Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's lovgivning vedrørende bekæmpelse af terrorisme (såsom konventionen om udlevering mellem medlemsstaterne) henviser til de former for kriminel adfærd, der er specificeret i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention af 27. januar 1977 om bekæmpelse af terrorisme (der dækker de fleste alvorlige forbrydelser, f.eks. gidseltagning, anvendelse af skydevåben og sprængstof, voldshandlinger mod en persons liv eller frihed eller voldshandlinger, der medfører kollektiv fare for personer).
German[de]
Die Rechtsvorschriften der Union über Terrorismus (wie das Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten) beziehen sich auf die in Artikel 1 und 2 des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus vom 27. Januar 1977 genannten Straftatbestände (erfasst sind schwerste Straftaten wie Geiselnahme, Gebrauch von Schusswaffen und Sprengstoff, Gewaltakte gegen das Leben oder die Freiheit einer Person oder Gewaltakte, die eine kollektive Gefahr für Personen herbeiführen).
Greek[el]
Η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την τρομοκρατία (όπως η σύμβαση περί εκδόσεων μεταξύ των κρατών μελών), αναφέρεται στην εγκληματική συμπεριφορά που ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την καταπολέμηση της Τρομοκρατίας της 27ης Ιανουαρίου 1977, που καλύπτει τα σοβαρότερα εγκλήματα, όπως η κράτηση ομήρων, η χρήση όπλων και εκρηκτικώνλών, πράξεις βίας σε βάρος της ζωής ή της ελευθερίας προσώπων καθώς και πράξεις που προκαλούν ομαδικό κίνδυνο για το κοινό.
English[en]
Union legislation concerning terrorism (such as the Convention relating to extradition between the Member States) refers to the criminal conduct specified in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 (which cover the most serious offences, such as the taking of hostages, the use of firearms and explosives, acts of violence against the life of liberty of persons or which create a collective danger for persons).
Spanish[es]
La legislación de la Unión sobre terrorismo (tal como el convenio relativo a la extradición entre Estados miembros) hace referencia a la conducta criminal especificada en los artículos 1 y 2 del Convenio europeo sobre supresión del terrorismo del 27 de enero de 1977 (que cubre los delitos más graves, tales como la toma de rehenes, el uso de armas de fuego y explosivos y los actos de violencia contra la vida o la libertad de las personas o que crean un peligro colectivo para las personas).
Finnish[fi]
Terrorismia koskevassa unionin lainsäädännössä (kuten rikoksen johdosta tapahtuvasta jäsenvaltioiden välisestä luovuttamisesta tehdyssä yleissopimuksessa) viitataan terrorismin vastustamisesta 27. tammikuuta 1977 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 1 ja 2 artiklassa eriteltyyn rikolliseen toimintaan (joka kattaa vakavimmat rikokset kuten panttivankien ottamisen, tuliaseiden ja räjähteiden käytön sekä henkeen tai vapauteen kohdistuvat tai yleistä vaaraa aiheuttavat väkivaltarikokset).
French[fr]
La législation de l'Union concernant le terrorisme (telle que la Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne) a trait au comportement criminel précisé aux articles 1er et 2 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, du 27 janvier 1977 (qui couvre les délits plus graves, tels que la prise d'otage, l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs, les actes de violence contre la vie ou la liberté des personnes ou qui induisent un danger collectif pour les personnes).
Italian[it]
La normativa dell'Unione in materia di terrorismo (come la convenzione relativa all'estradizione tra Stati membri) fa riferimento ai comportamenti criminali di cui agli articoli 1 e 2 della convenzione europea per la repressione del terrorismo del 27 gennaio 1977 (che contemplano i reati più gravi, come il sequestro di ostaggi, l'uso di armi da fuoco ed esplosivi, gli atti di violenza contro la vita e la libertà delle persone o che mettono in pericolo le persone).
Dutch[nl]
De Gemeenschapswetgeving inzake terrorisme (zoals de Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie) gaat uit van strafbare handelingen zoals bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme van 27 januari 1977 (die betrekking hebben op de ernstigste strafbare feiten, zoals gijzeling, het gebruik van vuurwapens en explosieven, daden van geweld gericht tegen het leven of de vrijheid van personen of waarbij gemeen gevaar voor personen ontstaat).
Portuguese[pt]
A legislação da União relativa ao terrorismo (como a Convenção relativa à extradição entre Estados-membros) faz referência ao comportamento criminoso especificado nos artigos 1o e 2o da Convenção Europeia para a Supressão do Terrorismo de 27 de Janeiro de 1977 (que abrange as infracções mais graves, como a detenção de reféns, o uso de armas de fogo e explosivos, os actos de violência contra a vida ou a liberdade das pessoas ou susceptíveis de criar um perigo colectivo para as pessoas).
Swedish[sv]
Europeiska unionens lagstiftning om terrorism (till exempel konventionen om utlämning mellan medlemsstaterna) inriktas på sådana brottsliga beteenden som avses i artikel 1 och 2 i den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism av den 27 januari 1977, vilken täcker de allvarligaste brotten såsom tagande av gisslan, användning av skjutvapen och bomber och andra våldshandlingar som riktas mot en persons liv eller frihet eller som medför kollektiv fara för personer.