Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Събраните от CEPEJ данни относно продължителността на производствата показват необходимото време за разглеждане на висящите дела, т.е. изчислената продължителност на съдебните производства (въз основа на съотношението между висящи и решени дела).
Czech[cs]
Údaje o délce řízení, které shromáždila CEPEJ, ukazují dispoziční čas, což je vypočítaná délka soudního řízení (na základě poměru mezi projednávanými a vyřešenými případy).
Danish[da]
Data om retssagens varighed, som er indsamlet af CEPEJ, viser "gennemløbstiden", som er en beregnet varighed af retssager (baseret på et forhold mellem verserende og afsluttede sager).
German[de]
Die von der CEPEJ erhobenen Daten zur Verfahrensdauer zeigen die „Dispositionszeit“, eine auf der Grundlage des Verhältnisses zwischen anhängigen und abgeschlossenen Rechtssachen berechnete Dauer von Gerichtsverfahren.
Greek[el]
Τα δεδομένα σχετικά με τη διάρκεια των διαδικασιών τα οποία συλλέχθηκαν από τη CEPEJ απεικονίζουν τον «χρόνο εκδίκασης», ήτοι την υπολογιζόμενη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών (με βάση τον λόγο των εκκρεμών υποθέσεων προς τις εκδικασθείσες υποθέσεις).
English[en]
Data on the length of proceedings collected by CEPEJ show the ‘disposition time’ which is a calculated length of court proceedings (based on a ratio between pending and resolved cases).
Spanish[es]
Los datos sobre la duración de los procedimientos recabados por la CEPEJ muestran el «tiempo de tramitación», que es la duración calculada de los procedimientos judiciales (basada en la relación entre los asuntos pendientes y los asuntos resueltos).
Estonian[et]
CEPEJ kogutud andmed menetluste kestuse kohta näitavad otsusele jõudmiseks kuluvat aega, mis on kohtumenetluste arvestuslik kestus (tuginedes pooleliolevate ja lahendatud kohtuasjade suhtele).
Finnish[fi]
CEPEJ:n keräämistä oikeudenkäynnin kestoa koskevista tiedoista ilmenee käsittelyaika eli vireillä olevien asioiden määrän ja ratkaistujen asioiden määrän suhteen perusteella laskettu tuomioistuinmenettelyn kesto.
French[fr]
Les données sur la durée des procédures collectées par la CEPEJ montrent la «durée estimée d’écoulement du stock d'affaires pendantes», qui est une valeur calculée (sur la base du rapport entre affaires pendantes et tranchées).
Croatian[hr]
U podacima o trajanju postupaka koje je prikupio CEPEJ prikazano je vrijeme potrebno za donošenje odluke, a radi se o izračunanoj duljini trajanja sudskih postupaka (na temelju omjera između predmeta koji su u postupku i riješenih predmeta).
Hungarian[hu]
A CEPEJ által összegyűjtött, az eljárások hosszára vonatkozó adatok megmutatják az „ügyintézési időt”, ami a bírósági eljárások számított hossza (a függőben lévő és az eldöntött ügyek aránya alapján).
Italian[it]
I dati sulla durata dei procedimenti raccolti dalla CEPEJ mostrano i “tempi di trattazione” che corrispondono a un calcolo della durata dei procedimenti giudiziari (basato sul rapporto tra cause pendenti e procedimenti esauriti).
Lithuanian[lt]
Iš CEPEJ surinktų duomenų apie proceso trukmę matyti, kokia yra bylų nagrinėjimo trukmė, t. y. apskaičiuotoji teismo proceso trukmė (remiantis neišspręstų ir išspręstų bylų skaičiaus santykiu).
Latvian[lv]
CEPEJ ievāktie dati par tiesvedības ilgumu norāda “nolēmumu pieņemšanas laiku”, kas ir aprēķinātais tiesvedības ilgums (balstoties uz nepabeigto lietu un pabeigto lietu skaita attiecību).
Maltese[mt]
Id-dejta fuq it-tul tal-proċedimenti miġbura mic-CEPEJ turi “ż-żmien għat-tlestija” li huwa t-tul kalkolat tal-proċedimenti tal-qorti (ibbażat fuq proporzjon bejn il-kawżi pendenti u dawk magħluqa).
Dutch[nl]
De gegevens over de duur van procedures die door de CEPEJ worden verzameld, geven de beslissingstermijn weer, d.i. een berekende duur van gerechtelijke procedures (gebaseerd op de verhouding tussen aanhangige en afgehandelde zaken).
Polish[pl]
Zgromadzone przez CEPEJ dane dotyczące długości postępowań przedstawiają czas przeznaczony na rozpatrzenie, tj. obliczoną długość postępowań sądowych (na podstawie stosunku spraw w toku do spraw rozstrzygniętych).
Portuguese[pt]
Os dados sobre a duração dos processos recolhidos pela CEPEJ indicam o «tempo de resolução», que é uma duração calculada dos processos judiciais (calculado com base numa proporção entre processos pendentes e resolvidos).
Romanian[ro]
Datele colectate de CEPEJ cu privire la durata procedurilor indică durata lichidării stocului de cauze pendinte, care este durata calculată a procedurilor judiciare (pe baza raportului dintre cauzele pendinte și cele soluționate).
Slovak[sk]
Údaje o dĺžke konaní, ktoré zhromaždila Európska komisia pre efektívnosť súdnictva, ukazujú „čas rozsúdenia“, čo je vypočítaná dĺžka súdnych konaní (na základe pomeru medzi nevyriešenými a vyriešenými prípadmi).
Slovenian[sl]
Podatki o trajanju postopkov, ki jih je zbral CEPEJ, kažejo „čas, potreben za izdajo sodne odločbe“, ki je izračunan kot trajanje sodnega postopka (na podlagi razmerja med nerešenimi in rešenimi zadevami).
Swedish[sv]
De uppgifter om handläggningstider som Cepej har samlat in visar målgenomströmningen, som är en beräknad tidsåtgång för domstolsförfaranden på basis av förhållandet mellan pågående och avgjorda mål.