Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ngit-ngit nga suga sa abling pultahan, nakita niya ang duha ka gagmayng ulo diha sa unlan, ug habol nga nagtabon sa mga bata, hinanok nga natulog.
Danish[da]
I det dæmpede lys fra en åben dør kan han se to små hoveder liggende på hovedpuder og med tæpper, der dækkede disse to små børn, som sov trygt.
German[de]
In dem gedämpften Licht, das durch eine Türöffnung fällt, sieht er zwei Köpfchen auf den Kissen und Decken, unter denen eingekuschelt die Kinder tief und fest schlafen.
English[en]
In the dim light from an open doorway, he sees two little heads on pillows and blankets covering these snuggling children, soundly sleeping.
Finnish[fi]
Avoimesta oviaukosta heijastuvassa himmeässä valossa hän näkee kaksi pientä päätä tyynyllä ja lapset käpertyneinä peittojensa alle sikeässä unessa.
French[fr]
À la faible lumière de la porte ouverte, il voit deux petites têtes sur les oreillers et des couvertures recouvrant ces enfants pelotonnés, profondément endormis.
Hungarian[hu]
Az ajtónyíláson beszűrődő halvány fényben két párnán nyugvó fejecskét lát, és takaróba burkolózó, mélyen alvó gyermekeket.
Italian[it]
Dallo spiraglio della porta, con una luce fioca, vede le due testoline sui cuscini e le coperte sui bambini che dormono profondamente.
Mongolian[mn]
Онгорхой хаалгаар бүдэг гэрэлд дэрэн дээрх хоёр жижигхэн толгой хөнжлөөс цухуйж байхыг бас хүүхдүүд нь бөх унтаж байгааг харжээ.
Dutch[nl]
In het weinige licht dat door de deuropening naar binnen valt, ziet hij twee hoofdjes op kussens van kinderen die lekker liggen te slapen onder hun dekens.
Portuguese[pt]
Na penumbra da porta entreaberta, vê sobre os travesseiros a cabecinha de seus dois filhos menores, aconchegados sob os cobertores, dormindo profundamente.
Russian[ru]
В тусклом свете, проникающем из приоткрытой двери, он увидел две маленьких головки на подушках – под одеялом, свернувшись калачиком, сладко спали их дети.
Samoan[sm]
O sina malamalama itiiti lava mai se faitotoa o loo matala, na ia vaaia ai ni ulu laiti se lua i luga o aluga, ma palanikeke o loo ufiufi ai nei fanau ma le mafanafana, o loo momoe.
Swedish[sv]
I det svaga ljuset från en öppen dörr ser han två små huvuden på kuddar, och täcken som ligger över de två yngsta barnen som kurar ihop sig och sover gott.
Tagalog[tl]
Sa kaunting liwanag mula sa isang bukas na pintuan, nakita niyang nakahiga ang dalawa niyang musmos na anak, namamaluktot na nakakumot at tulog na tulog.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi ʻi he tapua e māmá ʻi he matapā naʻe avá, ha ongo kiʻi foʻi ʻulu he piló, pea mo ha sipi kafu ʻokú ne ʻufiʻufi ʻena ongo kiʻi tamaikí, ʻokú na māʻumohe.