënë: «Mallko Perëndinë dhe vdis!»
Serbian[sr]
Jov je pretrpeo gubitak svih svojih poseda i bio je pogođen mučnom bolešću, a zatim ga je njegova žena čak savetovala da krene putem ponosa, govoreći: „Proklinji Boga i umri!“
Sranan Tongo[srn]
Job ben pina foe a lasi di a ben lasi ala den goedoe foe en èn a ben kisi wan siki di ben hati skin, èn baka dati en wefi ben gi en a rai srefi foe teki a pasi foe bigimemre, foe di a ben taki: „Floekoe Gado, èn dede!”
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a lahleheloa ke lintho tsohle tseo a neng a na le tsona ’me a otloa ka boloetse bo bohloko, ’me mosali oa hae o bile a mo eletsa hore a nke tsela ea boikhohomoso, a re: “Rohaka Molimo, ’me u shoe!”
Swedish[sv]
Job led förlusten av alla sina ägodelar och drabbades av en plågsam sjukdom, och sedan gav hans hustru honom rentav rådet att följa stolthetens kurs när hon sade: ”Förbanna Gud och dö!”
Swahili[sw]
Ayubu alipoteza mali zake zote na alipatwa na ugonjwa wenye maumivu, kisha mke wake hata alimshauri achukue mwendo wa kiburi, akisema: “Umkufuru Mungu ukafe.”
Telugu[te]
యోబు తన సంపాదన అంతటినీ పోగొట్టుకున్నాడు, బాధాకరమైన రోగంతో ఆవరించబడ్డాడు, ఆ తర్వాత చివరికి తన భార్యకూడా, “దేవుని దూషించి మరణము కమ్ము” అని చెబుతూ గర్విష్ఠుల మార్గాన్ని అనుసరించమని సలహానిచ్చింది.
Thai[th]
โยบ สูญ เสีย ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง สิ้น ของ ท่าน และ ถูก รุม ด้วย โรค ร้าย ที่ เจ็บ ปวด ครั้น แล้ว ภรรยา ถึง กับ แนะ ให้ ท่าน กระทํา อย่าง คน ยโส โดย กล่าว ว่า “จง แช่ง พระเจ้า และ ตาย เสีย เถอะ.”
Tagalog[tl]
Naranasan ni Job ang mawalan ng lahat niyang ari-arian at dapuan ng isang makirot na karamdaman, at pati ang kaniyang asawa ay nagpayo sa kaniya na lumakad sa landas ng kapalaluan, na ang sabi: “Sumpain mo ang Diyos at mamatay ka!”
Tswana[tn]
Jobe o ne a latlhegelwa ke dilwana tsa gagwe tsotlhe a bo a tlhaselwa ke bolwetsi jo bo botlhoko, mosadi wa gagwe le ene a bo a mo gakolola gore a tseye tsela ya boikgodiso, a re: “Itatolè Modimo, me u shwè.”
Turkish[tr]
Eyub, bütün malını kaybetti ve acı veren bir hastalık yüzünden feci bir duruma geldi, sonra karısı bile gurur yolunu seçmesini öğütleyerek şunları söyledi: “Allaha lânet et de öl.”
Tsonga[ts]
Yobo u lahlekeriwe hi rifuwo rakwe hinkwaro naswona u biwe hi vuvabyi byo vava, ivi nsati wakwe a n’wi kucetela ku teka ndlela ya vutikukumuxi, a ku: “Rukana Šikwembu, u fa!”
Tahitian[ty]
Ua roohia o Ioba i te pau o ta ’na mau faufaa atoa e ua tairihia oia i te hoê ma‘i mauiui mau, e i muri iho, ua parau roa mai ta ’na vahine ia ’na ia faateoteo, i te na ôraa e: “A faaino atu i te Atua, a pohe atu ai.”
Ukrainian[uk]
Йов утратив усе своє майно, він був уражений болісною хворобою, і тоді навіть його дружина порадила йому повестися зухвало, кажучи: «Прокляни Бога — і помреш!»
Vietnamese[vi]
Gióp bị mất hết gia tài và bị giáng cho một căn bệnh rất đau đớn, và sau đó vợ ông còn khuyên ông theo con đường kiêu ngạo, bà nói: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”
Wallisian[wls]
Neʼe mamahi ia Sopo ʼi te puli fuli ʼo tona ʼu koloā pea mo te mahaki fakamataku ʼaē neʼe tau mo ia, pea neʼe toe mafuli age pe mo tona ʼohoana ʼo fakaneke ia ia ki te loto fialahi, ʼo ʼui maʼana: “Laukovi ki te ʼAtua ka ke mate!”
Xhosa[xh]
UYobhi walahlekelwa zizo zonke izinto zakhe yaye wabethwa ngesifo esibuhlungu, waza ke nomfazi wakhe wamcebisa ukuba athabathe ikhondo lekratshi, esithi: “Mlahle uThixo, ufe.”
Yoruba[yo]
Jobu jìyà ìpàdánù gbogbo ohun-ìní rẹ̀ pátá a sì fi àrùn ríronilára kan kọlù ú, lẹ́yìn náà sì ni aya rẹ̀ gbà á nímọ̀ràn láti tẹ̀lé ipa-ọ̀nà ìgbéraga, ní wíwí pé: “Bú Ọlọrun kí o sì kú.”
Chinese[zh]
他的妻子甚至怂恿他采取一条骄傲的途径,说:“咒诅[上帝],然后自己死掉好了!”(《
Zulu[zu]
UJobe wabhekana nokulahlekelwa yiyo yonke impahla yakhe futhi washaywa ngesifo esibuhlungu, kanti nomkakhe waze ngisho wamluleka ukuba athathe inkambo yokuzidla, ethi: “Thuka uNkulunkulu, ufe.”