Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl údajně rozvážným rádcem hrdinů a byl považován za boha obchodu, obratné mluvy, gymnastických dovedností, spánku a snů.
German[de]
Man hielt ihn für den verständigen Ratgeber der Helden und für den Gott des Handels, der Redegewandtheit, der Gymnastik, des Schlafes und der Träume.
Greek[el]
Πιστευόταν ότι ήταν ο συνετός σύμβουλος των ηρώων και θεωρούνταν ο θεός του εμπορίου, της ευγλωττίας, της άθλησης, του ύπνου και των ονείρων.
English[en]
He was believed to be the discreet counselor of the heroes and was considered to be the god of commerce, skillful speech, gymnastic skill, sleep, and dreams.
Spanish[es]
Se creía que era el consejero discreto de los héroes y se le tenía por el dios del comercio, de la oratoria, de la aptitud gimnástica, del sueño y de lo onírico.
Finnish[fi]
Hänen ajateltiin olevan tarusankareiden hienotunteinen neuvonantaja ja kaupankäynnin, puhetaidon, voimistelutaidon, unitilan ja unien jumala.
French[fr]
On le tenait pour le conseiller avisé des héros et pour le dieu du commerce, de l’éloquence, de la gymnastique, du sommeil et des rêves.
Hungarian[hu]
Úgy vélték, ő ad bölcs tanácsokat a hősöknek, valamint a kereskedelem, az ékesszólás, a testgyakorlás, az alvás és az álom istenének tartották.
Indonesian[id]
Ia diyakini sebagai penasihat yang bijaksana bagi para pahlawan dan dianggap sebagai dewa perdagangan, kemahiran berbicara, keterampilan atletik, tidur, dan mimpi.
Iloko[ilo]
Naipagarup nga isu ti masirib a manangbalakad kadagiti bannuar ken naibilang a dios ti komersio, nasigo a panagsao, kinasigo iti gimnastiko, pannaturog, ken dagiti tagtagainep.
Italian[it]
Si credeva fosse l’avveduto consigliere degli eroi e il dio del commercio, dell’abilità oratoria, dell’agilità ginnica, del sonno e dei sogni.
Japanese[ja]
また英雄たちの思慮深い助言者であると信じられ,さらに商売の神,能弁の神,体育技能の神,眠りの神,夢の神とみなされていました。
Georgian[ka]
ის გმირთა გონიერი მრჩეველი, ვაჭრობის, ენამჭევრობის, ტანვარჯიშის, ძილისა და სიზმრების ღვთაება იყო.
Malagasy[mg]
Mpanolo-tsaina an’ireo mahery fo, hono, izy sady andriamanitry ny varotra, ny fahaiza-mandaha-teny, ny fanatanjahan-tena, ny torimaso ary ny nofy.
Norwegian[nb]
Man holdt ham for å være en klok rådgiver for heroene og for å være handelens, veltalenhetens, gymnastikkens, søvnens og drømmenes gud.
Dutch[nl]
Men hield hem voor de verstandige raadgever van de helden en voor de god van de handel, de welsprekendheid, de gymnastiek, de slaap en de dromen.
Polish[pl]
Uchodził za poufnego doradcę herosów oraz boga handlu, krasomówstwa, ćwiczeń gimnastycznych, snu i marzeń sennych.
Portuguese[pt]
Acreditava-se ser ele conselheiro discreto dos heróis e era considerado o deus do comércio, da eloqüência, das habilidades de ginástica, do sono e dos sonhos.
Swedish[sv]
Han ansågs vara heroernas kloke rådgivare och handelns, vältalighetens, idrottens, sömnens och drömmarnas gud.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan na siya ang pantas na tagapayo ng mga bayani at na siya ang diyos ng komersiyo, mahusay na pagsasalita, kasanayan sa gymnastics, pagtulog, at mga panaginip.