Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel hulle oor die “heilige diens” wat hulle verrig?
Amharic[am]
ስለሚያቀርቡት “ቅዱስ አገልግሎት” ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
وكيف يشعرون حيال ‹الخدمة المقدسة› التي يؤدونها؟
Bemba[bem]
Bamona shani “umulimo washila” babomba?
Bulgarian[bg]
Какво мислят за ‘святата служба’, която принасят?
Bislama[bi]
Oli harem olsem wanem long “tabu wok” ya we oli stap mekem?
Bangla[bn]
তারা যে-“আরাধনা” করে, সেই সম্বন্ধে তারা কেমন মনে করে?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gibati sa “sagradong pag-alagad” nga ilang gihimo?
Czech[cs]
Co si o své ‚posvátné službě‘ myslí?
Danish[da]
Hvordan ser de på den ’hellige tjeneste’ de udfører?
German[de]
Wie denken sie über diese Form ihres „heiligen Dienstes“?
Ewe[ee]
Aleke wosena le wo ɖokui me ɖe ‘subɔsubɔdɔ kɔkɔe’ si wɔm wole la ŋu?
Efik[efi]
Mmọ ẹsise “edisana utom” (NW) oro mmọ ẹnamde didie?
Greek[el]
Πώς αισθάνονται οι ίδιοι για την «ιερή υπηρεσία» που προσφέρουν;
English[en]
How do they feel about the “sacred service” they perform?
Spanish[es]
¿Qué opinan los voluntarios del “servicio sagrado” que prestan?
Estonian[et]
Mida nad arvavad sellest „pühast teenistusest” (UM)?
Finnish[fi]
Mitä he ajattelevat ’pyhästä palveluksestaan’?
Fijian[fj]
Cava nodra rai me baleta na ‘veiqaravi tabu’ era cakava tiko?
French[fr]
Comment vivent- ils leur “ service sacré ” ?
Ga[gaa]
Te amɛnuɔ ‘sɔɔmɔ krɔŋŋ’ ni amɛkɛhaa lɛ he amɛhaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
તેઓ જે “સેવા” આપે છે એ વિષે તેઓને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ yetọn gando ‘sinsẹ̀nzọn wiwe’ he yé nọ wà lọ go?
Hindi[hi]
वे जो “पवित्र सेवा” (NW) करते हैं, उसके बारे में उन्हें कैसा महसूस होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag nila tuhoy sa ginahimo nila nga “sagrado nga pag-alagad”?
Croatian[hr]
Kako gledaju na svoju “svetu službu”?
Hungarian[hu]
Hogyan éreznek az általuk végzett ’szent szolgálat’ iránt?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan mereka sehubungan dengan ”dinas suci” yang mereka lakukan?
Igbo[ig]
Olee otú “ozi dị nsọ” ha na-eje na-adị ha?
Iloko[ilo]
Ania ti panagriknada iti “sagrado a panagserbi” nga ar-aramidenda?
Italian[it]
Cosa pensano del “sacro servizio” che svolgono?
Japanese[ja]
自分たちの「神聖な奉仕」についてどう感じているでしょうか。(
Georgian[ka]
როგორ უყურებენ ისინი წმინდა მსახურებას, რომელსაც ასრულებენ?
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸುವ “ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ” ಕುರಿತು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그들은 자신들이 수행하는 “신성한 봉사”에 대해 어떻게 생각합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini batalelaka “mosala mosantu” oyo basalaka?
Lozi[loz]
Ba ikutwa cwañi ka za ‘sebelezo’ ya bona ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką mãno apie savo šventą tarnybą?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutubu bumvua bua “mudimu wa tshijila” udibu benza eu?
Luvale[lue]
Veji kwivwanga ngachilihi ‘hamulimo wajila’ veji kuzatanga?
Latvian[lv]
Kā viņi vērtē savu kalpošanu?
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo ve ny “fanompoana masina ataony”?
Macedonian[mk]
Што мислат за ‚светата служба‘ што ја извршуваат?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ “വിശുദ്ധ സേവനത്തെ” അവർ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
ते करत असलेल्या ‘पवित्र सेवेबद्दल’ त्यांना काय वाटते?
Maltese[mt]
Kif iħossuhom dwar is- “servizz sagru” li jwettqu?
Burmese[my]
သူတို့ဆောင်ရွက်ကြသည့် “မြင့်မြတ်သောအမှုတော်” အပေါ် အဘယ်သဘောထား ရှိကြသနည်း။ (ဗျာ. ၇: ၉၊
Norwegian[nb]
Hva synes de om den ’hellige tjenesten’ de utfører?
Nepali[ne]
आफूले पूरा गर्ने “पवित्र सेवा[बारे]” तिनीहरू कस्तो महसुस गर्छन्?
Dutch[nl]
Hoe denken ze over de „heilige dienst” die ze doen?
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa bjang ka “tirelo e kgethwa” yeo ba e dirago?
Nyanja[ny]
Kodi amamva bwanji ndi ‘utumiki’ umene amachita?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ “ਉਪਾਸਨਾ” ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon nan ta sinti tokante e “sirbishi sagrado” ku nan ta rindi?
Pijin[pis]
Hao nao olketa feel abaotem “holy service” wea olketa duim?
Polish[pl]
Co myślą o pełnionej przez siebie „świętej służbie”?
Portuguese[pt]
Como encaram o “serviço sagrado” que realizam?
Russian[ru]
Как они относятся к «священному служению», которое совершают?
Sango[sg]
Ala bâ ti ala “kusala ti nzoni-kue” so ala yeke sala ni tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔවුන් ඉටු කරන “පරිශුද්ධ සේවය” සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo si myslia o svojej ‚svätej službe‘?
Slovenian[sl]
Kaj menijo o ‚sveti službi‘, ki jo opravljajo?
Samoan[sm]
O ā ni o latou lagona e uiga i le “auaunaga paia” o loo latou faia?
Shona[sn]
Vanonzwa sei nezve“basa dzvene” ravanoita?
Albanian[sq]
Si ndihen për ‘shërbimin e shenjtë’ që kryejnë?
Serbian[sr]
Šta misle o ’svetoj službi‘ koju vrše?
Sranan Tongo[srn]
Fa den e firi fu a „santa diniwroko” di den e du?
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa joang ka “tšebeletso e halalelang” eo ba e phethang?
Swedish[sv]
Vad tycker de om den ”heliga tjänst” de utför?
Swahili[sw]
Wao huuonaje ‘utumishi huo mtakatifu’?
Congo Swahili[swc]
Wao huuonaje ‘utumishi huo mtakatifu’?
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்யும் “பரிசுத்த சேவையைப்” பற்றி எப்படி உணருகிறார்கள்?
Telugu[te]
వారు చేస్తున్న పరిశుద్ధ “సేవ” గురించి ఎలా భావిస్తారు?
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ “การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ที่ เขา ทํา นั้น?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባቲ ዝፍጽምዎ ‘ኣገልግሎትከ’ ከመይ እዩ ዝስምዖም፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadarama nila sa “sagradong paglilingkod” na kanilang ginagawa?
Tswana[tn]
Ba ikutlwa jang ka “tirelo e e boitshepo” e ba e dirang?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘enau ongo‘i fekau‘aki mo e “ngāue toputapu” ‘oku nau fakahokó?
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim olsem wanem long ‘wok bilong God’ ol i mekim?
Turkish[tr]
Yerine getirdikleri ‘kutsal hizmet’ hakkında ne düşünüyorlar?
Tsonga[ts]
Xana va titwa njhani hi “ntirho wo kwetsima” lowu va wu endlaka?
Twi[tw]
Wɔte nka dɛn wɔ ‘ɔsom kronn’ a wɔde ma no ho?
Ukrainian[uk]
Як вони ставляться до цього священного служіння?
Venda[ve]
Vha ḓipfa hani nga ‘tshumelo khethwa’ ine vha i ita?
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy thế nào về sự “hầu việc” đặc biệt này?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼe nātou logoʼi ki te “tauhi fakataputapu” ʼe nātou fakahoko?
Xhosa[xh]
Bavakalelwa njani ‘ngenkonzo engcwele’ abayinikelayo?
Yoruba[yo]
Kí ni èrò wọn nípa iṣẹ́ “ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀” tí wọ́n ń ṣe?
Chinese[zh]
他们享有敬奉上帝的机会,有什么感受呢?(
Zulu[zu]
Zizizwa kanjani ‘ngenkonzo engcwele’ eziyenzayo?