Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vet en vars sal hulle bly”
Amharic[am]
“እንደ ለመለሙና እንደ ጠነከሩም ይኖራሉ”
Arabic[ar]
«يكونون سِمانا أغِضَّة»
Assamese[as]
“সিবিলাক ৰসাল আৰু কেঁচাপতীয়া হব”
Azerbaijani[az]
“Sapsağlam, təravətli olacaqlar”
Central Bikol[bcl]
“Sinda Magpapadagos na Mataba Asin Presko”
Bemba[bem]
“Baisulamo Amenshi Kabili Balelema”
Bulgarian[bg]
„Ще бъдат сочни и зелени“
Bislama[bi]
“Stap Karem Plante Frut Yet”
Cebuano[ceb]
“Sila Magpabiling Tambok ug Lunhaw”
Chuukese[chk]
“Fansoun Meinisin Ra Ur Ren Apach, O Ar Chon Mi Arauarau”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pou kontinyen reste gra e fre”
Czech[cs]
„Tuční a svěží budou dál“
Danish[da]
„Saftfulde og friske er de“
German[de]
„Saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“
Ewe[ee]
“Tsi Anɔ Wo me Gugugu, eye Woade Ama”
Efik[efi]
“Ẹyesehe Ẹnyụn̄ Ẹsiak Ikọn̄”
Greek[el]
«Παχείς και Φρέσκοι θα Συνεχίσουν να Είναι»
English[en]
“Fat and Fresh They Will Continue to Be”
Spanish[es]
“Gordos y frescos continuarán siendo”
Estonian[et]
Nad on „tüsedad ja haljad”
Persian[fa]
«قوی و پرنشاط خواهند بود»
Finnish[fi]
”He ovat jatkuvasti meheviä ja vihantia”
Fijian[fj]
“Era na Drokadroka ka Bulabula”
French[fr]
“ Ils resteront gras et frais ”
Ga[gaa]
“Amɛmli Aaahi Nu ni Amɛaahi Frɔ̃frɔ̃”
Gilbertese[gil]
“A na Ranran ao A na Mawawa ni Maiu”
Gujarati[gu]
“તેઓ રસે ભરેલા તથા લીલા રહેશે”
Gun[guw]
“Yé Na Dosìn Bosọ Kọ́”
Hausa[ha]
“Za Su Kasance da Romo da Ɗanyantaka”
Hebrew[he]
”דשנים ורעננים יהיו”
Hindi[hi]
“वे सदा रसमय और हरे-भरे रहते हैं”
Hiligaynon[hil]
“Mapuno Sila sang Duga kag Kalab-as”
Hiri Motu[ho]
“Idia Goada Noho . . . Bona Idia Kakoro Diba Lasi”
Croatian[hr]
‘Jedri su i zeleni’
Haitian[ht]
“ Y ap toujou gra e y ap toujou fre ”
Hungarian[hu]
„Kövérek és üdék maradnak”
Armenian[hy]
«Պարարտ եւ դալար կ’լինին»
Western Armenian[hyw]
«Պարարտ ու Կանանչ Պիտի Մնան»
Indonesian[id]
”Mereka akan Tetap Gemuk dan Segar”
Iloko[ilo]
“Agtultuloydanto a Nalukmeg ken Nasalibukag”
Icelandic[is]
„Þeir eru safamiklir og grænir“
Isoko[iso]
“A te Gbẹ Jọ Bọbọbọ avọ Ẹgba”
Italian[it]
“Grassi e freschi continueranno ad essere”
Japanese[ja]
「肥えて,はつらつとしている」
Georgian[ka]
„გამოიღებენ ნაყოფს წვნიანსა და ხასხასას“
Kongo[kg]
‘Bo Kele Kaka ya Mubisu mpi Ngolo’
Kazakh[kk]
“Шырыны мол, жап-жасыл”
Kalaallisut[kl]
’Uummaasut qorsuusut’
Khmer[km]
«គេ នឹង មាន ជ័រ ជា បរិបូរ ហើយ នៅ តែ ខៀវ ស្រស់»
Kannada[kn]
“ಅವರು ಪುಷ್ಟರೂ ನವೀನರೂ ಆಗಿರುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವರು”
Korean[ko]
“늘 기름지고 싱싱하여”
Kaonde[kqn]
“Bakayula na Mema Saka Batalalatu”
Kyrgyz[ky]
Алар дагы деле «ширелүү, жашыл»
Ganda[lg]
“Balijjula Amazzi, Baligejja”
Lingala[ln]
“Bakozala kaka mafuta mpe mobesu”
Lozi[loz]
“Inze Ba Tezi Mezi ni Butala”
Lithuanian[lt]
„Bus sultingi ir žali“
Luba-Katanga[lu]
“Bakayūlanga Mema ne Bubishi”
Luba-Lulua[lua]
‘Nebikale mitshi miuule tente ne mâyi ne idi mibishi tshiendelele’
Luvale[lue]
“Navakapwanga naMaji Nakututa”
Lushai[lus]
“Tui Pai Ṭeuhvin An Hring Hluah Hluah Ang”
Latvian[lv]
Viņi ”ir sulīgi un zaļi”
Malagasy[mg]
Ho “dofodofotra sy maitso” foana izy ireo
Marshallese[mh]
“Re naj Ibip im Dril”
Macedonian[mk]
Ќе бидат „сочни и свежи“
Malayalam[ml]
“അവർ പുഷ്ടിവെച്ചും പച്ചപിടിച്ചും ഇരിക്കും”
Mongolian[mn]
«Тэд шүүслэг ба ногоон байна»
Mòoré[mos]
‘Bãmb na n kell n yɩɩ maasa, la sõma’
Marathi[mr]
“ते रसभरित व टवटवीत असतील”
Maltese[mt]
Se Jibqgħu “Kollhom Ħajja u Ħdura”
Burmese[my]
“ကြွယ်ဝစိမ်းလန်းကြလိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
«Fete og friske skal de fortsette å være»
Nepali[ne]
“तिनीहरू . . . हरिया-भरिया हुन्छन्”
Ndonga[ng]
“Ditalala da twiyauka omafo”
Niuean[niu]
“To Lalahi mo e Lauola a Lautolu”
Dutch[nl]
„Vet en fris zullen zij blijven”
Northern Sotho[nso]
“Ba tlo Nona ya ba ba Bananana”
Nyanja[ny]
“Adzadzazidwa ndi Madzi Nadzakhala Abiriŵiri”
Ossetic[os]
«Сойджын ӕмӕ ног»
Pangasinan[pag]
“Sikara Makbol tan Malambot Ira”
Papiamento[pap]
“Nan Lo Ta Yen di Vigor i Bèrdè-Bèrdè”
Pijin[pis]
“Bae Olketa Go Ahed for Fat and Fresh”
Polish[pl]
„Nadal będą pełni wigoru i rześcy”
Pohnpeian[pon]
“Mwomwen Pwulopwulte oh Kehlail Ahnsou Koaros”
Portuguese[pt]
“Continuarão gordos e com frescor”
Rundi[rn]
‘Bazobandanya kugira ubukame bwinshi n’itoto’
Romanian[ro]
„Sunt plini de suc şi verzi“
Russian[ru]
«Сочны и свежи»
Kinyarwanda[rw]
“Bazagira amakakama menshi n’itoto”
Sango[sg]
‘Ala maï na kugbe ti ala asi singo’
Slovak[sk]
„Tuční a svieži budú ďalej“
Slovenian[sl]
»Čvrsti ostanejo in zeleneči«
Shona[sn]
“Vachava Vanyoro Navatsva”
Albanian[sq]
«Do të jenë të lulëzuar dhe të blertë»
Serbian[sr]
„Jedri su i zeleni“
Sranan Tongo[srn]
„Den sa fatu èn den sa tan moi”
Southern Sotho[st]
“Ba Tla Tsoela Pele ba Nonne ’me ba le Bacha”
Swedish[sv]
”Fulla av saft och friska förblir de”
Swahili[sw]
“Wataendelea Kuwa Wanono na Wabichi”
Congo Swahili[swc]
“Wataendelea Kuwa Wanono na Wabichi”
Tamil[ta]
‘அவர்கள் புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்’
Thai[th]
“จะ ประกอบ ไป ด้วย น้ํา เลี้ยง และ ยัง เขียว สด อยู่”
Tigrinya[ti]
“ይረውዩን ይልምዑን”
Tiv[tiv]
“Vea Lu a Zar Kpishi, shi Vea Lu Gese Gese Kpaa”
Tagalog[tl]
“Mananatili Silang Mataba at Sariwa”
Tetela[tll]
‘Vɔ Wayotetemala monga l’alemba w’ashashi’
Tswana[tn]
“Ba Tla Tswelela Pele ba Nonne e Bile ba le Banana”
Tongan[to]
“Te Nau Mohu Huhu‘a mo Laumata”
Tonga (Zambia)[toi]
“Banooneneya Akufwefwema”
Tok Pisin[tpi]
“Lip Bilong Ol i Stap Grin Oltaim”
Turkish[tr]
Her Zaman “Yaş ve Taze Olacaklar”
Tsonga[ts]
“Va Ta Hambeta Va Nyuhela Va Va Vantshwa”
Tatar[tt]
«Тәмле һәм саф торалар»
Tumbuka[tum]
Ŵalutilirenge Kutikitira na Kubiliŵira
Tuvalu[tvl]
“E Lau Usiusi Kae Malosi i Taimi Katoa”
Twi[tw]
“Wɔbɛyɛ Akɛse ne Frɔmfrɔm Ara”
Tahitian[ty]
“Î i te tapau, e te vai ota noa ra”
Ukrainian[uk]
«Будуть ситі та свіжі»
Umbundu[umb]
‘Olondingesunga vi Yuka Ovava Kuenda vi Talala’
Urdu[ur]
”وہ تروتازہ اور سرسبز رہینگے“
Venda[ve]
“Vha Kulukusha Vha Tshi Ṱuma Lurere”
Vietnamese[vi]
Sẽ tiếp tục “thịnh-mậu và xanh-tươi”
Waray (Philippines)[war]
‘Hira Padayon nga Magigin Matambok Ngan Presko’
Wallisian[wls]
“ ʼE Nātou Haga Nofo Gako Anai Pea Mo Mālolohi”
Xhosa[xh]
“Baya Kuqhubeka Betyebile Yaye Besiba Nentlahla”
Yapese[yap]
“Ur Pared nib Sugsug mab Fel’rogorad”
Yoruba[yo]
“Wọn Yóò Máa Bá A Lọ Ní Sísanra àti Ní Jíjàyọ̀yọ̀”
Yucateco[yua]
«Bíin yanakoʼob mantatsʼ muʼukʼaʼanoʼob yéetel toj u yóoloʼob»
Chinese[zh]
“依旧饱满常青”
Zande[zne]
‘I Anye Kini Funa Kindi’
Zulu[zu]
“Bayohlala Bekhuluphele Bencwaba”