Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Hans kɛ Brook nu a huɛmɛ nɛ a ya sɔmɔ ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ a níhi a si kpamihi nɛ ngɛ bua jɔmi ɔ, lɔ ɔ wo mɛ he wami nɛ a bɔ mɔde kaa a ma ya sɔmɔ kaa blɔ gbali ngɛ ma se.
Afrikaans[af]
Nadat Hans en Brook die opwindende ondervindinge gehoor het van hulle vriende wat in ander lande gedien het, wou hulle ook probeer om in ’n ander land te pionier.
Amharic[am]
ሀንዝና ብሩክ በሌሎች አገሮች ያገለገሉ ጓደኞቻቸውን ግሩም ተሞክሮዎች ከሰሙ በኋላ ሌላ አገር ሄደው በአቅኚነት ለማገልገል ተነሳሱ።
Arabic[ar]
وبعد سماع الاختبارات المذهلة التي رواها اصدقاء يخدمون في بلدان اخرى، اندفع هانز وبروك ان يجرِّبا عمل الفتح خارج بلدهما.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi emble mam malam mawanda map ma ma bé gwel nson i biloñ bipe ma bi kal bo, Hans bo Bruk ba bi kônde bana makénd i noode ba basañal i loñ ipe.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni Hans asin Brook an magagayon na eksperyensiya kan mga amigo nindang naglingkod sa ibang nasyon, napahiro sindang purbaran man iyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumfwa ifisuma ifyo abanabo abalebombela mu fyalo fimbi baleshimika, ba Hans na bena mwabo basalilepo ukuyabomba bupainiya ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
След като чули интересни истории от техни приятели, които служат в други страни, Ханс и Брук били подбудени да опитат пионерската служба в чужбина.
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশে সেবা করছে এমন বন্ধুদের কাছ থাকে বিভিন্ন আগ্রহজনক অভিজ্ঞতা শোনার পর, হাঞ্জ ও ব্রুক বিদেশে অগ্রগামী সেবা করে দেখার জন্য অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be vô’ôlôya abeñe minkañete mi bobejañe bap be nga ke mesi mefe, ane Hans ba Brook be nga nyoñe ntyi’ane ya bo benkpwa’a mefan ôyap a vôm be mbe be nyiñi.
Cebuano[ceb]
Dihang nakadungog ug nindot nga mga eksperyensiya gikan sa ilang mga higala nga nakaalagad sa ubang nasod, si Hans ug Brook nadasig nga magpayunir sa laing nasod.
Czech[cs]
Hans a Brook slýchali úžasné vyprávění od svých přátel, kteří sloužili v jiných zemích, a to je podnítilo, aby průkopnickou službu v zahraničí taky zkusili.
Welsh[cy]
Ar ôl iddyn nhw glywed hanesion difyr gan eu ffrindiau sydd wedi gwasanaethu mewn gwledydd eraill, cafodd Hans a Brook eu hysbrydoli i drio arloesi dramor.
Danish[da]
Hans og Brook hørte spændende oplevelser fra venner der var rejst ud, og det gav dem lyst til selv at prøve at være pionerer i udlandet.
Ewe[ee]
Esi Hans kple Brook xɔlɔ̃ aɖewo gblɔ nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname siwo su wo si esime wonɔ subɔsubɔm le duta na wo la, eʋã woawo hã wodi be yewoawɔ mɔɖeɖedɔa le duta.
Efik[efi]
Ke ini mme ufan Hans ye Brook ẹketịn̄de nte enemde ndikwọrọ ikọ ke mme idụt en̄wen, ama ọdọn̄ mmọ n̄ko nditiene n̄kọkwọrọ ikọ ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Αφού άκουσαν συναρπαστικές εμπειρίες από φίλους τους που υπηρετούσαν σε άλλες χώρες, ο Χανς και η Μπρουκ υποκινήθηκαν να δοκιμάσουν το σκαπανικό στο εξωτερικό.
English[en]
After hearing fascinating experiences from their friends who served in other countries, Hans and Brook were motivated to try pioneering abroad.
Spanish[es]
Cuando escucharon las emocionantes experiencias de algunos amigos que servían en otros países, se animaron a probar a ser precursores en el extranjero.
Estonian[et]
Kuulnud välismaal teenivate sõprade põnevaid lugusid kuulutustöölt, soovisid ka Hans ja Brook olla välismaal pioneerid.
Persian[fa]
آنچه هانس و بوروک را برانگیخت که پیشگامی در خارج از کشور را آغاز کنند، شنیدن تجربیات جالب و فوقالعادهٔ دوستانشان بود که در کشورهای دیگر خدمت میکردند.
Finnish[fi]
Kuultuaan muissa maissa palvelevien ystäviensä jännittäviä kokemuksia Hans ja Brook päättivät kokeilla tienraivausta ulkomaisilla kentillä.
Fijian[fj]
Ni rau rogoca nodra italanoa veivakauqeti na nodrau itokani era a veiqaravi tu e vanua tani, rau saga sara me rau painia ena dua tale na vanua.
Fon[fon]
Ee Hans kpo Brook sè nǔ ɖagbeɖagbe ɖěɖee sín vivǐ xɔ́ntɔn yetɔn e ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò tò ɖevo lɛ mɛ lɛ é ɖu é gudo é ɔ, akpàkpà sɔ́ ye bɔ ye tɛ́n gbexosin-alijitɔ́ nyínyí ɖò tò ɖevo mɛ kpɔ́n.
French[fr]
Après avoir entendu plusieurs amis pionniers à l’étranger relater des faits passionnants, Hans et Brook ont eu envie de les imiter.
Gilbertese[gil]
Imwin ongoraean rongorongo aika kakaongora mairouia raoraoia ake a beku n aaba tabeua, a a kaungaaki Hans ao Brook bwa a na kataia ni bwaiania n te aba teuana.
Gujarati[gu]
હેન્સ અને બ્રૂકના અમુક મિત્રો બીજા દેશમાં સેવા આપે છે. તેઓના રસપ્રદ અનુભવો સાંભળ્યા પછી એ યુગલને બીજા દેશમાં જઈને પાયોનિયરીંગ કરવાની પ્રેરણા મળી.
Gun[guw]
To whenue yé sè numimọ ojlofọndotenamẹ tọn lẹ sọn họntọn yetọn he to sinsẹ̀n to otò devo mẹ lẹ dè, Hans po Brook po yin whinwhàn nado tẹnpọn bo yì basi gbehosọnalitọ to otò devo mẹ.
Hausa[ha]
Bayan Hans da Brook sun ji labarai masu daɗi daga abokansu da suka yi hidima a wasu ƙasashe, sai suka soma sha’awar yin hidima a ƙasar waje.
Hebrew[he]
לאחר שהאנס וברוק שמעו חוויות מרתקות מחברים ששירתו במדינות אחרות, הם החליטו לנסות לשרת כחלוצים בארץ זרה.
Hindi[hi]
हान्ज़ और ब्रुक ने जब अपने उन दोस्तों से मज़ेदार अनुभव सुने, जिन्होंने दूसरे देशों में सेवा की थी, तो उन्हें दूसरे देश में जाकर पायनियर सेवा करने का बढ़ावा मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian nanday Hans kag Brook ang makalilipay nga mga eksperiensia sang ila mga abyan nga nag-alagad sa iban nga pungsod, napalig-on sila nga himuon man ini.
Hiri Motu[ho]
Tano ma haida ai hesiai gaukara idia karaia turadia edia ekspiriens idia kamonai murinai, Hans bona Brook idia ura idau tano ai painia gaukara do idia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što su im prijatelji ispričali divna iskustva koja su doživjeli služeći u stranim zemljama, Hans i Brook odlučili su da će pokušati služiti kao pioniri u inozemstvu.
Armenian[hy]
Լսելով օտար երկրներում ծառայող իրենց ընկերների հետաքրքիր պատմությունները՝ Հանսը եւ Բրուքը որոշեցին տեղափոխվել այլ երկիր՝ ռահվիրա ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հանս եւ Պրուք լսեցին ուրիշ երկիրներու մէջ ծառայող իրենց բարեկամներուն ունեցած խելք առնելիք փորձառութիւնները, եւ այսպիսով ուզեցին օտար երկրի մը մէջ ռահվիրայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Setelah mendengar pengalaman menarik dari teman-teman mereka yang melayani di luar negeri, Hans dan Brook tergerak untuk mencoba merintis di negeri lain.
Igbo[ig]
Mgbe ndị enyi ha na-eje ozi ná mba ọzọ kọọrọ ha ihe ndị na-atọ ụtọ mere n’ebe ha na-eje ozi, o mere ka Hans na Brook kpebie ịga mba ọzọ sụwa ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg da Hans ken Brook dagiti nagpipintas a kapadasan dagiti gagayyemda nga agserserbi iti sabali a pagilian, natignayda ket pinadasda ti agpayunir iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Hans og Brook langaði til að prófa að starfa sem brautryðjendur erlendis eftir að hafa heyrt heillandi frásögur vina sinna sem störfuðu í öðrum löndum.
Isoko[iso]
Nọ Hans avọ Brook a yo emamọ iyẹrẹ inievo efa nọ e kwa kpohọ erẹwho efa, a te wo ọwhọ nọ a re ro kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo ọkobaro na.
Italian[it]
Furono gli entusiasmanti racconti di amici che servivano in altri paesi a motivare Hans e Brook a fare lo stesso.
Japanese[ja]
2人は外国で奉仕している友人たちから,胸の躍るような経験を聞き,自分たちも外国で開拓奉仕をしてみたいと思いました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც საზღვარგარეთ გადასული მეგობრებისგან საინტერესო შემთხვევები მოისმინეს, ჰანსმა და ბრუკმა გადაწყვიტეს, თავადაც მოესინჯათ უცხო ქვეყანაში პიონერად მსახურება.
Kamba[kam]
Hans na Brook nĩmanengiwe ngewa mbingĩ syĩ mũyo nĩ anyanyae moo ala matavanasya nthĩ ingĩ, na kĩu nĩkyatumie methĩwa na wendi wa kũthi nthĩ ĩngĩ makatavany’e kw’o.
Kabiyè[kbp]
Hans nɛ Brook panɩ taa leleŋ weyi pa-taabalaa kɛdaa se pehiɣ ajɛɛ lɛɛna taa yɔ ɩ-tɔm lɛ, piseɣti-wɛ ɖɔɖɔ se powolo ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa nɛ pala nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Hans na Brook kũigua maũndũ mega kuuma kũrĩ arata ao arĩa maatungataga mabũrũri mangĩ, nĩ meekĩrirũo ngoro gũthiĩ gũtungata bũrũri ũngĩ marĩ mapainia.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va uda oimoniwa itunhula kookaume kavo ovo va longa moilongo imwe, Hans naBrook ova li ve linyengifwa va ka kokole ondjila koshilongo shimwe.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ತಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಂದ ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
핸스와 브룩은 다른 나라에서 봉사하는 친구들에게서 흥미진진한 경험을 듣고 해외에서 파이오니아 봉사를 하고 싶은 마음이 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Hans ne Brook byo bebashimikizhe bintu byawama ku balunda nabo baingijilepo mu byalo bingi, kibatundaikile bingi kufuukulapo kuya na kwingijila bupainiya mu byalo bingi.
Kwangali[kwn]
Hans naBrook kwa va tumangedere va dirukire kosirongo sapeke ngovazuvhisi wokukarerera apa va zuvhire yihorokwa yokuhafesa kovakwawo ava va dirukilire koyirongo nayopeke va ka vatere.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwulira ku mikisa mikwano gyabwe gye baali bafunye mu kuweereza mu nsi endala, Hans ne Brook baasalawo okugenda okuweereza nga bapayoniya mu nsi endala.
Lozi[loz]
Hamuhalo wa kuutwa zebonwi zetabisa za balikani babona bane basebelelize mwa linaha lisili, bo Hans ni bo Brook nebasusuelizwe kuyo eza bupaina mwa naha isili.
Luvale[lue]
Omu Hans naBrook vevwililile kuvyakuliwana navyo vyamwaza kuli vandumbwetu vaze vazachililenga kumafuchi eka, vasakile jino kuya nakuzachila upayiniya kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Chatiyiliwu yuma yayiwahi yamweniwu amabwambu jawu ayili nakuzatila kumatuña acheñi, aHans nawaBrook atoñojokeli kuya nakuzatila wupayiniya kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Bang’ Hans gi Brook winjo weche mabeyo ma osiepegi ma ne tiyo ne Jehova e pinje mamoko ne owachonegi, ne ging’ado mar dhi bedo jopainia e piny machielo.
Latvian[lv]
No saviem draugiem, kas kalpo citās zemēs, Hanss un Bruka dzirdēja daudz interesantu gadījumu, un viņi saprata, ka arī vēlas kalpot par pionieriem kādā citā zemē.
Malagasy[mg]
Naheno tantara mahafinaritra avy tamin’ny namany nanitatra tany an-tany hafa i Hans sy Brook, dia lasa te hanitatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila cakuvwa vino auze yalandanga pa visuma vino yakazana nga yaya ku kuombela ku mpanga yuze, ya Hans na ya Brook yaitemilwe kuya ombela upainiya ku mpanga yuze.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Hans im Brook roñ bwebwenato ko rekõketak jãn ro m̦õttaer me rej jipañ ilo aelõñ ko jet, men in ear kõm̦m̦an bwe erro en kõn̦aan kajjioñ bainier ilo bar juon aelõñ.
Macedonian[mk]
Некои нивни пријатели кои служеле во други земји им раскажувале интересни искуства. Тоа ги поттикнало Ханс и Брук и самите да служат како пионери во друга земја.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളിൽ സേവിച്ച സുഹൃ ത്തു ക്ക ളു ടെ നല്ലനല്ല അനുഭ വങ്ങൾ കേട്ട പ്പോൾ, ഏതെങ്കി ലു മൊ രു വിദേ ശ രാ ജ്യത്ത് മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്യാൻ ഹാൻസി നും ബ്രൂക്കി നും ഉത്സാഹ മാ യി.
Malay[ms]
Selepas mendengar pengalaman daripada kawan yang berkhidmat di negara lain, Hans dan Brook didorong untuk merintis di negara asing.
Burmese[my]
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ အမှုဆောင်နေတဲ့ မိတ်ဆွေတွေဆီကနေ တွေ့ကြုံမှုကောင်းတွေ ကြားရတဲ့အခါ ဟန်းစ်နဲ့ ဘရွတ်လည်း တခြားနိုင်ငံမှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်ချင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Hans og Brook hadde hørt fascinerende opplevelser fra noen venner som tjente i andre land, fikk de lyst til å prøve å være pionerer i et fremmed land.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuzwa izindaba ezimnandi ezazivela kubangane babo ababephayona kwamanye amazwe, uHans loBrook bakhetha ukuthi labo bazame ukwenza njalo.
Nepali[ne]
अरू देशमा सेवा गरिरहेका साथीहरूको रमाइला अनुभव सुनेपछि हान्ज र ब्रूक अग्रगामी सेवालाई अझ विस्तार गर्न हौसिए।
Ndonga[ng]
Konima sho Hans naBrook yu uvu iimoniwa tayi hokitha kookuume kawo mboka taya kwathele kiilongo yilwe, osha li she yi inyengitha ya ka kokole ondjila kiilongo yilwe.
Dutch[nl]
Door de geweldige ervaringen van vrienden die in andere landen hadden gediend, werden Hans en Brook gemotiveerd om te proberen in het buitenland te gaan pionieren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana bezwe iindaba ezimnandi ebanganini babo abakhonza kezinye iinarha, uHans noBrook bakhuthazeka bona nabo bayokuphayona kezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa diphihlelo tšeo di kgahlišago go tšwa go bagwera ba bona bao ba bego ba hlankela dinageng dišele, Hans le Brook ba ile ba tutueletšega go leka go bula madibogo nageng e šele.
Nyanja[ny]
Hans ndi Brook atamva nkhani zosangalatsa kuchokera kwa anzawo amene akutumikira m’mayiko ena, anaganiza zokachita upainiya kudziko lina.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Hans nee Brook dele bɛ gɔnwo mɔ mɔɔ bɛhɔhanle edwɛkɛ ne wɔ maanle gyɛne zo anwubielɛ ne la, bɛdabɛ noko bɛhɔyɛle adekpakyelɛ gyima ne bie wɔ maanle gyɛne zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e rhon omamọ iyẹnrẹn kpahen oborẹ igbehian aye ra ga uvuẹn ẹkwotọre erọrọ i rhiẹromẹrẹn, Hans ọrhẹ Brook ni brorhiẹn rẹ aye ina ya ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ.
Oromo[om]
Hiriyoota isaanii warra biyya biraa deemanii tajaajilan irraa muuxannoowwan nama gammachiisan erga dhagaʼanii booda, Haanzii fi Biruuk biyya alaa deemuudhaan qajeelchaa taʼanii tajaajiluuf kakaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Nen arengel di Hans tan Brook iray balibalin eksperiensya na saray kaaro dan manlilingkor ed arum a bansa, apakiwas iran salien so manpayunir ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Despues ku Hans ku Brook a tende di eksperensianan masha interesante for di nan amigunan ku tabata sirbi na otro paisnan, nan tambe kier a purba di traha pionero den eksterior.
Nigerian Pidgin[pcm]
After dem hear sweet sweet story from their friend dem wey dey preach for other country, e make dem go pioneer for another country.
Pijin[pis]
Bihaen Hans and Brook herem olketa gudfala experience bilong olketa fren bilong tufala wea pioneer long nara kantri, tufala tu laek for duim datwan.
Polish[pl]
Kiedy Hans i Brook usłyszeli pasjonujące przeżycia swoich przyjaciół, którzy usługiwali za granicą, zachęcili się do podjęcia takiej służby.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Hans oh Brook rong duwen soahng kaperen kan me wiawi ong kompoakepahra kan me papah nan sahpw teikan, met kamwakid ira en song wia doadoahk en pioneer nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir as experiências fascinantes de seus amigos que serviam em outros países, Hans e Brook ficaram animados para experimentar o serviço de pioneiro em outro país.
Quechua[qu]
Paykunaqa waj suyupi precursores jina llankʼayta munarqanku, amigosninku waj suyuspi Diosta sirvispa may kusisqa kashasqankuta willarisqankurayku.
Rundi[rn]
Hans na Brook bamaze kwumva amakuru ashimishije babwiwe n’abagenzi babo bakoreye mu bindi bihugu, baciye bagira icipfuzo co kuja gukorera mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
După ce au auzit experiențe fascinante de la prieteni care au slujit în alte țări, Hans și Brook s-au simțit îndemnați să încerce să facă pionierat în străinătate.
Russian[ru]
Послушав захватывающие рассказы друзей, которые переехали проповедовать в другие страны, Ханс и Брук захотели послужить пионерами за границей.
Kinyarwanda[rw]
Hans na Brook bumvise inkuru zishishikaje z’incuti zabo zakoreye umurimo mu bindi bihugu, biyemeza kugerageza kujya gukorera umurimo w’ubupayiniya mu mahanga.
Sango[sg]
Na peko ti so, Hans na wali ti lo Brook amä tënë ti apendere ye so asi na akamarade ti ala so asara kua ti fango tënë na ambeni kodoro, a pusu ala ti tara ti sara kua ti pionnier na kodoro-wande.
Sinhala[si]
වෙනත් රටවලට ගිහින් සේවය කරපු එයාලගේ යාළුවන්ගේ අද්දැකීම් ඇහුවට පස්සේ ඒ විදිහට ගිහින් සේවය කරන්න ඒ දෙන්නටත් ආසා හිතුණා.
Slovak[sk]
Keď títo manželia počúvali pútavé rozprávanie svojich priateľov, ktorí slúžili v iných krajinách, podnietilo ich to, aby aj oni vyskúšali priekopnícku službu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Ko sta Hans in Brook od svojih prijateljev, ki služijo v drugih državah, slišala izredno zanimiva doživetja, ju je to spodbudilo, da poskusita pionirati v tujini.
Samoan[sm]
Na uunaʻia Hans ma Brook e taumafai e paeonia i se isi atunuu, ina ua faalogo i tala fiafia mai i a laʻua uō na auauna i isi atunuu.
Shona[sn]
Shamwari dzavo padzakavaudza kunakidzwa kwadzaiitwa nekushumira kune dzimwe nyika, Hans naBrook vakakurudzirwa kuti vaedze kunopayona kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Përvojat fantastike të miqve të tyre që shërbenin në shtete të tjera, i nxitën Hansin dhe Brukun të provonin të shërbenin si pionierë jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Kada su čuli šta su sve lepo doživeli njihovi prijatelji koji su služili u drugim zemljama i Hans i Bruk su se odvažili na taj korak.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Hans nanga Brook yere den moi ondrofenitori fu den mati fu den di ben e dini na tra kondre, den srefi bosroiti fu go pruberi pionier na wan tra kondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi beve tintfo letijabulisako kubangani babo labakhonta kulamanye emave, Hans na-Brook nabo bakhutsateka kutsi bakhonte njengemahlahlandlela kulamanye emave.
Southern Sotho[st]
Hans le Brook ba ile ba susumelletseha ho bula maliboho naheng e ’ngoe ka mor’a ho utloa liphihlelo tsa metsoalle ea bona e sebeletsang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
De fick höra fantastiska erfarenheter från sina vänner som tjänade i andra länder, och det gjorde att de också ville prova på att vara pionjärer utomlands.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza mambo yaliyoonwa yenye kusisimua kutoka kwa marafiki wao waliotumikia katika nchi nyingine, Hans na Brook walichochewa kujaribu kufanya upainia kwenye eneo lenye uhitaji.
Tamil[ta]
தேவையுள்ள இடத்தில் சேவை செய்த தங்களுடைய நண்பர்கள் சொன்ன உற்சாகமான அனுபவங்கள் வேறு நாட்டில் சேவை செய்ய ஆன்ஸையும் புரூக்கையும் தூண்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Hans no Brook rona esperiénsia barak husi sira-nia kolega sira neʼebé serbí iha rai seluk, sira mós hanoin atu koko pioneiru iha rai seluk.
Telugu[te]
హాన్స్, బ్రుక్ల స్నేహితులు వేరే దేశంలో సేవ చేస్తున్నారు. వాళ్లకు ఎదురైన ఆసక్తికరమైన అనుభవాలు విన్న తర్వాత హాన్స్, బ్రుక్లు కూడా పయినీరు సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Баъди шунидани воқеаҳои рӯҳбаландкунандаи дӯстонашон, ки дар дигар мамлакатҳо хизмат мекарданд, Ҳанс ва Брук хостанд, ки дар ин намуди хизмат иштирок кунанд.
Tigrinya[ti]
ሃንዝን ብሩክን ነቲ እቶም ኣብ ካልኦት ሃገራት ዜገልግሉ ፈተውቶም ዝነገርዎም ዜሐጕስ ተመክሮታት ምስ ሰምዑ፡ ናብ ካልእ ሃገር ከይዶም ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ተደረኹ።
Tiv[tiv]
Yange Hans man Brook mba ongo akaa a doon tsung a a er azende a ve a a yem ityar igen lu za pasen kwagh la yô, kwagh ne mgbegha ve ve mough ve yem ken tar ugen ve lu za eren pania ker.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ang magagandang karanasan ng kanilang mga kaibigan na naglilingkod sa ibang mga lupain, naudyukan sina Hans at Brook na subukang magpayunir sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Fa Hans le Brook ba utlwa maitemogelo a a itumedisang a ditsala tsa bone tse di direlang kwa dinageng di sele, ba ne ba tlhotlheletsega go leka go nna babulatsela kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Hili ‘ena fanongo ki he ngaahi hokosia lelei mei hona ngaahi kaume‘a ‘oku ngāue ‘i he ngaahi fonua kehé, na‘e ue‘i ai ‘a Hans mo Brook ke na ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngāue tāimu‘a ‘i he fonua mulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hans ndi Brook ŵati ŵavwa vinthu vakukondwesa vo vinguchitikiya anyawu wo ateŵetiyanga ku vyaru vinyaki, anguchiskika kuti akachiti upayiniya ku charu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kuswiilila zyakuluula zikkomanisya kuzwa kubalongwe babo ibakabelekela kumasi aambi, ba Hans aba Brook bakakulwaizyigwa kuyoocita mulimo wabupainiya kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Hans na Brook i harim ol gutpela ekspiriens long ol pren bilong ol husat i helpim wok autim tok long narapela kantri, dispela i kirapim tupela long i go mekim wok painia long narapela kantri.
Tumbuka[tum]
Mubali Hans na muwoli wake Brook ŵakakhozgeka chomene ŵakati ŵapulika vinthu viwemi ivyo vikuchitikira ŵabali na ŵadumbu awo ŵakuteŵetera mu vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lagona ei ne laua a tala mai lā taugasoa kolā ne tavini atu i nisi fenua, ne fakamalosi aka a Hans mo Brook ke taumafai o olo atu o paenia i nisi fenua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼibeik sloʼil yamigotakik ti toj lek kʼusi kʼotem ta stojolalik ta skoj ti bat tunikuk ta yan lume, jaʼ tijbat yoʼontonik sventa xbat tunikuk ta prekursor ta yan lum ek.
Ukrainian[uk]
Почувши захопливі розповіді друзів про служіння в інших країнах, Ганс і Брук теж захотіли спробувати служити піонерами за кордоном.
Venda[ve]
Musi Hans na Brook vha tshi pfa tshenzhelo dzi ṱuṱuwedzaho kha khonani dzavho dzi shumaho kha maṅwe mashango, vho ṱuṱuwedzea u ya u vula nḓila kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe kinh nghiệm thú vị từ những người bạn đã phụng sự ở các nước khác, anh Hans và chị Brook được thôi thúc để thử làm tiên phong ở nước ngoài.
Wolaytta[wal]
Hanzinne Bruka hara biittan haggaazida bantta laggetuppe ufayssiyaabaa siyi simmidi, hara biittan aqinye gididi haggaazanawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nabatian nira Hans ngan Brook an makalilipay nga mga eksperyensya han ira kasangkayan nga nag-aalagad ha iba nga nasud, napagios hira nga sarihan liwat ito.
Xhosa[xh]
Emva kokuva amava amnandi kubahlobo babo ababekhonza kwamanye amazwe, uHans noBrook baziva bekhuthazekile ukuba babe ngoovulindlela kwelinye ilizwe.
Yao[yao]
Hans ni Brook paŵapikene yakusangalasya yaŵasimene nayo acimjawo ŵaŵatumicilaga ku yilambo yine, yalimbikasisye mnope mwati ŵaganicisye yakuja kutumicila ku cilambo cine.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Hans àti Brook gbọ́ àwọn ìròyìn amóríyá lẹ́nu àwọn ọ̀rẹ́ wọn tó ń sìn lórílẹ̀-èdè míì, àwọn náà pinnu láti lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
Le ka tu yuʼuboʼob u experiencia jujuntúul u amigoʼob bijaʼanoʼob áantaj táanxel luʼumileʼ. Taakchaj xan u binoʼob táanxel luʼumil u beet u precursoriloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiágacabe ca experiencia galán stiʼ chupa chonna de ca xhamígucabe ni cayacané sti guidxi la? guluu ni gana laacabe chécabe de precursor sti guidxi.
Chinese[zh]
汉斯和布鲁克的朋友在国外传道,跟他们分享了很多美好的经验,他们受到吸引,也想试试看这样做。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa okuhlangenwe nakho okuhle kwabangane babo ababekhonza kwamanye amazwe, uHans noBrook bathola isikhuthazo sokuyophayona emazweni aphesheya.