Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما حاول المساعدة ، أخبرته... أنه يُشعرُني بالضعف و الحقارة.
Bulgarian[bg]
Когато той се опита да ми помогне, му казах, че ме кара да се чувствам нищожна и безполезна.
Danish[da]
Da han ville hjælpe, sagde jeg, at han fik mig til at f øle mig værdiløs.
Greek[el]
Όταν προσπάθησε να βοηθήσει, του είπα ότι ένιωθα... ασήμαντη κι ανάξια.
English[en]
When he tried to help, I told him that... he made me feel small and worthless.
Spanish[es]
Cuando él intentaba ayudarme, le decía que me hacía sentir pequeña e insignificante.
Finnish[fi]
Kun hän yritti auttaa, kerroin, että - hän sai itseni tuntemaan pieneksi ja mitättömäksi.
Croatian[hr]
Kad mi je pokušao pomoći, rekIa sam mu da se zbog njega osjećam maIo i bezvrijedno.
Icelandic[is]
Hann reyndi ađ hjálpa mér en ég sagđi ađ hann kæmi mér til ađ finnast ég lítil og einskisverđ.
Dutch[nl]
Toen hij probeerde te helpen, zei ik hem... dat hij mij mezelf klein en waardeloos deed voelen.
Polish[pl]
Kiedy chciał mi pomóc powiedziałam mu, że wzbudza we mnie poczucie niższości.
Portuguese[pt]
Quando ele tentou ajudar, eu disse que ele me fazia sentir pequena e desvalorizada.
Romanian[ro]
Când a încercat să mă ajute, i-am spus că... mă făcea să mă simt slabă şi inutilă.
Serbian[sr]
Kad mi je pokušao pomoći, rekla sam mu da se zbog njega osećam malo i bezvredno.
Turkish[tr]
Bana yardıma çalıştığında kendimi değersiz hissettirdiğini söyledim.