Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እምነትህ ይሁንልህ”+ አለው።
Azerbaijani[az]
Qoy inandığın kimi olsun».
Cebuano[ceb]
Kay nagpakita kag pagtuo, mahitabo ang imong gihangyo.”
Danish[da]
Du har vist tro, og det skal gå præcis som du har sagt.”
Ewe[ee]
Neva eme na wò le wò xɔse la nu.”
Greek[el]
Αυτό που πίστεψες ας γίνει για εσένα».
English[en]
Just as you have shown faith, so let it come to pass for you.”
Estonian[et]
Nagu sa oled uskunud, nõnda sulle sündigu!”
Finnish[fi]
Tapahtukoon sinulle se, mihin olet uskonut.”
French[fr]
Ce que tu as demandé avec foi t’est accordé+.
Ga[gaa]
Bɔ ni ohe oye lɛ, aba mli nakai ahã bo.”
Gilbertese[gil]
E na bon riki ane ko onimakinna.”
Gun[guw]
Gbọ e ni yì na we kẹdẹdile hiẹ ko do yise hia do.”
Hindi[hi]
जैसा तूने विश्वास किया है, तेरे लिए वैसा ही हो।”
Hiligaynon[hil]
Mahanabo ang imo ginatuuhan.”
Haitian[ht]
Se pou sa fèt pou ou selon lafwa ou genyen an+.”
Hungarian[hu]
Legyen meg, amiben hittél!”
Indonesian[id]
Karena kamu beriman, itu akan terjadi.”
Iloko[ilo]
Maaramid ti pinatim a mapasamak.”
Isoko[iso]
Jọ o via kẹ owhẹ wọhọ epaọ ẹrọwọ ra.”
Italian[it]
Ti avvenga proprio quello in cui hai avuto fede”.
Kongo[kg]
Kaka mutindu nge me kwikila, bika yo salama mutindu yina.”
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa wonania wĩtĩkio-rĩ, nĩ gwĩkĩke ũguo harĩ wee.”
Kazakh[kk]
Сеніміңе сай тілегенің болсын+!”— деді.
Korean[ko]
당신이 믿은 대로 이루어질 것입니다” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
Kyubiwe monka mwayila lwitabilo lobe.”
Ganda[lg]
Olw’okukkiriza kwo, ky’osabye ka kibeere bwe kityo.”
Lozi[loz]
Kuezahale ku wena kulikana feela ni tumelo yeubonisize.”
Luba-Katanga[lu]
Kikulongelwe monka mowalombwela lwitabijo.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muudi muleje ditabuja, bikuenzekele nanku.”
Luvale[lue]
Chilingiwe vene ngocho nge kutesa nalufwelelo lwove.”
Malayalam[ml]
താങ്കളു ടെ വിശ്വാ സംപോലെ തന്നെ സംഭവി ക്കട്ടെ”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Apa yang kamu percaya akan berlaku.”
Burmese[my]
ခင် ဗျား ယုံ ကြည် တဲ့ အတိုင်း ဖြစ် ပါ စေ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Du har vist tro, og det skal skje slik som du har sagt.»
Nepali[ne]
तिमीले जस्तो विश्वास गरेका छौ, त्यस्तै होस्।”
Dutch[nl]
Je geloof zal beloond worden.’
Pangasinan[pag]
Nagawa sirin itan ed sika unong ed impanengneng mon pananisia.”
Polish[pl]
Niech stanie się to, w co uwierzyłeś”+.
Portuguese[pt]
Que lhe aconteça segundo a fé que você mostrou.”
Sango[sg]
Zia ye ni asi na mo alingbi na mabe ti mo.”
Swedish[sv]
Du har visat tro, och det ska bli precis som du har sagt.”
Swahili[sw]
Na iwe kama ulivyoamini.”
Congo Swahili[swc]
Na ifanyike kwako kulingana na imani yako.”
Tamil[ta]
உன் விசுவாசத்தின்படியே நடக்கட்டும்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ó fiar sei akontese duni.”
Tigrinya[ti]
ከም ዝኣመንካዮ ይኹነልካ” በሎ።
Tagalog[tl]
Dahil nagpakita ka ng pananampalataya, mangyari nawa ang hinihiling mo.”
Tetela[tll]
Diatshame+ oko wele mbetawɔ kayɛ.”
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e tui kuó ke fakahā‘í, tuku ke hoko ‘a ho‘o kolé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akube boobo kulinduwe kweelana alusyomo ndootondezya.”
Tok Pisin[tpi]
Samting yu bilip long en i ken kamap.”
Tumbuka[tum]
Nga umo walongolera chipulikano chako, ntheura ndimo chichitikire kwa iwe.”
Tuvalu[tvl]
Me ka fai eiloa penā e ‵tusa mo te fakatuanaki ne fakaasi mai ne koe.”
Ukrainian[uk]
Нехай буде тобі згідно з твоєю вірою».
Vietnamese[vi]
Ông thể hiện đức tin thể nào thì sẽ được thể ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagpakita ka hin pagtoo, hinaot matuman an imo hangyo.”
Yoruba[yo]
Bí o ṣe fi hàn pé o nígbàgbọ́, kó rí bẹ́ẹ̀ fún ọ.”