Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die sorg weerspieël wat hierdie herder getoon het?
Amharic[am]
እረኛው ለበጉ ያደረገውን እንክብካቤ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا الاقتداء بالاهتمام الذي يُظهِره الراعي؟
Assamese[as]
মেৰৰখীয়াজনে দেখুউৱা যত্নক আমি কেনেকৈ অনুকৰণ কৰিব পাৰোঁ?
Azerbaijani[az]
Çobanın bu cür qayğıkeşliyini biz necə təqlid edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ikapababanaag an pag-asikasong ipinaheling kan pastor na ini?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kulanga uku kusakamana kwa uyu mucemi?
Bulgarian[bg]
Как можем да подражаваме на загрижеността, показана от овчаря?
Bislama[bi]
Oraet, olsem wanem yumi save soemaot kaen fasin olsem man ya blong lukaot long sipsip?
Bangla[bn]
এই মেষপালকের দেখানো যত্ন আমরা কীভাবে প্রতিফলিত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikasumbalik-silaw nato ang pagtagad nga gipakita niining maong magbalantay?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe appiru an ewe chon masen siip we tong?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab demontre menm swen ki sa berze ti montre?
Czech[cs]
Jak můžeme péči tohoto pastýře napodobit?
Danish[da]
Hvordan kan vi efterligne denne store omsorg fra hyrdens side?
German[de]
Wie können wir uns so fürsorglich verhalten wie dieser Hirte?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖe belélename si alẽkplɔla sia ɖe fia la afiae?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ukem ntịn̄enyịn oro ekpemerọn̄ emi owụtde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε εμείς να αντανακλούμε το ενδιαφέρον που δείχνει αυτός ο ποιμένας;
English[en]
How can we reflect the care shown by this shepherd?
Spanish[es]
¿Cómo podemos imitar la ternura de este pastor?
Estonian[et]
Kuidas me saame selle karjase hoolt jäljendada?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم آن شبان را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme heijastaa tämän paimenen huolehtivaisuutta?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava na yalo ni veikauaitaki dina vata ga e vakaraitaka na ivakatawa ni sipi?
French[fr]
Comment pouvons- nous être aussi prévenants que le berger ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔsusu kwɛmɔ ni tookwɛlɔ nɛɛ kɛha lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaota te mwamwannano n aron ae e kaotiotia te tia kawakin-tiibu aei?
Gujarati[gu]
આપણે પણ ઘેટાંપાળકની જેમ કઈ રીતે પ્રેમ બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do nukunpedomẹgo heyin didohia gbọn lẹngbọhọtọ ehe dali hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna irin ƙauna da makiyayin nan ya nuna?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשקף את אותה דאגה שגילה הרועה?
Hindi[hi]
हम चरवाहे की तरह परवाह कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita ang pagtatap nga ginpakita sini nga manugbantay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ese unai mamoe naria tauna ena kara namo ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo oponašati brigu tog pastira?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab demontre nou gen menm tandrès ak gadyen mouton an ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk mi is olyan figyelmesek, mint ez a pásztor?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել հովվին հոգատարություն ցուցաբերելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք այս հովիւին ցուցաբերած հոգատարութիւնը արտացոլացնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mencerminkan kepedulian yang diperlihatkan gembala ini?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosipụta nchebara echiche onye ọzụzụ atụrụ a gosipụtara?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ti kinadungngo nga impakita ti pastor?
Icelandic[is]
Hvernig getum við endurspeglað umhyggjuna sem þessi fjárhirðir sýnir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ otiọ ọdawẹ nọ othuru-igodẹ na o dhesẹ na?
Italian[it]
Come possiamo imitare la cura di questo pastore?
Japanese[ja]
この羊飼いのような心遣いを,わたしたちもどのように反映できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ მწყემსს ასეთი მზრუნველობის გამოვლენაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa zola bonso ya ngungudi yai?
Kazakh[kk]
Қалай осы қойшының қамқорлығына еліктеуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisup isumassuinerujussua taamaattoq uagut qanoq ilaarsinnaavarput?
Kannada[kn]
ಈ ಕುರುಬನು ತೋರಿಸಿದ ಪರಾಮರಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 이 목자가 나타낸 관심을 어떻게 반영할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulonda byepi muchima walusa ujipo naiwe kafunga?
Kyrgyz[ky]
Койчунун мындай камкордугун биз кантип чагылдыра алабыз?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okukoppa okufaayo kw’omusumba oyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa boboto lokola oyo ya mobateli yango?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi pabalelo ya mulisana y’o?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti rūpinimąsi, panašų į to piemens?
Luba-Katanga[lu]
Le netu tukalombola namani amba tudi na buledi pamo bwa uno mukumbi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuleja ngenzelu wa malu wa buena wa mulami munyi?
Luvale[lue]
Echi kuzakama apwile nacho uze kafunga natuchisolola ngachilihi?
Lushai[lus]
Engtin nge berâmpuin ngaihsakna a lantîr ang hi kan lantîr ve theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam rīkoties tikpat iejūtīgi kā šis gans?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu’si, nu kapav imit latansyon ki sa berze la finn montre?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanehoantsika fitiavana toa an’io mpiandry ondry io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kwalok kea rot eo ri lale sheep eo ear kwaloke?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја одразуваме грижата што ја покажал овој пастир?
Malayalam[ml]
ഈ ഇടയൻ പ്രകടമാക്കുന്ന കരുതൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാം?
Mongolian[mn]
Энэ хоньчны үзүүлсэн халамжийг бид хэрхэн тусгах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd me tõe n maan wa pe-kɩɩm kãngã sẽn bao a pesgã sẽn menema?
Marathi[mr]
या मेंढपाळाने व्यक्त केलेली काळजी आपण कशी दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru l- istess attenzjoni li wera r- ragħaj?
Burmese[my]
ဤသိုးထိန်းကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være like hensynsfulle som denne gjeteren?
Nepali[ne]
यस गोठालोले देखाएको हेरचाह हामी कसरी झल्काउन सक्छौं?
Niuean[niu]
Fakaata fefe e tautolu e fakaalofa ne fakakite he leveki mamoe nei?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de zorg van deze herder weerspiegelen?
Northern Sotho[nso]
Re ka ekiša bjang tlhokomelo yeo e bontšhitšwego ke modiši yo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kukoma mtima kumene mbusayu anali nako?
Ossetic[os]
Фыййау йӕ фысыл афтӕ кӕй баузӕлыд, уый куыд ис фӕзмӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਯਾਲੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag met so panangasikaso na sayan managpastol?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá e kuido ku e wardadó a demostrá?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot kea olsem disfala shepherd?
Polish[pl]
Jak możemy naśladować jego troskę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kasalehda soangen epwel mwahu me silepen sihpw menet kin kasalehda?
Portuguese[pt]
Como podemos imitar o cuidado desse pastor?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwigana ubwitwararitsi uwo mwungere yagaragaje?
Romanian[ro]
Cum putem manifesta şi noi o grijă asemănătoare celei arătate de păstor?
Russian[ru]
Как мы можем подражать заботе этого пастуха?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakwita ku bandi nk’uko uwo mushumba yitaye ku ntama ye?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti sala ye na nzobe legeoko tongana ti berger so?
Sinhala[si]
මේ එඬේරා විසින් පෙන්වන ලද සැලකිල්ලම පෙන්වීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme prejaviť podobnú starostlivosť ako tento pastier?
Slovenian[sl]
Kako lahko odsevamo takšno skrb, kot jo je pokazal ta pastir?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faaalia lea lava manatu mamafa na iai i lenei leoleo mamoe?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuva nehanya kwakaratidzwa nomufudzi uyu?
Albanian[sq]
Si mund ta pasqyrojmë kujdesin e treguar nga ky bari?
Serbian[sr]
Kako možemo oponašati tu brigu koju je on pokazao?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša tlhokomelo e bontšitsoeng ke molisa eo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi återspegla den omsorg som visas av herden?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuonyesha hangaiko kama la mchungaji huyo?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kuonyesha hangaiko kama la mchungaji huyo?
Tamil[ta]
இந்த மேய்ப்பன் காண்பித்த அக்கறையை நாம் எவ்வாறு காட்டலாம்?
Telugu[te]
ఈ గొఱ్ఱెలకాపరి చూపించిన శ్రద్ధను మనమెలా చూపించగలము?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ ห่วงใย อย่าง เดียว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ እቲ ጓሳ ዘርኣዮ ሓልዮት ብኸመይ ከነንጸባርቖ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen ikyo i wan i orkuranilev ne a tese la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin maipamamalas ang pagmamalasakit na ipinakita ng pastol na ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya woho wa ngandji kakɛnya onami w’ɛkɔkɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang lorato lo lo tshwanang le lwa modisa yono?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakakaukauloto atu ki he tokanga ‘oku fakahaa‘i ‘e he tauhi-sipi ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kubikkila maano mbuli bwakacita mweembezi ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong dispela wasman bilong sipsip?
Turkish[tr]
Acaba çobanın gösterdiği bu özeni biz nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga wu kombisa njhani nkhathalelo lowu kombisiweke hi murisi loyi?
Tatar[tt]
Көтүче күрсәткән кайгыртучанлыкны без ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingarondezga wuli pwererero la muliska uyu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te atafai telā ne fakaasi atu ne te tausi mamoe tenei?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ada ɔdɔ a oguanhwɛfo yi daa no adi yi bi adi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e pee ai i te aupuru i faaitehia e teie tiai mamoe?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо наслідувати турботливість цього пастуха?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku sokolola utate ungombo u ndeti a lekisa?
Urdu[ur]
ہم بھی چرواہے کی طرح شفقت کیسے دِکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani ṱhogomela yo sumbedzwaho nga mulisa?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta thể hiện sự chăm sóc như người chăn chiên?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita an pagtagad nga ipinakita hini nga magbarantay?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi te tokaga ʼofa ʼaē neʼe fai e te tagata tauhi ōvi?
Xhosa[xh]
Sinokufunda ntoni kwinyameko ebonakaliswa ngulo malusi?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngada pied e ayuw ni bod ni rin’ fare tachugol saf?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣe irú aájò tí olùṣọ́ àgùntàn yìí ṣe?
Chinese[zh]
16. 为什么我们要效法牧人, 对迷失的绵羊呵护备至呢?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka manga kpia gi bangisapai gi babanda avusende amangihe re?
Zulu[zu]
Singakulingisa kanjani ukukhathalela okuboniswa yilo malusi?