Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het honderde mense in die skool se voorportaal of buite in die koue reën onder sambrele gestaan om oor luidsprekers wat met die saal verbind is, na die toespraak te luister.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በመቶ የሚቆጠሩ ሰዎች በትምህርት ቤቱ የእንግዳ መቀበያ ክፍል ውስጥ ሆነው ወይም በቀዝቃዛው ዝናብ ውስጥ ጃንጥላ ይዘው በድምፅ ማጉያ የሚተላለፈውን ንግግር ያዳምጡ ነበር።
Bulgarian[bg]
Освен това стотици хора стояха във фоайето на училището или се бяха свили под чадърите си навън в студения дъжд, слушайки по високоговорители това, което се говореше вътре.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ginatos ang nagtindog sa salasala sa tunghaan o nagpundok ilalom sa mga payong sa gawas sa matugnawng ulan, nga namati diha sa mga trompa nga gikonektar.
Czech[cs]
Kromě toho několik set lidí stálo ve školním vestibulu nebo se choulilo pod deštníky venku v chladném dešti, kde si vyslechli program z připojených reproduktorů.
Danish[da]
Derudover stod hundredvis af mennesker i skolens forhal eller ude i den kolde regn, hvor de krøb sammen under paraplyer og lyttede til talen gennem højttalere som var blevet sat op.
German[de]
Außerdem waren Lautsprecher aufgestellt worden, damit Hunderte von Anwesenden sowohl in der Eingangshalle der Schule als auch draußen dem Programm lauschen konnten, wo sie dichtgedrängt unter ihren Schirmen im kalten Regen ausharrten.
Greek[el]
Εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι στέκονταν όρθιοι στους διαδρόμους του σχολείου ή στριμώχνονταν κάτω από ομπρέλες έξω στο κρύο και στη βροχή, ακούγοντας από τα μεγάφωνα που είχαν εγκατασταθεί.
English[en]
In addition, hundreds of people stood in the school lobby or huddled under umbrellas outside in the cold rain, listening over speakers that had been hooked up.
Spanish[es]
Además, a través de los altavoces que se instalaron, cientos de personas escucharon el funeral de pie en el vestíbulo y también frente a la escuela, soportando la fría lluvia bajo los paraguas.
Estonian[et]
Peale selle seisid sajad inimesed koridoris või vihmavarjudega külma vihma käes õues, kuhu olid seatud üles valjuhääldid.
Finnish[fi]
Lisäksi aulassa ja ulkona sateenvarjojen alla kylmässä sateessa seisoi satoja ihmisiä, jotka kuuntelivat puhetta kaiuttimista.
French[fr]
De plus, des centaines de personnes se tenaient debout dans le hall de l’école ou dehors avec leur parapluie sous une pluie glaciale, écoutant le discours grâce aux haut-parleurs qui avaient été installés.
Hebrew[he]
זאת ועוד, מאות אנשים התגודדו ברחבת הכניסה לבית הספר או הצטופפו בחוץ מתחת למטריות בגשם הקר, כשהם מקשיבים לנאום דרך רמקולים, שדאגו לחברם מבעוד מועד.
Hungarian[hu]
Ezenkívül több száz ember tömörült az iskola előcsarnokába, vagy állt az esernyője alatt odakint a hideg esőben, és hallgatta az előadást a felszerelt hangszórókon keresztül.
Indonesian[id]
Selain itu, ratusan orang berdiri di lobi sekolah itu dan ada juga yang berada di luar, berlindung di bawah payung selama hujan yang dingin sambil mendengarkan khotbah lewat pengeras suara yang telah dipasang di sana.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ginasut a tattao ti nagtakder iti koridor ti eskuelaan wenno naguummongda a nakapayong iti ruar uray agtudtudo, a dimngeg kadagiti naikonektar a loudspeaker.
Italian[it]
Inoltre, centinaia di persone rimasero in piedi nell’atrio della scuola oppure all’esterno, riparandosi con l’ombrello dalla pioggia gelida, e seguirono il discorso grazie agli altoparlanti che erano stati installati.
Japanese[ja]
それだけでなく何百人もの人々が学校のロビーに立ったり,屋外の冷たい雨の中で傘をさしたりしながら,取り付けられたスピーカーに耳を傾けていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ასობით ადამიანი იყო სასწავლებლის ვესტიბიულში, ხოლო გარეთ სიცივისა და წვიმის მიუხედავად მრავალი ქოლგებით იდგა და ისმენდა მოხსენებას.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 수백 명의 사람들이 학교 로비에 서서 혹은 밖에서 비가 오는 추운 날씨에 우산 밑에 몸을 움츠린 채, 강당과 연결된 스피커에서 흘러나오는 장례 연설을 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн кишилер мектептин далисинде, күндүн жааганына карабай, эшикте туруп, үн күчөткүчтөр аркылуу угуп жатышты.
Lithuanian[lt]
Be to, šimtai stovėjo mokyklos priimamajame, kiti su skėčiais būriavosi lauke pilant šaltam lietui ir klausėsi kalbėtojo per iškabintus garsiakalbius.
Latvian[lv]
Turklāt vairāki simti cilvēku stāvēja skolas vestibilā un drūzmējās ārā pie skolas, paslēpušies zem lietussargiem no aukstā lietus, un klausījās runu pa skaļruņiem, kas tur bija uzstādīti.
Malagasy[mg]
Olona an-jatony maro koa no nijoro tao anatin’ny trano fiandrasana olona tao amin’io sekoly io, na nitangorona sady nielo teo ivelany tao anatin’ny orana nangatsiaka, nihaino tamin’ny alalan’ny fanamafisam-peo izay natao ho azy ireo.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mijiet taʼ nies qagħdu fl- intrata taʼ l- iskola jew imgezzin taħt l- umbrelel barra fix- xita u l- kesħa, u semgħu t- taħdita mill- ispeakers li kienu mqabbdin maʼ dawk tas- sala.
Norwegian[nb]
Det var dessuten flere hundre som stod enten i skolens foajé eller klynget sammen under paraplyer ute i det kalde regnet og hørte på over høyttalere som var blitt koblet til.
Nepali[ne]
यसको अलावा, स्कूलको लबीमा सयौं मानिसहरूको भीड थियो अनि बाहिर पानीमा भिजेरै भए पनि थुप्रै मानिसहरूले लाउड स्पिकरद्वारा प्रसारण गरिएको सम्पूर्ण कार्यक्रम सुनिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Daarnaast stonden er nog honderden mensen in de hal van de school of buiten onder een paraplu in groepjes in de koude regen mee te luisteren via de aangesloten luidsprekers.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਲੋਕ ਸਕੂਲ ਦੀ ਲਾਬੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਠੰਢੀ ਵਰਖਾ ਵਿਚ ਛੱਤਰੀਆਂ ਫੜੀ ਲਾਊਡ ਸਪੀਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Fuera di esei, cientos di hende a para den lobi dje scol of a krimp bou di paraplú pafó den awaceru friu, scuchando e discurso via loudspeaker.
Polish[pl]
Ci, dla których brakło miejsc, stali w holu, a część także na zewnątrz budynku, gdzie mogli posłuchać przemówienia przez głośniki, osłonięci parasolami przed zimnym deszczem.
Portuguese[pt]
Havia também centenas de pessoas em pé na portaria da escola e ao ar livre; apesar da chuva e do frio, muitos ouviam a palestra pelos alto-falantes, debaixo de guarda-chuvas.
Romanian[ro]
Ba mai mult, sute de oameni au stat în holul liceului sau afară, îngrămădiţi sub umbrele pe o ploaie rece, şi au ascultat discursul la difuzoare, care fuseseră special instalate în acest sens.
Slovak[sk]
Okrem toho stovky ľudí stáli vo vestibule školy alebo sa chúlili vonku pod dáždnikmi v studenom daždi a počúvali prejav cez reproduktory.
Slovenian[sl]
Poleg tega je na stotine ljudi stalo v veži šole ali se stiskalo pod dežnikom zunaj, na mrzlem dežju, in poslušalo govor po napeljanih zvočnikih.
Albanian[sq]
Për më tepër, qindra njerëz qëndruan në korridorin e shkollës ose të mbledhur nën çadra jashtë në shiun e ftohtë, duke dëgjuar folësit njeri pas tjetrit.
Serbian[sr]
Pored toga, stotine ljudi je stajalo u školskom holu ili su se tiskali napolju pod kišobranima na hladnoj kiši slušajući preko povezanih zvučnika.
Swedish[sv]
Hundratals personer stod också i skolans entréhall eller kurade ihop sig under sina paraplyer i det kalla regnet utanför och lyssnade vid högtalarna som hade satts upp.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mamia ya watu walisimama kwenye sebule ya shule hiyo na wengine walikusanyika nje wakijikinga mvua kwa miavuli huku wakisikiliza hotuba kupitia vipaza-sauti vilivyoandaliwa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mamia ya watu walisimama kwenye sebule ya shule hiyo na wengine walikusanyika nje wakijikinga mvua kwa miavuli huku wakisikiliza hotuba kupitia vipaza-sauti vilivyoandaliwa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี อีก หลาย ร้อย คน ต้อง ยืน ใน ห้อง รับรอง ของ โรง เรียน หรือ ไม่ ก็ ยืน เบียด กัน ใต้ ร่ม หลบ สาย ฝน อัน เย็น เยือก อยู่ นอก อาคาร ฟัง คํา บรรยาย จาก เครื่อง ขยาย เสียง ที่ พ่วง ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, daan-daang katao ang nakatayo sa lobby ng paaralan o magkakasukob sa mga payong sa malamig na ulan sa labas, na nakikinig sa nakakonektang mga loud speaker.
Turkish[tr]
Ayrıca, yüzlerce insan okulun girişinde ayakta bekledi ya da dışarıda soğuk ve yağmurda şemsiyelerin altına toplanıp töreni hoparlörlerden dinlediler.
Ukrainian[uk]
Крім того, сотні людей стояли в коридорі або тиснулись під парасолями на вулиці під холодним дощем, слухаючи програму через гучномовці.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn ló wà lórí ìdúró láwọn ibi tí àlejò máa ń dúró sí ní iléèwé náà táwọn mìíràn sì kóra jọ lábẹ́ agbòjò nínú òjò tó ń mótútù níta, tí wọ́n ń gbọ́rọ̀ látinú àwọn gbohùngbohùn tó wà káàkiri.
Chinese[zh]
此外,有几百人或在学校大堂里,或在大堂外冒着风雨,站着聆听扬声器播放出来的演讲。