Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy nie hierdie godsdiens los nie”, het hulle gesê, “is jou toekoms gedoem.
Amharic[am]
“ይህንን ሃይማኖት ካልተውክ የወደፊት ዕጣህ ይጨልማል።
Arabic[ar]
قالوا: «اذا لم تتخلّ عن هذا الدين، فمصيرك مشؤوم.
Bemba[bem]
Baleti: “Nga tawaleke ukupepa uku, ukaba fye cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
„Ако не оставиш тази религия — казваха те, — бъдещето ти е обречено на провал.
Bislama[bi]
Oli talem se: “Sipos yu no lego jos ya, bambae yu harem nogud long laef blong yu.
Bangla[bn]
তারা বলেছিলেন, ‘যদি তুমি এই ধর্ম ত্যাগ না কর, তা হলে তোমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
Cebuano[ceb]
“Kon dili nimo biyaan kining relihiyona,” matod nila, “wala kay maayong kaugmaon.
Czech[cs]
„Jestli se nevzdáš svého náboženství,“ řekli, „jsi odsouzen k záhubě.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Ne mèdo le ha sia me o la, etsɔme nyui aɖeke mele ŋgɔwò o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Edieke afo mûkpọn̄ke ido ukpono emi, idifọnke inọ fi ke ini iso.
Greek[el]
«Αν δεν εγκαταλείψεις αυτή τη θρησκεία», είπαν, «το μέλλον σου είναι καταδικασμένο.
English[en]
“If you do not leave this religion,” they said, “your future is doomed.
Estonian[et]
Nad ütlesid: „Kui sa ei ütle lahti sellest usust, on su tulevik läbikukkumisele määratud.
Finnish[fi]
”Jos et lähde tästä uskonnosta”, he sanoivat, ”niin tulevaisuutesi on tuhoon tuomittu.
Fijian[fj]
“Kevaka o sega ni biuta na lotu oqori,” era kaya, “ena sega ni dua na ka vinaka o na sotava.
French[fr]
“ Si tu ne quittes pas cette religion, m’ont- ils dit, ton avenir sera voué à l’échec.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Kɛji oshiii nɛkɛ jamɔ nɛɛ lɛ, owɔsɛɛ shihilɛ baafite.
Gujarati[gu]
તેઓએ કહ્યું, “જો તું આ ધર્મને નહિ છોડે તો, તારું ભવિષ્ય અંધકારમય હશે.
Gun[guw]
“Eyin a ma jo sinsẹ̀n ehe do,” wẹ yé dọ, “be sọgodo towe dózin pete.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “अगर तुम इस धर्म को नहीं छोड़ोगे तो तुम्हारा कोई भविष्य नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
“Kon indi mo pagbiyaan ini nga relihion,” siling nila, “indi gid mangin maayo ang imo palaabuton.
Croatian[hr]
Govorili su: “Ako ne napustiš tu vjeru, propast ćeš.
Hungarian[hu]
„Ha nem fordítasz hátat ennek a vallásnak, akkor sötét jövő vár rád.
Armenian[hy]
Նրանց այդ փորձերը ուղեկցվում էին չարագույժ կանխագուշակություններով։
Indonesian[id]
”Kalau kamu tidak meninggalkan agama ini,” kata mereka, ”masa depanmu akan hancur.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ị hapụghị okpukpe a,” ka ha kwuru, “ihe ọjọọ na-echere gị n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
“Saanto a naragsak ti masanguanam no dimo panawan ti relihionmo,” kunada.
Italian[it]
“Se non lasci questa religione”, dissero, “non hai futuro.
Kannada[kn]
“ನೀನು ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಮಣ್ಣುಪಾಲಾಗುವುದು.
Lingala[ln]
Bazalaki koloba ete: “Soki olongwe na lingomba wana te, okobonga te na bomoi na yo.
Lozi[loz]
Ba li: “Haiba u sa siyi bulapeli b’o, bupilo bwa hao bu sinyehile.
Luba-Lulua[lua]
Bakangambila ne: “Wewe mubenge kulekela tshitendelelu tshiebe atshi, neupete diakabi.
Malagasy[mg]
“Hanjombona ny hoavinao”, hoy izy ireo, “raha tsy miala amin’io fivavahana io ianao.
Macedonian[mk]
„Ако не ја напуштиш оваа религија,“ рекоа тие, „ќе имаш несреќна иднина.
Malayalam[ml]
“നീ ഈ മതം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ഭാവി തുലഞ്ഞതുതന്നെ,” അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Jekk ma titlaqx din ir- reliġjon,” qaluli, “il- futur tiegħek misħut.
Burmese[my]
“ဒီဘာသာတရားကနေ မင်းမထွက်ဘူးဆိုရင် မင်းရဲ့အနာဂတ်က ပျက်စီးမယ့်ကိန်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis du ikke forlater denne religionen,» sa de, «har du ikke noen framtid.
Dutch[nl]
„Als je deze religie niet verlaat,” zeiden ze, „is je toekomst tot mislukking gedoemd.
Northern Sotho[nso]
Ba itše: “Ge e ba o sa tlogele bodumedi bjo, bokamoso bja gago bo senyegile.
Nyanja[ny]
Anati: “Ngati susiya chipembedzo chimenechi ndiye kuti wawononga tsogolo lako.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Si bo no bandoná e religion ei, bo futuro lo ta fatal.
Pijin[pis]
Olketa sei: “Sapos iu no leavim disfala religion, future bilong iu bae fulap witim trabol.
Portuguese[pt]
“Se não abandonar esta religião”, disseram, “está fadado ao fracasso.
Russian[ru]
Они предупреждали меня: «Если ты не оставишь эту религию, ты обречен.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “nutava muri iryo dini, ntuzigere ugira ubuzima bwiza.
Sinhala[si]
ඔවුන් කියා සිටියා “ඔයා මේ ආගම අත්හැරියේ නැත්නම් ඔයාට අනාගතයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Hovorili: „Ak to náboženstvo neopustíš, nemáš žiadnu budúcnosť.
Slovenian[sl]
»Če ne boš zapustil te vere,« so rekli, »je tvoja prihodnost obsojena na propad.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai: “Afai e te lē tuua lenei lotu, e matuā malaia lava lou lumanaʻi.
Shona[sn]
“Kana ukasasiya chitendero ichi, ramangwana rako richakuipira.
Albanian[sq]
Ata thanë: «Nëse nuk e lë këtë fe, nuk do të të shkojë mbarë.
Serbian[sr]
Rekli su: „Ako ne napustiš tu religiju, za tebe više nema budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi mi: „Efu yu no gowe libi a kerki disi, dan yu heri tamara pori.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Haeba u sa tlohele bolumeli bona, ha u na bokamoso.
Swedish[sv]
”Om du inte lämnar den här religionen”, sade de, ”har du ingen framtid.
Swahili[sw]
“Ikiwa hutaacha dini hii hutafaulu maishani,” wakasema.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa hutaacha dini hii hutafaulu maishani,” wakasema.
Tamil[ta]
“அந்த மதத்தை விட்டு நீ வெளிவராவிட்டால் உன் எதிர்காலமே நாசமாய் போகும்.
Thai[th]
เขา พูด ทํานอง นี้ ว่า “ถ้า ไม่ ละ ศาสนา นี้ วัน ข้าง หน้า ของ เจ้า ประสบ หายนะ แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
“Kung hindi mo iiwan ang relihiyong ito,” wika nila, “masisira ang iyong kinabukasan.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Fa o sa tlogele bodumedi jono, ga o ka ke wa nna le bokamoso.
Tongan[to]
“Kapau ‘e ‘ikai te ke li‘aki ‘a e lotu ko ení,” ko ‘enau leá ia, “ ‘e mala‘ia ho kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Sapos yu no lusim dispela lotu, i stap bilong yu long bihain bai i bagarap.
Turkish[tr]
Şöyle dediler: “Eğer bu dini bırakmazsan, geleceğin lanetlenecek.
Tsonga[ts]
Va te: “Loko u nga byi tshiki vukhongeri lebya wena, a wu nge vi ni vumundzuku lebyinene.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Sɛ woannyae ɔsom yi a, daakye wobɛbrɛ.
Tahitian[ty]
“Ia ore oe e faarue i tera haapaoraa,” o ta ratou ïa i parau, “e fifi oe a muri a‘e.
Urdu[ur]
”اگر تم نے اس مذہب کو نہ چھوڑا تو تمہارا مستقبل تاریک ہو جائیگا۔
Venda[ve]
Vho ri: “Arali na sa litsha hovhu vhurereli, vhumatshelo haṋu vhu nga si vhe havhuḓi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui fēnei: “Kapau ʼe mole ke mavae ʼi te lotu ʼaia, ʼe tuʼutāmaki anai tou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Lathi: “Ukuba akuphumi kule nkonzo, akunakamva.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní: “Bí o ò bá fi ẹ̀sìn yìí sílẹ̀, o fẹ́ bayé ara rẹ jẹ́ nìyẹn o.
Zulu[zu]
Bathi: “Uma ungayiyeki le nkolo, awunakusasa.