Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I tusindvis, uendelige strømme af mennesker, dyr og byrder og endog meget kvæg, strømmede ned ad Sfinksernes Allé.
German[de]
Zu Hunderten und Tausenden endlose Ströme von Menschen und Tieren und Lasten, und sogar eine grosse Zahl Vieh ergoss sich in die Strasse der Sphinxe.
English[en]
By tens, by hundreds, by thousands, unending streams of man and beast and burden, and even very much cattle, poured into the Avenue of Sphinxes.
Spanish[es]
Por decenas, cientos, millares un río interminable de hombres, bestias y cargas, e incluso, mucho ganado, entrando por la Avenida de las Esfinges.
Finnish[fi]
Heitä oli kymmeniä, satoja, tuhansia, ihmisten ja eläinten ja taakkojen loputon virta, ja hyvin paljon karjaa tulvi Sfinksien kadulle.
French[fr]
Par dizaines, par centaines, par milliers, un flot interminable d'hommes, de bêtes et de fardeaux, et de bien plus de bétail encore se déversa dans l'Avenue des Sphinx.
Croatian[hr]
Deseci, stotine, tisuće, nepregledna rijeka ljudi, životinja i tereta i mnogo stoke proticala je ispred kamenih nogu sfingi.
Italian[it]
A decine, centinaia, migliaia, ondate infinite di uomini, bestie e fardelli, 1 e anche bovini si riversarono nella Via delle Sfingi.
Macedonian[mk]
Десетици, стотици, илјадници, непрегледна река на луѓе, животни и товар и многу стока поминуваше пред камените нозе на сфингите.
Norwegian[nb]
Tifold, hundrefold, tusenfold, uendelige elver med folk og fe og oppakning, og også mye kveg, flommet gjennom sfinksenes alléer.
Polish[pl]
Dziesiątkami, setkami, tysiącami, niekończące się strumienie ludzi, zwierząt i dobytku i bardzo dużo bydła, wylały się na Aleję Sfinksów.
Portuguese[pt]
Muito gado se espalhou pela avenida das esfinges... passando sob os pés de pedra das 4 colossais imagens de Ramsés... talhadas com suor, sangue e dor pelos escravos.
Serbian[sr]
Десетине, стотине, хиљаде, непрегледна река људи, марве и терета и баш много марве, текла је авенијом сфинги.
Swedish[sv]
I tiotal, i hundratal, i tusental - outsinliga strömmar av människor, djur och bohag, samt stora mängder kreatur, vällde in längs sfinxernas allé.
Turkish[tr]
Onlarcası, yüzlercesi, binlercesi bitmek bilmeyen bir insan, hayvan ve bir o kadar sığır, sel halinde Sfenks Bulvarı'na aktı.
Vietnamese[vi]
Hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn, những dòng chảy bất tận của người và thú và hàng hóa, và rất nhiều bò, đổ xô tới Con đường của các Nhân sư.