Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie altyd ’n noodgeval wat tot aanneming lei nie, maar dit word dikwels om soortgelyke redes gedoen.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ልጆቻቸውን ጉዲፈቻ የሰጡ ሁሉም ወላጆች እንደዚህ ዓይነት አስጨናቂ ሁኔታ ገጥሟቸው ላይሆን ይችላል። ሆኖም አብዛኛውን ጊዜ ይህን የሚያደርጉበት ምክንያት ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لا يكون الوضع متأزما الى هذا الحد في كل مرة يُسلَّم فيها ولد للتبني، لكن غالبا ما تكون دوافع الوالدين متشابهة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не винаги обстоятелствата около осиновяването са толкова критични, но причините често са подобни.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanang kaso sa pagsagop dunay sama niini ka emerhensiyang hinungdan, apan kasagarang parehas ang mga motibo.
Czech[cs]
Samozřejmě, že ne všechny případy adopce jsou podmíněny tak vyhraněnou situací, ale motivy jsou často podobné.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle der bortadopterer deres barn af så tvingende grunde, men ofte er motivet det samme.
German[de]
Wenn es darum geht, ein Kind zur Adoption freizugeben, wird zwar nicht immer ein solcher Notfall vorliegen, doch das Motiv ist oft ähnlich.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye nɔnɔme si bia be woawɔ nu kpata alea tɔgbee dzɔna le vi siwo katã wotsɔna nana be woanyi la gome ya o, gake susuawo ɖia wo nɔewo zi geɖe.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υπαγορεύονται όλες οι περιπτώσεις υιοθεσίας από τέτοιες σαφώς επείγουσες καταστάσεις, αλλά συνήθως τα κίνητρα είναι παρόμοια.
English[en]
Of course, not all cases of adoption are prompted by such clear-cut emergencies, but motives are often similar.
Spanish[es]
Claro, no todas las adopciones obedecen a emergencias tan claras, pero los motivos suelen ser similares.
Estonian[et]
Muidugi ei ole kõigi lapsendamisjuhtude ajendiks sellised ilmselged hädaolukorrad, aga motiivid on sageli sarnased.
Finnish[fi]
Kaikki adoptointitapaukset eivät tietenkään johdu tällaisesta suoranaisesta hätätilanteesta, mutta vaikuttimet ovat usein samat.
Fijian[fj]
E duidui na ka e dau yaco, ia vakalevu me dau tautauvata ga na kena inaki.
French[fr]
Bien entendu, tous les cas d’adoption ne sont pas dus à des situations aussi désespérées, mais bien souvent les raisons sont du même ordre.
Hebrew[he]
כמובן, לא מאחורי כל מקרי האימוץ עומד מקרה של פיקוח נפש, אבל המניעים על־פי־רוב זהים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi tanan nga pagpaadoptar ginapahulag sang kaangay sini nga mga emerhensia, apang ang motibo masami nga pareho.
Croatian[hr]
Dakako, nisu sva usvojenja posljedica takvih dramatičnih okolnosti, no motivi su često slični.
Hungarian[hu]
Persze nem mindig ilyen vészhelyzet indokolja az örökbeadást, de az okokban gyakran vannak hasonlóságok.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua kasus adopsi disebabkan oleh keadaan genting yang nyata seperti itu, tetapi motifnya sering kali serupa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nkuchi nile ka ọnọdụ ndị chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa otú ahụ na-akpatacha, ma ihe ndị a na-ebu n’obi eme ya na-eyikarị ibe ha.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga amin a naipaampon ket gapu kadagita a nasaem a kasasaad a rumbeng a maipamuspusan a dagus, ngem dagiti motibo ket masansan a kaasping dayta.
Italian[it]
Naturalmente non tutti i casi di adozione sono dovuti a emergenze così lampanti, ma i motivi sono spesso simili.
Georgian[ka]
ცხადია, გაშვილება ყოველთვის ასე აშკარად კრიტიკული მიზეზების გამო არ ხდება, მაგრამ მშობლებს ხშირად მსგავსი აღძვრები ამოძრავებთ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne visada sūnų ar dukrą atiduoti kitų globon priverčia tokios kritiškos aplinkybės, tačiau motyvai dažniausiai panašūs.
Latvian[lv]
Protams, ne vienmēr vecāki izšķiras par šādu soli tik acīmredzami kritiskas situācijas dēļ, taču motīvi parasti ir līdzīgi.
Malagasy[mg]
Mitovy matetika ny antony mahatonga ny reny hamela ny zanany hatsangan’olon-kafa, na dia tsy antony mihatra aman’aina toy izany foana aza.
Macedonian[mk]
Се разбира, за сите случаи на посвојување не биле причина такви очигледни вонредни состојби, но честопати мотивите се слични.
Malayalam[ml]
അത്തരം വ്യക്തമായ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തമല്ല എല്ലായ്പോഴും ദത്തുനൽകൽ നടക്കുന്നത് എന്നതു സത്യംതന്നെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു പിന്നിലെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആന്തരം പലപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mhux il- każi t’adozzjoni kollha jseħħu minħabba xi emerġenza ovvja bħala din. Biss ħafna drabi l- motivi huma simili għal dan il- każ.
Norwegian[nb]
Det er selvsagt ikke slik at alle adopsjoner skyldes en så kritisk situasjon, men ofte ligger det lignende motiver bak.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री बनाउन दिइनुका पछाडि सधैं यस्ता सुस्पष्ट आपत्कालीन अवस्था हुँदैनन् तर मनसाय भने एउटै पाइन्छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk gaat het niet in elk geval van adoptie om zulke duidelijke noodsituaties, maar de motieven zijn vaak hetzelfde.
Nyanja[ny]
Apatu sitikunena kuti anthu onse amene anatengedwa kukhala ana amakolo ena anaperekedwa pazifukwa zochita kuonekeratu ngati mmene taonera mu nkhaniyi ayi, koma nthaŵi zambiri cholinga chochitira zimenezo chimakhala chofanana.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta tur kaso di adopshon ta motivá pa un situashon di emergensia asina bisto, pero hopi bes e motibunan ta similar.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie w każdym wypadku decyzja o adopcji jest podyktowana tak oczywistymi względami, ale motywy często są podobne.
Portuguese[pt]
É claro que nem todos os pais abrem mão de criar seus filhos pressionados por situações tão desesperadoras, mas com muita freqüência os motivos são parecidos.
Russian[ru]
Конечно, не всегда отказ родителей от ребенка продиктован такими экстремальными обстоятельствами, но мотивы их поступка часто бывают именно такими.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie za všetkými prípadmi adopcie je takéto jednoznačné ohrozenie, ale pohnútky sú často podobné.
Slovenian[sl]
Seveda do vseh posvojitev ne pride zaradi takšnih zares težavnih okoliščin, vendar pa so nagibi pogosto podobni.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti havasi vana vose vanozoita zvokurerwa nevabereki vasiri vavo pamusana penjodzi yakaita seiyi, asi zvikonzero zvacho zvinowanzofanana.
Serbian[sr]
Naravno, nisu se svi slučajevi usvajanja desili zbog takve očigledne opasnosti, ali motivi su često slični.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase maemong ’ohle ao ho ’ona ngoana a fuoang batsoali ba bang moo ho nang le maemo a hlakileng joalo a tšohanyetso, empa hangata sepheo sea tšoana.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det inte alltid en lika tydlig krissituation som denna som är orsaken till en adoption, men ofta är motiven nästan desamma.
Swahili[sw]
Bila shaka, si wote wanaowaacha watoto wao mikononi mwa walezi hufanya hivyo kwa sababu ya hali za dharura kama hizo, lakini mara nyingi wanakuwa na makusudi yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si wote wanaowaacha watoto wao mikononi mwa walezi hufanya hivyo kwa sababu ya hali za dharura kama hizo, lakini mara nyingi wanakuwa na makusudi yaleyale.
Tamil[ta]
தத்துக் கொடுக்கும் அனைவரும் சாவா வாழ்வா என்ற இதுபோன்ற இக்கட்டான நிலைமையை எதிர்ப்படுவதில்லை என்பது உண்மைதான், ஆனால் உள்நோக்கத்தைப் பொறுத்தவரை பெரும்பாலும் எல்லாம் ஒன்றுதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ยก ลูก ให้ เป็น บุตร บุญธรรม คน อื่น ใช่ ว่า จะ เป็น เพราะ เกิด สถานการณ์ ที่ หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ ไป เสีย ทุก ราย ทว่า เจตนารมณ์ มัก จะ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lahat ng pag-aampon ay udyok ng gayong tiyak na kagipitan, ngunit madalas na gayundin ang motibo.
Tswana[tn]
Ga se bana botlhe ba ba godisiwang ke batsadi ba e seng ba bone ka ntlha ya lebaka le le ntseng jalo le le bakilweng ke maemo a a ntseng jalo a tshoganyetso, mme gone maikaelelo a a tshwana.
Turkish[tr]
Tabii ki bütün evlat edinilme durumlarının nedeni böylesine açık ve acil şartlar değildir, fakat bu davranışın ardındaki güdüler genelde birbirine benzer.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku timhaka ta ku tshikiwa ka vana va ya wundliwa hi vanhu van’wana ti va ti nga vangiwanga hi timhaka ta xihatla ku fana ni leyi, kambe swivangelo hakanyingi swa yelana.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ mmofra a wɔagye wɔn ɔba no nyinaa na wɔn tebea no gye ntɛmpɛ saa, nanso atirimpɔw a enti wɔyɛ saa no yɛ biako.
Ukrainian[uk]
Безперечно, не завжди від дітей відмовляються за таких критичних обставин, все ж спонуки батьків нерідко подібні.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abanikisa ngabantwana babo abasoloko bephenjelelwa ziimeko ezinjalo ukuze banikise ngabantwana babo kodwa badla ngokuqhutywa yintshukumisa efanayo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe gbogbo ìgbà tí wọ́n bá fi ẹnì kan sọ́dọ̀ alágbàtọ́ ló máa ń jẹ́ pé ọ̀ràn pàjáwìrì bí irú èyí ló fà á, àmọ́ àwọn ohun tó fara jọ èyí ló sábà máa ń sún àwọn òbí ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akuzona zonke izingane ezinikelwa ukuba zitholwe ngenxa yezimo ezinjalo eziphuthuma ngokusobala, kodwa ngokuvamile izisusa ziyefana.