Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҩсҭаа иихәыцыз аԥсцәа ирызку амц Иегова ихьӡ арцәгьоит.
Adangme[ada]
8 Lakpa nɛ Satan yeɔ kɛ kɔɔ gbenɔ he ɔ gbeɔ Yehowa he guɛ.
Afrikaans[af]
8 Satan se leuens oor die dood belaster Jehovah.
Mapudungun[arn]
8 Satana ñi koylatuel weda dunguyefi ta Jewba.
Batak Toba[bbc]
8 Gabus ni Sibolis taringot halak na mate mambahen marlea goar ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
8 Pinapakaraot si Jehova kan mga kaputikan ni Satanas mapadapit sa mga gadan.
Bemba[bem]
8 Ubufi ubo Satana abepa pa fyo umuntu aba nga afwa bwalilenga abantu balasaalula Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Лъжите на Сатана относно мъртвите злепоставят Йехова.
Bislama[bi]
8 Ol giaman tok blong Setan long saed blong ded i spolem nem blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
8 Pahirihon goran ni Jahowa.
Batak Karo[btx]
8 Bual Setan kerna kalak mate ncedai gelar Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Minsose mi Satan mia bolé Yéhôva éyôlé.
Catalan[ca]
8 Les mentides de Satanàs sobre els morts calumnien Jehovà.
Cebuano[ceb]
8 Nagpasipala kang Jehova.
Chuukese[chk]
8 Án Satan kewe kapas chofona usun máló ra pweni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann mansonz Satan i en fo lakizasyon kont Zeova.
Czech[cs]
8 Satanovy lži o mrtvých očerňují Jehovu.
Chol[ctu]
8 Jiñi i lot tac Satanás chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ miʼ bibʼesʌben i cʼabaʼ Jehová.
Welsh[cy]
8 Mae celwyddau Satan am y meirw yn pardduo enw Jehofa.
Danish[da]
8 Satans løgne om døden bagvasker Jehova.
German[de]
8 Satans Lügen über den Tod bringen Jehova in Verruf.
Greek[el]
8 Τα ψέματα του Σατανά για τους νεκρούς δυσφημούν τον Ιεχωβά.
English[en]
8 Satan’s lies about the dead slander Jehovah.
Spanish[es]
8 Las mentiras de Satanás sobre los muertos manchan el nombre de Jehová.
Estonian[et]
8 Saatana valed surma kohta mustavad Jehoovat.
Fon[fon]
8 Adingban Satáan tɔn e kúnkplá kú lɛ é dó jì Jehovah.
French[fr]
8 Les mensonges de Satan ont sali la réputation de Jéhovah.
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Mansonj a Satan asi lanmò sali répitasyon a Jéova.
Gun[guw]
8 Lalo Satani tọn lẹ gando oṣiọ lẹ go nọ kọnmasin do Jehovah go.
Hebrew[he]
8 שקריו של השטן באשר למתים משמיצים את יהוה.
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga kabutigan ni Satanas parte sa mga patay nagapasipala kay Jehova.
Hmong[hmn]
8 Tej uas Xatas dag txog cov tuag tau ua puas tsuas Yehauvas lub npe.
Haitian[ht]
8 Manti Satan bay konsènan lanmò lage vèni sou Jewova.
Hungarian[hu]
8 Sátán a hazugságaival rágalmazza Jehovát.
Armenian[hy]
8 Մահացածների մասին ստերով Սատանան զրպարտում է Եհովային։
Iban[iba]
8 Pemula Sitan pasal orang ti udah mati mechat Jehovah.
Ibanag[ibg]
8 Mapara-parake si Jehova megafu ta kinaladdug ni Satanas meyannung ta natay.
Indonesian[id]
8 Kebohongan Setan tentang kematian memfitnah Yehuwa.
Iloko[ilo]
8 Dagiti kinaulbod ni Satanas maipapan kadagiti natay pinadakesda ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Lygar Satans um hina dánu rægja Jehóva.
Italian[it]
8 Le bugie di Satana sulla morte diffamano Geova.
Japanese[ja]
8 エホバの評判を傷つけている。
Javanese[jv]
8 Ngrusak jenengé Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
8 Cɛtɩm tɔm ndʋ Sataŋ susuu sɩɖaa yɔɔ yɔ, tipisiɣ Yehowa hɩɖɛ.
Kongo[kg]
8 Luvunu ya Satana sambu na bafwa ke fingisaka Yehowa.
Kuanyama[kj]
8 Oipupulu yaSatana kombinga yoonakufya oya nyemateka Jehova.
Korean[ko]
8 죽은 자의 상태에 관한 사탄의 거짓말은 여호와에 대한 중상이다.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O luvunu lwa Satana mu kuma kia mafwa nkumbu a Yave luyivisanga.
Lithuanian[lt]
8 Skleisdamas melą apie mirusiuosius, Šėtonas šmeižia Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
8 Bubela bwa Satana butala pa bafwe buvubakenyanga Yehova myanda.
Latvian[lv]
8 Sātana meli par mirušo stāvokli ceļ neslavu Jehovam.
Marshallese[mh]
8 Naanin riab ko an Setan kõn mej rej kõnanaik Jeova.
Norwegian[nb]
8 Satans løgner om de døde sverter Jehova.
Nyemba[nba]
8 Makuli a Satana ku tuala ha ku-tsa a sahula Yehova.
Nepali[ne]
८ मरेकाहरूबारे सैतानले फैलाएका झूटहरूले यहोवाको निन्दा गर्छ।
Lomwe[ngl]
8 Sawootha sa Satana vooloca sa alipa ookhwa sinnanyemuliha ophwanelela wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Itlakajkayaualisuan Satanás itech akin yomijkej kitsokuilouaj itoka toTajtsin.
Nias[nia]
8 Falimosa Zatana sanandrösa ba waʼamate tobali famöbögö si lö duhu khö Yehowa.
Dutch[nl]
8 Satans leugens over de doden lasteren Jehovah.
South Ndebele[nr]
8 Amala kaSathana ngabahlongakeleko ahlambalaza uJehova.
Northern Sotho[nso]
8 Maaka a Sathane a mabapi le lehu a senya leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Mabodza a Satana amanyozetsa Yehova.
Nyankole[nyn]
8 Ebishuba bya Sitaane ebirikukwata aha bafu bireeteire Yehova kubeihererwa.
Nyungwe[nyu]
8 Magunkha yakulewa bza anyakufa yambaipisa mbiri ya Yahova.
Nzima[nzi]
8 Seetan dua mowuamra anwo adalɛ edwɛkɛ zo gua Gyihova anwo evinli.
Polish[pl]
8 Kłamstwa dotyczące śmierci obrażają Jehowę.
Pohnpeian[pon]
8 Ahn Sehdan likamw kan duwen me melahr kan kin karaunlikamwih Siohwa.
Portuguese[pt]
8 As mentiras de Satanás sobre a morte mancham a reputação de Jeová.
Quechua[qu]
8 Supayqa Jehová Diospa sutinta chʼichichan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Diablopa llullacunaca Jehovatami nalipi quedachishca.
Balkan Romani[rmn]
8 E Bengese hovajba kotar mulje ladžačerena e Jehova.
Romanian[ro]
8 Minciunile privitoare la starea morților îl calomniază pe Iehova.
Russian[ru]
8 Ложь Сатаны о состоянии умерших очерняет Иегову.
Slovak[sk]
8 Satan svojimi klamstvami o smrti ohovoril Jehovu.
Slovenian[sl]
8 Satanove laži glede stanja mrtvih sramotijo Jehova.
Shona[sn]
8 Nhema dzaSatani pamusoro pevakafa dzinoshoresa Jehovha.
Serbian[sr]
8 Satanine laži o mrtvima nanose sramotu Jehovi.
Sundanese[su]
8 Yéhuwa dipitnah.
Swedish[sv]
8 Satans lögner om de döda svartmålar Jehova.
Swahili[sw]
8 Shetani amemchongea Yehova kwa kusema uwongo kuhusu hali ya wafu.
Tamil[ta]
8 இறந்தவர்களைப் பற்றிய பொய்கள் யெகோவாவைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் சொல்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
8 Satanás nia lia-bosok kona-ba mate hafoʼer Jeová nia naran.
Tswana[tn]
8 A gogagoga leina la Modimo mo seretseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Maboza ngaku Satana ngakukwaskana ndi akufwa ngananga mbiri yaku Yehova.
Tsonga[ts]
8 Sathana u lumbeta Yehovha hi mavunwa yakwe mayelana ni vafi.
Tswa[tsc]
8 A mawunwa ya Sathani xungetano hi vafileko ma chakisa Jehovha.
Tatar[tt]
8 Шайтанның ялганы — Йәһвәгә яла ягу.
Ukrainian[uk]
8 Сатана своєю брехнею про стан померлих зводить наклеп на Єгову.
Vietnamese[vi]
8 Lời nói dối của Sa-tan vu khống Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu loi ʼa Satana ʼo ʼuhiga mo te mate ʼe ko he fasituʼu kia Sehova.
Xhosa[xh]
8 Ubuxoki bukaSathana ngokufa buyalingcolisa igama likaYehova.
Yapese[yap]
8 Pi ban rok Satan u murung’agen e piin ni kar m’ad e be gathibthibnag Jehovah.
Zande[zne]
8 Ga Satana aziree tipa kpikpi aboro nayugo gupai tipa Yekova angianga rengo ya.
Zulu[zu]
8 Amanga kaSathane ngabafileyo anyundela uJehova.