Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف حالك يا ضيّ الشمس ؟
Bulgarian[bg]
Как си, слънчице?
Czech[cs]
Jak to jde tam venku, princezno?
Greek[el]
Πώς τα πας εκεί έξω;
English[en]
How you doing out there, sunshine?
Spanish[es]
Como estas, rayito de sol?
French[fr]
Comment ça va, ma belle?
Hebrew[he]
מה שלומך שם בחוץ, חומד?
Croatian[hr]
Kako si, sunašce?
Hungarian[hu]
Hogy vagy odakint, napsugaram?
Indonesian[id]
Apa kabarmu di luar sana, anak manis?
Italian[it]
Come va da quelle parti, raggio di sole?
Korean[ko]
이봐, 거기 밖은 좀 어때?
Norwegian[nb]
Hvordan går der ute, solskinn?
Dutch[nl]
Hoe gaat het daar, lachebekje.
Polish[pl]
Jak się tam trzymasz, słoneczko?
Portuguese[pt]
Como estás, lindinho?
Romanian[ro]
Cum îţi merge, frumosule?
Russian[ru]
Как ты там снаружи, солнышко?
Slovenian[sl]
Kako ti gre tam zunaj, sonček?
Serbian[sr]
Kako si, sunašce?
Swedish[sv]
Hur är läget med dig, solstrålen?
Turkish[tr]
Nasılsın orada minnoşum?