Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината поради която отказвам да приема екзистенциализмът... като просто още една френска мода или историческо любопитство... е че смятам, че има нещо много важно да ни предложи в новият век.
Bosnian[bs]
Razlog zašto ne prihvaćam egzistencijalizam kao neku novu modu ili kao istorijsku retkost jer može ponuditi nešto važno za novi vek.
Czech[cs]
Důvod, proč jsem odmítl přijmout existencialismus... jako jen další francouzsku módu, nebo historickou kuriozitu... je, že si myslím, že nám může něco důležitého nabídnout, do nového století.
Greek[el]
Αρνούμαι να θεωρήσω τον υπαρξισμό ως μία μόδα ή ιστορικό αξιοπερίεργο επειδή έχει να μας προσφέρει κάτι σημαντικό στον νέο αιώνα.
English[en]
The reason why I refuse to take existentialism... as just another French fashion or historical curiosity... is that I think it has something very important to offer us for the new century...
Spanish[es]
Rehúso tomar el existencialismo como una moda francesa más o una curiosidad histórica porque creo que tiene algo importante que ofrecernos en este nuevo siglo.
Estonian[et]
Põhjus, miks ma keeldun eksistentsialismi järjekordseks prantsuse moeks või ajalooliseks vaatamisväärsuseks pidama.
Finnish[fi]
Syy jonka takia kieltäydyn uskomasta eksistentialismiin - taas yhtenä ranskalaisena muotina tai historian kohtana - on se, että uskon sillä olevan jotain erittäin tärkeätä tarjottavana meille uudella vuosisadalla.
French[fr]
La raison pour laquelle je refuse de prendre l'existentialisme... comme une mode française de plus... ou comme un curiosité historique... c'est l'importance de ce que ça nous offre en ce siècle nouveau.
Hebrew[he]
הסיבה שאני מסרב להחשיב את האֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִיזְם כעוד אופנה צרפתית או סקרנות היסטורית... היא שאני סבור שיש לה משהו חושב להציע עבורנו במאה ה 21.
Croatian[hr]
Ne prihvaćam egzistencijalizam kao neku novu modu ili kao povijesnu rijetkost jer može ponuditi nešto važno za novo stoljeće.
Hungarian[hu]
Az ok, amiért nem fogadom el a francia egzisztencializmust mint mégegy francia divat, vagy mint történelmi ritkaság, az az, hogy valami nagyon fontosat nyújt nekünk az új századra.
Italian[it]
Rifiuto di considerare l'esistenzialismo solo un'altra moda o curiosità storica perché ha qualcosa d'importante da offrire al nuovo secolo.
Macedonian[mk]
Причината заради која одбивам да го прифатам егзистенцијализмот... како само уште една француска мода или историски куриозитет... е тоа што мислам дека има нешто многу битно да ни понуди за новиот век.
Dutch[nl]
De reden dat ik weiger om het existentialisme te beschouwen... als een Frans modeverschijnsel of als historische curiositeit... is dat ik denk dat het ons iets belangrijks heeft te bieden voor de nieuwe eeuw.
Polish[pl]
Powodem, dla którego odmówiłem zajęcia się egzystencjalizmem... jako przejawem mody francuskiej, lub historycznej ciekawości.... jest to, że uważam iż ma on coś bardzo ważnego do zaoferowania nam w nowym wieku.
Portuguese[pt]
Me recuso a ver o Existencialismo como apenas mais um modismo... ou uma curiosidade histórica... porque ele tem algo importante a oferecer no novo século.
Romanian[ro]
Motivul pentru care refuz să iau existenţialismul ca o altă moda franceză sau curiozitate istorică este pentru că cred că are ceva foarte important să ne ofere în noul secol.
Russian[ru]
Причина, почему я отказываюсь воспринимать экзистенциализм, как очередную модную идею или музейное ископаемое... в том, что мне кажется, он может предложить нам что-то очень важное для нового века.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo som odmietol prijať existencialismus... ako len ďalšiu francúzsku módu, alebo historickú kuriozitu... je, že si myslím, že môže niečo dôležité ponúknuť do nového storočia.
Slovenian[sl]
Razlog zakaj ne sprejemam eksistencializma... kot še ene francoske pogruntavščine oziroma zgodovinske radovednosti... ker menim, da nam lahko v naslednjem stoletju ponudi nekaj zelo pomembnega.
Serbian[sr]
Razlog zašto ne prihvaćam egzistencijalizam kao neku novu modu ili kao istorijsku retkost jer može ponuditi nešto važno za novi vek.
Turkish[tr]
Varoluşçuğu bir başka Fransız modası ya da tarihsel bir merak olarak yorumlamayı reddetmemin nedeni onun yeni yüzyıl için çok önemli bir şey sunduğunu düşünmemdir.