Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar in die boek Matteus vind ons Jesus se goeie raad oor hoe om ernstige probleme op te los?
Bemba[bem]
Ni pi mwi buuku lya kwa Mateo apo tusanga ukufunda kusuma uko Yesu apeele pa lwa kucimfya amafya yabipisha?
Bulgarian[bg]
Къде в книгата Матей намираме мъдрия съвет, който дал Исус, относно разрешаването на сериозни проблеми между братя?
Cebuano[ceb]
Diin sa basahon ni Mateo nga atong makita ang maayong tambag ni Jesus nga gihatag sa paghusay sa seryosong mga problema?
Czech[cs]
Kde v Matoušově knize nacházíme Ježíšovy vyrovnané rady k tomu, jak máme řešit vážné spory?
Danish[da]
Hvor i Mattæusevangeliet finder vi Jesu gode råd om hvordan man bilægger alvorlige personlige uoverensstemmelser?
German[de]
Wo finden wir im Bibelbuch Matthäus den vernünftigen Rat, den Jesus gab, um ernsthafte Schwierigkeiten beizulegen?
Ewe[ee]
Mateo ƒe agbalẽa ƒe akpa kae míakpɔ aɖaŋu nyui si Yesu ɖo le masɔmasɔ sesẽwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu le?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke n̄wed Matthew ke nnyịn ikụt eti item oro Jesus ọkọnọde ke ndibiere n̄kpọsọn̄ mfịna?
English[en]
Where in the book of Matthew do we find the sound counsel Jesus gave on settling serious difficulties?
Spanish[es]
¿En qué parte del libro de Mateo encontramos los buenos consejos de Jesús para zanjar las desavenencias serias?
Estonian[et]
Kust kohast Matteuse evangeeliumist me leiame mõistliku soovituse, mille Jeesus andis tõsiste probleemide lahendamiseks?
Finnish[fi]
Mistä kohdin Matteuksen evankeliumia löydämme Jeesuksen järkevän neuvon siitä, miten selvittää vaikeat ongelmat?
French[fr]
Dans quels passages du livre de Matthieu trouve- t- on les conseils éclairés que Jésus a donnés sur la façon de régler les problèmes graves ?
Hindi[hi]
गंभीर मुश्किलों से निपटने के लिए यीशु ने जो ठोस सलाह दी वह मत्ती की पुस्तक में कहाँ पायी जाती है?
Croatian[hr]
Gdje u knjizi Mateja nalazimo zdrav savjet koji je dao Isus u vezi s rješavanjem ozbiljnih problema?
Hungarian[hu]
Hol találjuk Máté könyvében azt az egészséges tanácsot, amelyet Jézus a komoly nehézségek elrendezésére adott?
Indonesian[id]
Di manakah dalam buku Matius kita menemukan nasihat Yesus yang masuk akal tentang menangani kesulitan yang serius?
Iloko[ilo]
Sadino iti libro ni Mateo ti pakasarakantayo iti nagsayaat a balakad nga inted ni Jesus iti panangrisut kadagiti nakaro a parikut?
Icelandic[is]
Hvar í Matteusi finnum við hinar skynsamlegu ráðleggingar sem Jesús gaf um að útkljá alvarlegan ágreining?
Italian[it]
Dove troviamo nel libro di Matteo i consigli pratici che Gesù diede su come risolvere problemi seri?
Japanese[ja]
深刻な不和をどう解決すべきかについてイエスが与えた健全な助言は,マタイによる書のどの箇所にありますか。[
Georgian[ka]
სად ვპოულობთ მათეს წიგნში სერიოზული სიძნელეების გადასაჭრელად იესოს მიერ მოცემულ ჯანსაღ რჩევას?
Korean[ko]
심각한 어려움을 해결하는 것에 관한, 예수께서 해주신 건전한 교훈은 마태의 책 어디에 나오는가?
Lingala[ln]
Kati na mokanda ya Matai, epai wapi tozali kokuta toli malamu oyo Yesu apesaki mpo na kosilisa matáta?
Lozi[loz]
Ki kai mwa liñolo la Mateu ko lu fumana kelezo ye nde yeo Jesu n’a file ka za ku tatulula butata bo butuna?
Lithuanian[lt]
Kur Mato knygoje randamas Jėzaus duotas geras patarimas, kaip spręsti didelius sunkumus?
Latvian[lv]
Kur Mateja evaņģēlijā mēs varam atrast noderīgu Jēzus padomu, kā risināt nopietnas problēmas?
Malagasy[mg]
Aiza ao amin’ny bokin’i Matio no ahitantsika ny torohevitra marim-pototra nomen’i Jesosy ny amin’ny fomba fandaminana ireo tsy fifanarahana lehibe?
Marshallese[mh]
Ewi ilo book in Matthew jemaroñ lo kakabilek eo emõn Jesus ear letok kin kamadmõde abañ ko relap?
Macedonian[mk]
Каде во книгата Матеј го наоѓаме здравиот совет што го дал Исус за решавање на сериозни тешкотии?
Malayalam[ml]
ഗുരുതമായ വിയോജിപ്പുകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് യേശു നൽകിയ ശക്തമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം മത്തായിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ എവിടെയാണ് നാം കാണുന്നത്?
Marathi[mr]
गंभीर समस्या मिटवण्यासंबंधी येशूने दिलेला समर्पक सल्ला मत्तयाच्या पुस्तकांत आपल्याला कोठे आढळतो?
Norwegian[nb]
Hvor i Matteus’ evangelium finner vi den fine veiledningen som Jesus kom med om hvordan man kan rydde opp i alvorlige uoverensstemmelser?
Dutch[nl]
Waar in het boek Mattheüs treffen wij de gezonde raad aan die Jezus gaf over het oplossen van ernstige moeilijkheden?
Northern Sotho[nso]
Ke kae ka pukung ya Mateo moo re hwetšago keletšo e kwagalago yeo Jesu a ilego a e nea mabapi le go lokiša mathata a magolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuti m’buku la Mateyu kumene timapeza uphungu wabwino kwambiri umene Yesu anapereka wonena za kuthetsa mavuto aakulu?
Panjabi[pa]
ਗੰਭੀਰ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਲਾਹ ਅਸੀਂ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Unda den e buki di Mateo nos ta haña e conseho sano cu Jesus a duna tocante con pa resolvé dificultadnan serio?
Polish[pl]
Gdzie w Ewangelii według Mateusza znajdujemy zdrową wskazówkę Jezusa, jak rozwiązywać poważne trudności w kontaktach z braćmi?
Pohnpeian[pon]
Iawasa nan pwuhken Madiu kitail kak diarada sapwellimen Sises kaweid mwahu me pid duwen kamwahuiala kahpwal laud kan?
Portuguese[pt]
Em que parte do livro de Mateus encontramos o sábio conselho de Jesus sobre resolver dificuldades sérias?
Romanian[ro]
Unde găsim în cartea lui Matei sfatul sănătos pe care l-a dat Isus cu privire la rezolvarea problemelor grave?
Russian[ru]
Где в книге Матфея мы находим мудрый совет Иисуса о том, как надо улаживать серьезные проблемы?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe mu gitabo cya Matayo dusanga inama nziza yatanzwe na Yesu ku birebana no gukemura ibibazo bikomeye?
Slovak[sk]
Kde v knihe Matúš nachádzame Ježišovu rozumnú radu, pokiaľ ide o riešenie vážnych problémov?
Samoan[sm]
O gafea i le tusi a Mataio tatou te maua ai le fautuaga aogā a Iesu lea na tuuina mai e faatatau i le faaleleia o faafitauli matuia?
Shona[sn]
Ndepapi mubhuku raMateo patinowana zano rakanaka iro Jesu akapa pakupedza zvinetso zvakakomba?
Albanian[sq]
Ku e gjejmë në librin e Mateut këshillën e mençur që dha Jezui për zgjidhjen e vështirësive serioze?
Serbian[sr]
Gde u knjizi Mateja nalazimo zdrav savet koji je Isus dao za izravnavanje ozbiljnih teškoća?
Sranan Tongo[srn]
Pe na ini a boekoe foe Mateus wi e feni a boen rai di Jesus ben gi ini a tori foe loesoe serjoesoe problema?
Southern Sotho[st]
Ke hokae bukeng ea Matheu moo re fumanang keletso e molemo eo Jesu a faneng ka eona mabapi le ho lokisa mathata a tebileng?
Swedish[sv]
Var någonstans i Matteus’ evangelium finner vi Jesu sunda och välgrundade råd om hur man skall lösa allvarliga problem?
Swahili[sw]
Ni wapi katika kitabu cha Mathayo tupatapo shauri zito ambalo Yesu alitoa la kutatua matatizo mazito?
Tamil[ta]
வினைமையான பிரச்சினைகளைத் தீர்த்துக்கொள்வதன் பேரில் இயேசு கொடுத்த நல்ல அறிவுரையை மத்தேயு புத்தகத்தில் நாம் எங்கே காண்கிறோம்?
Telugu[te]
గంభీరమైన సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి యేసు ఇచ్చిన మంచి సలహాను మత్తయి పుస్తకంలో మనం ఎక్కడ కనుగొనగలం?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpaali mubbuku lya Matayo mpotujana lulayo luluzi Jesu ndwaakapa lwakubamba twaambo nokuli buyumuyumu bupati?
Turkish[tr]
Matta kitabının neresinde İsa’nın ciddi sorunları çözmekle ilgili öğüdünü bulabiliriz?
Tahitian[ty]
Eaha te “moni veo” o te parabole a Iesu i roto i te Mataio 20:1-16?
Ukrainian[uk]
Де в книзі Матвія можна знайти Ісусову розумну пораду для вирішення серйозних проблем?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu trong sách Ma-thi-ơ những lời khuyên khôn ngoan của Chúa Giê-su về việc giải quyết những vấn đề nghiêm trọng?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼe tuʼu ia Pesalemo 58: 3-5, e feafeaʼi te tatau ʼo te kau agakovi mo he gata?
Xhosa[xh]
Kwincwadi kaMateyu sisifumana phi isiluleko sikaYesu esiphilileyo ngokuzinzisa iingxaki ezinzulu?
Yoruba[yo]
Níbo nínú ìwé Mátíù ni a ti rí ìmọ̀ràn yíyè kooro tí Jésù fúnni lórí yíyanjú àwọn ìṣòro líle koko?
Zulu[zu]
Encwadini kaMathewu sisitholaphi iseluleko esinengqondo esanikezwa uJesu ngokuxazulula ukungezwani okungathi sína?