Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den Vereinigten Staaten ist der Karneval von New Orleans am bekanntesten. Man nennt ihn Mardi Gras (was „Fetter Dienstag“ bedeutet, da man gewöhnlich alles noch vorhandene Fett vor der Fastenzeit verzehrte).
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες το πιο δημοφιλές καρναβάλι είναι της Νέας Ορλεάνης και είναι γνωστό σαν Μαρντί Γκρας (που σημαίνει «Παχιά Τρίτη», εφόσον ήταν έθιμο να χρησιμοποιούν όλο το λίπος που βρισκόταν στο σπίτι προτού αρχίσει η Σαρακοστή).
English[en]
In the United States the most popular carnival is in New Orleans and is known as Mardi Gras (meaning “Fat Tuesday,” since it was customary to use up all the fat in the home before Lent began).
Spanish[es]
En los Estados Unidos el carnaval más popular es el de Nueva Orleáns y se conoce por el nombre de Mardi Gras (que significa “martes graso”, puesto que se solía utilizar toda la grasa del hogar antes de empezar la cuaresma).
Finnish[fi]
Yhdysvaltain tunnetuimmat karnevaalit järjestetään New Orleansissa, ja ne tunnetaan nimellä Mardi Gras (joka merkitsee ’rasvatiistaita’, sillä ennen oli tapana käyttää pois kaikki rasva ennen paastonajan alkua).
Italian[it]
Negli Stati Uniti il carnevale più popolare è quello di New Orleans ed è noto col nome di Mardi Gras (martedì grasso, dall’usanza di consumare tutto il grasso prima che cominciasse la Quaresima).
Korean[ko]
미국에서 가장 인기있는 사육제는 뉴우오올리안즈에서 있으며, 마르디 그라스 (“고기를 먹는 화요일”을 의미하는데, 그것은 사순절이 시작되기 전에 집안의 모든 고기를 다 소모해 버리는 것이 관례가 되었기 때문이다)로 알려져 있다.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is de populairste carnavalsviering die van New Orleans, die bekendstaat als Mardi Gras (Frans voor „Vette Dinsdag”, aangezien volgens het gebruik al het vet in huis werd opgemaakt voordat de Grote Vasten begon).
Polish[pl]
W USA najpopularniejszy jest karnawał w Nowym Orleanie, znany jako Mardi Gras (to znaczy „tłusty wtorek”, ponieważ według zwyczaju przed wielkim postem spożywano cały tłuszcz znajdujący się w domu).
Portuguese[pt]
O carnaval mais popular dos Estados Unidos acontece em Nova Orléans e é conhecido como Mardi Gras (que significa “Terça-feira Gorda”, visto que era costume consumir toda a gordura na casa antes de começar a Quaresma).
Russian[ru]
В Соединенных Штатах наиболее популярный карнавал празднуется в Новом Орлеане и называется Mardi Gras (что значит «Жирный Вторник», так как было принято истрачивать весь оставшийся жир накануне великого поста).
Turkish[tr]
Amerika’da en ünlü karnaval, New Orleans’ta yapılıyor ve ismi ‘Mardi Gras’tır (ki “Yağlı Salı” demektir; çünkü büyük perhiz başlamadan önce evdeki bütün yağları bitirmek gelenektir.)