Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beskatningen af den foerste persons samlede indkomst kan ikke sammenlignes med beskatningen af den anden person, som er begraenset til kun at omfatte de indkomster, der oppebaeres i beskaeftigelsesstaten.
German[de]
Die Besteuerung des Welteinkommens des ersteren kann nicht mit der Besteuerung des zweiten verglichen werden, die sich auf die im Beschäftigungsstaat erzielten Einkünfte beschränkt.
Greek[el]
Η φορολογία του συνολικού εισοδήματος, οπουδήποτε και αν πραγματοποιείται, του υποκειμένου πλήρως στον φόρο δεν μπορεί να συγκριθεί με τη φορολογία του εν μέρει υποκειμένου στον φόρο η οποία περιορίζεται στα εισοδήματα που πραγματοποιεί στο κράτος απασχολήσεως.
English[en]
Taxation of the former' s worldwide income cannot be compared to the taxation of the latter, which is limited to the income received in the State of employment.
Spanish[es]
La tributación del primero por los rendimientos obtenidos en todo el mundo no puede compararse a la tributación del segundo, limitada únicamente a los rendimientos obtenidos en el Estado de empleo.
French[fr]
La taxation du revenu mondial du premier ne peut être comparée à la taxation du second limitée aux seuls revenus perçus dans l' État d' emploi.
Italian[it]
La tassazione del reddito realizzato ovunque dal primo non può essere paragonata alla tassazione del secondo limitata ai soli redditi percepiti nello Stato dell' occupazione.
Dutch[nl]
De belastingheffing naar het wereldinkomen bij de eerste is niet te vergelijken met de belastingheffing bij de laatste, die alleen zijn inkomsten in de staat van tewerkstelling treft.
Portuguese[pt]
A tributação do rendimento mundial do primeiro não pode ser comparada à tributação do segundo, que está limitada aos rendimentos obtidos no Estado de emprego.
Swedish[sv]
Beskattningen av den förstnämndes samlade inkomst kan inte jämföras med beskattningen av den sistnämnde som begränsas till de inkomster som denne uppbär i anställningsstaten.