Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die kerke ’n onbybelse tradisie aangeneem het.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አብያተ ክርስቲያናት ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት የሌለውን ልማድ ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الكنائس تبنَّت تقليدا غير مؤسس على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kanshi amacalici yaakonka fye icishilano icishalembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че църквите са възприели една традиция, която не е библейска.
Cebuano[ceb]
Klaro nga gisagop sa mga simbahan ang tradisyon nga wala itudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ekkewe lamalam ra fen eäni eü eöreni ese pop seni Paipel.
Czech[cs]
Je tedy jasně patrné, že tradice, kterou přijaly církve, není v souladu s Biblí.
Danish[da]
Det er tydeligt at kirkerne har taget en tradition til sig som ikke harmonerer med Bibelen.
German[de]
Die Kirchen haben ganz eindeutig eine Tradition übernommen, die unbiblisch ist.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be subɔsubɔ kɔnyinyi si metso Biblia me o dzie subɔsubɔhawo va le wɔwɔm ɖo.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke mme ufọkabasi ẹkpep se mîsịneke ke Bible.
Greek[el]
Σαφώς, οι εκκλησίες έχουν υιοθετήσει μια παράδοση που δεν είναι Γραφική.
English[en]
Clearly, the churches have adopted a tradition that is not Biblical.
Spanish[es]
Está claro que las Iglesias han adoptado una tradición sin ningún fundamento bíblico.
Estonian[et]
Võib selgelt öelda, et kirikud on võtnud omaks traditsiooni, millel pole piiblilist alust.
Finnish[fi]
Käyttäessään ristiä kirkot ovat selvästikin omaksuneet epäraamatullisen tavan.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nira sa muria tu na veimatalotu e dua na ivalavala e sega ni yavutaki vakaivolatabu.
French[fr]
” Manifestement, les Églises ont adopté une tradition non biblique.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, sɔlemɔi lɛ eŋɔ kusum ko ni damɔɔɔ Biblia lɛ nɔ.
Gun[guw]
E họnwun dọ ṣọṣi lẹ ko kẹalọyi aṣa de he ma sọgbe hẹ Biblu.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa coci sun karɓi al’ada da ba ta Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהכנסיות אימצו לעצמן מסורת לא־מקראית.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita nga ang paggamit sing simbulo nga krus naghalin sa isa ka tradisyon kag indi sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia goevagoeva, tomadiho oreadia momo be Baibel ese ia herevalaia lasi gauna ta idia badinaia.
Croatian[hr]
Očito je da su crkve usvojile tradiciju koja nema biblijski temelj.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az egyházak egy hagyományt vettek át, mely nem bibliai eredetű.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ եկեղեցիները որդեգրել են ոչ աստվածաշնչյան մի ավանդույթ։
Indonesian[id]
Jelaslah, gereja mengadopsi ajaran turun-temurun yang tidak berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
O doro anya na chọọchị webatara omenala ahụ ewebata bụ́ nke na-esighị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nalawag nga inawat ti simbaan ti maysa a tradision a di naibatay iti Biblia.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, uwuhrẹ nọ o rọwokugbe Ebaibol ho ichọche e jẹrehọ na.
Italian[it]
È chiaro che le chiese hanno adottato una tradizione non biblica.
Japanese[ja]
ですから,教会は聖書に基づかない事柄を伝統としているのです。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ეკლესიებმა გადმოიღეს წარმართული სიმბოლო, რასაც ბიბლიასთან არანაირი კავშირი არა აქვს.
Korean[ko]
그러므로 교회들이 성서적이 아닌 전통을 받아들인 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, machechi abena kulondela kisho kyabula mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu va nti yovo v’ebaya kavondelwa, ke va nti miole miabindana ko.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, kyeyoleka bulungi nti amakanisa gaasalawo okukkiriza akalombolombo era nga tekali mu Baibuli.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mangomba elandaki momeseno oyo euti na Biblia te.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad bažnyčios įvedė Biblija nepagrįstą tradiciją.
Luba-Lulua[lua]
(Oxford University’s Companion Bible) Biamueneki patoke ne: bena bitendelelu bavua bangate tshilele tshivua katshiyi tshia mu Bible to.
Luvale[lue]
Enga, jichachi jetavila kunangula chize chalimbalaka nomu yahanjika Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tātad baznīcas nepārprotami ir pārņēmušas nebībelisku tradīciju.
Macedonian[mk]
Јасно, црквите прифатиле една традиција која нема поткрепа во Библијата.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- knejjes adottaw tradizzjoni li m’hijiex Biblika.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at kirkesamfunnene har tatt i bruk en ubibelsk tradisjon.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne talia he tau lotu e aga tuai ne nakai mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De kerken hebben dus duidelijk een on-Bijbelse traditie overgenomen.
Oromo[om]
Waldaaleen Kiristiyaanaa duudhaarratti malee, Macaafa Qulqulluurratti akka hin hundoofne kanarraa ifatti hubachuun ni danda’ama.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao olketa church followim kastom wea no kam from Bible.
Polish[pl]
Widać więc wyraźnie, że kościoły przejęły niebiblijną tradycję.
Pohnpeian[pon]
Eri e sansal, imwen kaudok kan kapidelongehr tiahk ehu me sohte kin poahsoanda nan Paipel.
Portuguese[pt]
Fica claro que as igrejas adotaram uma tradição antibíblica.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko amadini yakurikije umugenzo udashingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Choviken patok, maegliz mitiyija chishankur chakad kwikal cha Bibil.
Romanian[ro]
Este cât se poate de clar că bisericile au adoptat o tradiţie nebiblică.
Russian[ru]
Как видно, церкви переняли традицию, которая не имеет библейского основания.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri amadini yakoze ikintu kidahuje n’ibyo Bibiliya ivuga.
Slovak[sk]
Je jasné, že cirkvi prijali tradíciu, ktorá nie je biblická.
Slovenian[sl]
Cerkve so očitno privzele izročilo, ki ni biblijsko.
Samoan[sm]
E manino mai, na talia i lotu se faiga faauputuu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti machechi anoshandisa tsika isiri yomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Është e qartë se kishat kanë përvetësuar një traditë që nuk bazohet në Bibël.
Serbian[sr]
Očigledno je da su crkve usvojile tradiciju koja se ne temelji na Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki den kerki teki wan gwenti abra di no skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore likereke li amohetse mokhoa o sa tšehetsoeng ke Bibele.
Swedish[sv]
Det är tydligt att kyrkorna har omfattat en tradition som inte har stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba makanisa yamekubali desturi ambayo si ya Kibiblia.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba makanisa yamekubali desturi ambayo si ya Kibiblia.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ኣብያተ-ክርስትያን ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይተመስረተ ልምዲ እየን ተቐቢለን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ieren i ucôôci ve lumun a mi ne zua sha kwagh u Bibilo i tese ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi kaayon ng sinasabi Bibliya ang itinuturo ng simbahan.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ɛtɛmwɛlɔ wakɔshi mbekelo kahatombi oma lo Bible.
Tswana[tn]
Jaanong go a bonala gore dikereke di tsere mokgwa o o sa tsweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, kuo ohi mai ‘e he ngaahi siasí ‘a e talatukufakaholo ‘oku ‘ikai Fakatohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, zikombelo zitobela cilengwa citali camu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem ol misin i kirap bihainim wanpela pasin em Baibel i no as bilong en.
Turkish[tr]
Açıkça anlaşıldığı gibi kiliseler Mukaddes Kitaba dayalı olmayan bir geleneği benimsemişlerdir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku tikereke ti amukele mukhuva lowu nga fambisaniki ni leswi Bibele yi swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Fumu yikafwira pa khuni limoza, kuti pakaŵa pa mathabwa ghaŵiri yayi.”
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ asɔreasɔre no agye biribi a enni Bible mu atom.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal ta kʼelel chaʼa ti xchʼamojik jun chanubtasel ti muʼyuk lokʼesbil ta Vivlia li chʼulnaetike.
Ukrainian[uk]
Отож церква перейняла від язичників небіблійний символ.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti atavo ka a kasi oku kuama olonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ بہت سے عیسائی مذاہب نے ایک ایسے رواج کو اپنا لیا ہے جو بائبل پر مبنی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri kereke dzo ṱanganedza mukhuvha u sa bvi Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, các giáo hội đã du nhập một phong tục không đến từ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba iicawa ziye zamkela isithethe esingasekelwanga eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni pi galesiya e yad be fol u boch e yalen nde puluw ko Bible.
Yoruba[yo]
Ó wá hàn kedere pé, àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ kan lásán tí kò sí nínú Bíbélì làwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le iglesiaʼoboʼ tu yoksoʼob ichil u adoracionoʼob upʼéel baʼax maʼatech u kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, maʼ nánnanu qué rusiidiʼ diʼ Biblia modo runi cré ca religión ca.
Chinese[zh]
显然,教会使用十字架是采纳了人为的传统,并没有圣经的根据。
Zulu[zu]
Ngokusobala, amasonto aye amukela isiko elingqubuzana neBhayibheli.