Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ka·losʹ nagtumong nianang sa kinaiyanhon maayo, matahom, haom kaayo sa mga kahimtang o mga tumong niini (sama sa maayong yuta; Mat 13: 8, 23), ug nianang may maayong hiyas, nga naglakip nianang mga butang nga maayo sa moral, matarong, o dungganon (sama sa ngalan sa Diyos; San 2:7).
Czech[cs]
Toto slovo označuje to, co je v samé podstatě dobré, krásné, dobře přizpůsobené svému okolí nebo účelu (například znamenitá půda; Mt 13:8, 23) a co má znamenitou kvalitu, a také to, co je mravně dobré, správné nebo hodné cti (například Boží jméno; Jk 2:7).
Danish[da]
Det betyder det som i sit inderste væsen er godt, smukt, vel tilpasset omstændighederne eller velegnet til sit formål (fx god jord; Mt 13:8, 23), det som er af god kvalitet, samt det som er etisk godt, rigtigt og smukt (fx Guds navn; Jak 2:7).
Greek[el]
Αυτή υποδηλώνει κάτι που είναι από τη φύση του καλό, όμορφο και ανταποκρίνεται στις περιστάσεις ή στο σκοπό του (όπως το καλό έδαφος ή χώμα· Ματ 13:8, 23), επίσης κάτι που είναι καλής ποιότητας, καθώς και κάτι που είναι ηθικά καλό, σωστό ή αξιότιμο (όπως το όνομα του Θεού· Ιακ 2:7).
English[en]
The latter denotes that which is intrinsically good, beautiful, well adapted to its circumstances or ends (as fine ground, or soil; Mt 13:8, 23), and that which is of fine quality, including that which is ethically good, right, or honorable (as God’s name; Jas 2:7).
French[fr]
Il désigne ce qui est intrinsèquement bon, beau, bien adapté à une situation donnée ou à un but recherché (par exemple une belle terre ; Mt 13:8, 23) et ce qui est de qualité excellente, entre autres ce qui est bon, droit ou honorable d’un point de vue moral (par exemple le nom de Dieu ; Jc 2:7).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi valami olyasmire utal, ami már önmagában jó, gyönyörű, vagy jól alkalmazkodik a körülményeihez, illetve megfelel a céljának (mint a jó föld; Mt 13:8, 23). De olyan dolgokra is utalhat, amelyek kiváló minőségűek, beleértve azokat, melyek erkölcsi szempontból jók, helyesek vagy tiszteletre méltók (mint Isten neve; Jk 2:7).
Indonesian[id]
Kata ka·losʹ memaksudkan sesuatu yang secara intrinsik baik, indah, sangat sesuai dengan lingkungan atau tujuannya (misalnya tanah yang baik; Mat 13:8, 23), dan sesuatu yang mutunya baik, termasuk apa yang secara etis baik, benar, atau terhormat (misalnya nama Allah; Yak 2:7).
Iloko[ilo]
Ti immun-una a nadakamat ipasimudaagna daydiay nainkasigudan a naimbag, napintas, nasayaat ti pannakaibagayna kadagiti kasasaad wenno panggep dayta (kas iti nasayaat a daga; Mt 13:8, 23), ken daydiay addaan iti nasayaat a kualidad, agraman daydiay naimbag, umiso, wenno nadayaw (kas iti nagan ti Dios; San 2:7) sigun iti naipasdek a pagalagadan.
Italian[it]
Quest’ultimo indica ciò che è intrinsecamente buono, bello, adatto alle circostanze o ai suoi fini (come il terreno eccellente, Mt 13:8, 23), e ciò che è di ottima qualità, incluso ciò che è eticamente buono, giusto e onorevole (come il nome di Dio, Gc 2:7).
Korean[ko]
또한 (하느님의 이름처럼; 야 2:7) 윤리적으로 좋고 올바르고 영예로운 것을 포함하여 좋은 속성을 지닌 것을 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Midika koa izy io hoe ambony karazana, ohatra hoe tsara, na mety, na mendri-kaja (toy ny anaran’Andriamanitra; Jk 2:7). Mitovy be amin’ny hoe tsara ny dikan’ny hoe kalôs.
Dutch[nl]
Dit woord heeft betrekking op iets wat intrinsiek goed is, iets wat mooi is, goed aangepast aan de omstandigheden of het doel (zoals voortreffelijke grond of aarde, Mt 13:8, 23), en iets wat van voortreffelijke kwaliteit is, waartoe ook datgene behoort wat ethisch goed, juist of eervol is (zoals Gods naam, Jak 2:7).
Polish[pl]
Oznacza coś, co jest na wskroś dobre, piękne, świetnie dostosowane do określonych warunków bądź celów (np. wyborna gleba; Mt 13:8, 23), coś znakomitej jakości, coś dobrego pod względem etycznym, a więc słusznego, wspaniałego, szlachetnego (np. imię Boże; Jak 2:7).
Portuguese[pt]
Esta última denota aquilo que é intrinsecamente bom, belo, bem adaptado às suas circunstâncias ou aos seus fins (como terreno ou solo excelente; Mt 13:8, 23), e o que é de excelente qualidade, inclusive o que é eticamente bom, correto ou honroso (como o nome de Deus; Tg 2:7).
Russian[ru]
Оно описывает то, что поистине хорошо, красиво, подходит для определенной цели (например, когда речь идет о хорошей земле; Мф 13:8, 23), то, что высокого качества, высоконравственно, правильно или почитаемо (например, Божье имя; Иак 2:7).
Swedish[sv]
Det betecknar något som i sitt innersta väsen är gott, vackert, väl lämpat efter omständigheterna eller ändamålet (t.ex. utmärkt jord; Mt 13:8, 23), något som är av god kvalitet, inbegripet sådant som är moraliskt gott, rätt eller hedervärt (t.ex. Guds namn; Jak 2:7).
Tagalog[tl]
Ang huling nabanggit ay tumutukoy roon sa likas na mabuti, maganda, nababagay sa mga kalagayan o mga layunin nito (gaya ng mainam na lupa; Mat 13:8, 23), at doon sa may mainam na uri, lakip yaong mabuti, tama, o marangal ayon sa etika (gaya ng pangalan ng Diyos; San 2:7).
Chinese[zh]
卡洛斯”指一件东西本质优秀、美好,能跟外在的条件配合,能达到其目的(例如好土;太13:8,23);也指优质的事物,包括在道德方面美好的、正确的、可敬的事物(例如上帝的美名;雅2:7)。“