Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter onthou dat Jehovah “goed en vergewensgesind” is solank ons gewetensgetrou teen ongeregtigheid stry en nie daarvoor swig nie!—Psalm 86:5.
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نتذكَّر ان يهوه «صالح وغفور» ما دمنا بضمير حي نحارب الاثم، غير مستسلمين له! — مزمور ٨٦:٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad kaipuhan na girumdomon niato, si Jehova “marahay asin andam na magpatawad” basta kita maimbod na nakikipaglaban tumang sa karatan, na dai napadadaog dian!—Salmo 86:5.
Bemba[bem]
Tufwile ukwibukisha, nangu ni fyo, ukuti Yehova ‘musuma kabili alalekelela’ cikulu fye twalwisha mu kusakamanishisha ubupondamishi, ukukananakila kuli bwene!—Ilumbo 86:5.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним обаче, че Йехова е ‘благ и готов да прощава’, стига ние да се борим съвестно срещу неправедността, без да ѝ се поддаваме! — Псалм 86:5.
Cebuano[ceb]
Apan, atong hinumdoman nga si Jehova maoy “maayo ug andam sa pagpasaylo.” basta kita sa mahunahunaon makig-away sa pagkadili-matarong, dili magpadaog niana! —Salmo 86:5.
Czech[cs]
Musíme si však uvědomit, že Jehova je „dobrý a přichystaný odpouštět“, pokud svědomitě bojujeme proti nespravedlnosti a nepoddáváme se jí. — Žalm 86:5.
Danish[da]
Vi må imidlertid huske at ’Jehova er god og rede til at tilgive’ så længe vi bevidst kæmper imod uretfærdigheden og ikke lader os lede af den. — Salme 86:5.
German[de]
Wir sollten jedoch daran denken, daß Jehova „gut und zum Vergeben bereit“ ist, solange wir bewußt gegen die Ungerechtigkeit kämpfen und uns ihr nicht beugen (Psalm 86:5).
Efik[efi]
Ana nnyịn iti, nte ededi, ite ke Jehovah “ọmọfọn, omonyụn̄ ama ndidahado” adan̄a nte nnyịn ke ofụri esịt ikade iso ndin̄wana ye ukwan̄ido, iyakke idem inọ enye!—Psalm 86:5.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε, όμως, ότι ο Ιεχωβά είναι ‘καλός και πρόθυμος να συγχωρήσει’ εφόσον εμείς εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε ευσυνείδητα ενάντια στην αδικία, χωρίς να ενδίδουμε σ’ αυτήν!—Ψαλμός 86:5, ΜΝΚ.
English[en]
We must remember, though, Jehovah is “good and ready to forgive” as long as we conscientiously put up a fight against unrighteousness, not succumbing to it! —Psalm 86:5.
Spanish[es]
Sin embargo, ¡tenemos que recordar que Jehová es ‘bueno y está listo para perdonar’ con tal que luchemos a conciencia contra el mal, sin sucumbir a él! (Salmo 86:5.)
Estonian[et]
Me peame siiski meeles pidama, et Jehoova on „hea ja andeksandja” nii kaua, kui me kohusetundlikult ebaõigluse vastu vaprasti võitleme ega sellele alla ei anna! — Laul 86:5.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin muistaa, että Jehova on ”hyvä ja anteeksiantavainen”, kun me tunnollisesti taistelemme epävanhurskautta vastaan emmekä anna sille periksi. – Psalmi 86:5.
French[fr]
Nous devons nous souvenir que Jéhovah est “bon et prêt à pardonner”, pourvu que nous combattions consciencieusement l’injustice au lieu d’y succomber. — Psaume 86:5.
Hebrew[he]
אולם, עלינו לזכור שיהוה „טוב וסלח”, כל עוד אנו נלחמים נמרצות ברע, ואיננו נכנעים לו! — תהלים פ”ו:5.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton dumdumon nga si Jehova “maayo kag handa sa pagpatawad” basta maukod kita nga nagapakig-away sa pagkadimatarong, wala nagapadala sa sini! —Salmo 86:5.
Croatian[hr]
Ipak, moramo imati na umu da je Jehova ‘dobar i spremno oprašta’ sve dok mi savjesno vodimo borbu protiv nepravednosti, ne podliježući joj! (Psalam 86:5).
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban: Jehova „jó és kész megbocsátani” mindaddig, ameddig mi lelkiismeretesen küzdünk a gonoszság ellen, s nem adjuk meg magunkat neki! (Zsoltárok 86:5).
Indonesian[id]
Namun, harus kita ingat, Yehuwa ”baik dan suka mengampuni” asalkan kita dengan sungguh-sungguh berjuang melawan perbuatan-perbuatan yang tidak benar, tidak menyerah sehingga melakukannya!—Mazmur 86:5.
Iloko[ilo]
Ngem, rebbengtay a laglagipen, a ni Jehova ket “naimbag ken sisasagana a mamakawan” la ketdi no sipapasnektayo a makilablaban iti kinakillo, a di matmatnag iti dayta! —Salmo 86:5.
Icelandic[is]
Við verðum þó að muna að Jehóva er „góður og fús til að fyrirgefa,“ svo lengi sem við berjumst samviskusöm gegn ranglætinu en föllum ekki fyrir því! — Sálmur 86:5.
Italian[it]
Dobbiamo però ricordare che Geova è “buono e pronto a perdonare” a patto che noi da parte nostra combattiamo coscienziosamente l’ingiustizia senza arrenderci! — Salmo 86:5.
Korean[ko]
그러나 우리는, 우리가 불의에 굴복하지 않고 성실하게 맞서 싸우는 한 여호와께서 “선하사 사유하기를 즐기”신다는 사실을 기억하지 않으면 안 됩니다!—시 86:5.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahatsiaro anefa isika fa Jehovah dia “tsara sady mamela heloka” raha miady mafy amim-pitandremana amin’ny tsy rariny isika fa tsy manaiky ho resiny! — Salamo 86:5.
Burmese[my]
ကျွန်ပ်တို့သည် အသိစိတ်နှင့်မဖြောင့်မတ်မှုကိုတိုက်လှန်ပြီး၊ ယင်းကိုအလျှော့မပေးသ၍ ယေဟောဝါသည် “ကောင်းမြတ်၍ခွင့်လွှတ်ရန်အသင့်” ဖြစ်ကြောင်းကျွန်ုပ်တို့သတိရရမည်။—ဆာလံ ၈၆:၅၊ NW ။
Norwegian[nb]
Men vi må huske at Jehova er «god og tilgir gjerne» så lenge vi samvittighetsfullt tar kampen opp mot urettferdigheten og ikke gir etter for den. — Salme 86: 5.
Niuean[niu]
Ka e manatu e tautolu, ko Iehova “kua mitaki, . . . ti fakamagalo e tau hala,” kaeke ke manamanatu fakamalolo a tautolu ke totoko e mahani nakai tututonu, mo e nakai kaumahala ki ai! —Salamo 86:5.
Dutch[nl]
Wij moeten echter bedenken dat Jehovah „goed [is] en vergevensgezind” zolang wij gewetensvol strijden tegen onrechtvaardigheid en er niet aan toegeven! — Psalm 86:5.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kukumbukira kuti, Yehova ‘ngwabwino ndi wokhululukira’ malinga ngati timenyera mwakhama kutsutsana ndi kusayeruzika, osakugonjera! —Salmo 86:5.
Polish[pl]
Powinniśmy jednak pamiętać, że Jehowa jest „dobry i gotowy przebaczać”, dopóki nie poddajemy się niegodziwości, lecz toczymy z nią walkę! (Psalm 86:5).
Portuguese[pt]
Temos de nos lembrar, porém, que Jeová é ‘bom e está pronto a perdoar’, contanto que conscienciosamente lutemos contra a injustiça, não sucumbindo a ela! — Salmo 86:5.
Romanian[ro]
Trebuie să nu uităm totuşi că Iehova este «bun şi gata să ierte» atît timp cît luptăm conştiincios împotriva nedreptăţii, fără să cedăm în faţa ei! — Psalm 86:5.
Russian[ru]
Но мы должны помнить о том, что Иегова «благ и милосерд», пока мы добросовестно боремся против несправедливости и не поддаемся ей (Псалом 85:5).
Slovak[sk]
Musíme ale pamätať na to, že Jehova je „dobrý a pripravený odpúšťať“, pokiaľ svedomito bojujeme proti hriešnosti a nepoddáme sa jej! — Žalm 86:5.
Samoan[sm]
Peitai, e tatau ona tatou manatua, o Ieova e “lelei, ma ua [nofo sauni] e faamagalo” pe afai tatou te tau ma le loto faamaoni faasaga i le amioletonu, ae lē o le lolo atu i ai!—Salamo 86:5.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka, kunyanguvezvo, kuti Jehovha “akanaka uye akagadzirira kukanganwira” chero bedzi tichirwisana nenzira yokutungamirirwa nehana nokusarurama, tisingateri kwairi!—Pisarema 86:5, NW.
Serbian[sr]
Ipak, moramo imati na umu da je Jehova ’dobar i spremno oprašta‘ sve dok mi savesno vodimo borbu protiv nepravednosti, ne podležući joj! (Psalam 86:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe hori na prakseri taki Jehovah „[de] boen èn klari foe gi pardon” solanga wi e feti nanga boen konsensi teige onregtfardiki fasi èn no e gi wi srefi abra na dati! — Psalm 86:5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re tlameha ho hopola hore Jehova o “molemo ’me o itokiselitse ho tšoarela” hafeela re loantša ho sa lokang ka hlokolosi, re sa inehele ho hona!—Pesaleme ea 86:5.
Swedish[sv]
Men vi måste komma ihåg att Jehova är ”god och redo att förlåta” så länge som vi samvetsgrant kämpar mot orättfärdigheten och inte ger efter för den! — Psalm 86:5, NW.
Swahili[sw]
Ingawaje, ni lazima tukumbuke, Yehova ni ‘mwema na tayari kusamehe’ ikiwa tunashindana kwa bidii dhidi ya uovu, bila kujiachilia utushinde!—Zaburi 86:5.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา “ทรง ประกอบ ด้วย พระคุณ พร้อม ที่ จะ ทรง ยก ความ ผิด” ตราบ ใด ที่ เรา ตั้งใจ บากบั่น จะ ต่อ ต้าน การ อธรรม ด้วย ความ สุจริต ใจ ไม่ ใช่ ยอม จํานน เสีย!—บทเพลง สรรเสริญ 86:5.
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan natin na si Jehova ay “mabuti at handang magpatawad” habang tayo’y puspusang nakikipagbaka sa kalikuan, hindi napadadala roon! —Awit 86:5.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse ra gakologelwa gore Jehofa o “molemō, [o] iketleeditse go ichwarèla” fa fela rona re ntse re kgaratlha ka metlha go lwantshana le bosula, re sa ineele mo go jone!—Pesalema 86:5.
Turkish[tr]
Fakat biz kötülüğe ciddi bir şekilde karşı koyup buna yenilmedikçe Yehova’nın “iyi ve bağışla”yıcı olduğunu unutmamalıyız!—Mezmur 86:5.
Tsonga[ts]
Kambe ke, hi fanele hi tsundzuka leswaku Yehova u ni ‘vunene naswona wa rivalela’ loko hi lwisana ni vuhomboloki hi ku tiyimisela, hi nga tinyiketeli eka byona!—Psalma 86:5.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia haamana‘o e e Atua ‘maitai o Iehova e ua tia ia ’na te faaore mai i te hara’ mai te peu e e faaitoito tatou i te aro i te peu tia ore, ia ore tatou ia hema! — Salamo 86:5.
Ukrainian[uk]
Завжди пам’ятаймо, що Єгова «добрий і вибачливий», оскільки будемо сумлінно боротись проти неправедності, й не піддамось! (Псалом 86:5).
Xhosa[xh]
Noko ke, simele sikhumbule ukuba uYehova “ulungile yaye ukulungele ukuxolela” ukuba sithi nje ngokuzimisela konke silwe nokungalungisi, singanikezeli kuko!—INdumiso 86:5, NW.
Yoruba[yo]
Sibẹ, awa gbọdọ ranti pe, Jehofa ‘dara o si muratan lati dariji’ niwọnbi awa ba ti fi tọkantọkan dojú ija kọ ìwà àìṣòdodo, laijuwọsilẹ fun un!—Saamu 86:5.
Chinese[zh]
然而,我们必须记得,只要我们本着良心与不义斗争而不屈服,耶和华就是“良善,乐意饶恕人”的!——诗篇86:5。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe sikhumbule ukuthi uJehova ‘muhle futhi uyathethelela’ uma nje siqhubeka silwisana nokungalungi ngobuqotho, singakuvumeli kusinqobe!—IHubo 86:5.