Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het die sinode boonop verklaar dat die kerk “hom al baie vroeër duidelik van dié siening [moes] gedistansieer het” en dat dit ‘sy versuim erken en bely’.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اعلن المجمع في سنة ١٩٩٠ ان الكنيسة «كان يجب ان تبعد نفسها بوضوح عن وجهة النظر هذه منذ وقت ابكر بكثير» وأنها «تدرك وتعترف بفشلها في ذلك.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, niadtong 1990 ang konsilyo nagdeklarar nga ang simbahan “dapat tin-aw nga nagpahilayo sa iyang kaugalingon gikan niining panlantaw sa sayo pa” ug nga kini “mingdawat ug mikumpisal sa iyang kapakyasan sa paghimo niana.”
Czech[cs]
Synod dále v roce 1990 prohlásil, že církev „se měla od tohoto přístupu distancovat již mnohem dříve“ a že „si své selhání uvědomuje a přiznává se k němu“.
Danish[da]
Endvidere bekendtgjorde synoden i 1990 at kirken „meget tidligere burde have taget klart afstand fra dette synspunkt“, og at den „erkender og tilstår sin forsømmelighed“.
German[de]
Außerdem erklärte die Synode 1990, daß die Kirche „sich viel früher von diesem Standpunkt deutlich hätte distanzieren sollen“ und daß sie „dieses Versäumnis anerkennt und eingesteht“.
Greek[el]
Επιπλέον, το 1990 η σύνοδος διακήρυξε ότι η εκκλησία «θα έπρεπε να είχε διαχωρίσει σαφώς τη θέση της απ’ αυτή την άποψη πολύ νωρίτερα» και ότι «αναγνωρίζει και ομολογεί την αποτυχία της σ’ αυτό το σημείο».
English[en]
Furthermore, in 1990 the synod declared that the church “should have distanced itself clearly from this viewpoint much earlier” and that it “recognizes and confesses its failure to do so.”
Spanish[es]
Además, el sínodo declaró en 1990 que la Iglesia “debió haberse distanciado radicalmente de esta postura mucho antes”, y “reconoce y confiesa que no lo hizo”.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 kirkolliskokous selitti lisäksi, että kirkon ”olisi pitänyt aikoja sitten pysyä selvästi erillään tästä näkemyksestä” ja että se ”tajuaa ja tunnustaa epäonnistuneensa sen tekemisessä”.
French[fr]
De plus, en 1990, le synode déclara que l’Église “aurait dû rompre clairement et bien plus tôt avec cette idée” et “que l’Église admettait et avouait ses manquements sous ce rapport”.
Hungarian[hu]
Továbbá 1990-ben a zsinat azt is kijelentette, hogy az egyháznak „már sokkal korábban világosan el kellett volna határolnia magát ettől a politikától”, de most „elismeri és bevallja a mulasztását”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, idi 1990 impakaammo ti konsilio a ti simbaan “rebbeng a nasapsapa komat’ nabatad nga iyaadayona iti daytoy a panangmatmat” ken “bigbigenna ken ipudnona ti pannakapaayna a nangaramid iti kasta.”
Italian[it]
Inoltre nel 1990 il sinodo dichiarò che la chiesa “avrebbe dovuto distaccarsi molto prima da questa idea” e che “riconosce e confessa di non averlo fatto”.
Japanese[ja]
その上,1990年に同会議は,教会が「もっと早くこの見解からはっきりと離れているべきだった」ことや,「そうしなかったという自らの失敗を認め,告白する」ことを宣言しました。
Korean[ko]
더욱이, 교회 회의는 1990년에 교회가 “좀더 일찍이 그러한 견해와 분명히 거리를 두었어야” 했으며 “그렇게 하지 못한 것을 인정하고 고백한다”고 선언하였다.
Norwegian[nb]
I 1990 erklærte synoden dessuten at kirken «burde ha tatt avstand fra dette synet mye tidligere», og at den «erkjenner og bekjenner at den har latt være å gjøre dette».
Dutch[nl]
Bovendien verklaarde de synode in 1990 dat de kerk „zich al veel eerder duidelijk had moeten distantiëren van dit standpunt” en dat ze „haar nalatigheid op dit punt erkent en bekent”.
Portuguese[pt]
Ademais, em 1990 o sínodo declarou que a Igreja “devia ter-se distanciado claramente deste ponto de vista há mais tempo”, e que “reconhece e confessa que deixou de fazê-lo”.
Russian[ru]
Кроме того, синод 1990 года заявил, что церковь «должна была бы намного раньше ясно отступить от этой точки зрения» и что она «признается и сознается в этом упущении».
Slovak[sk]
Ba čo viac, v roku 1990 synoda vyhlásila, že cirkev „sa mala jasne dištancovať od tohto postoja oveľa skôr“ a že „uznáva a vyznáva, že v tom zlyhala“.
Swedish[sv]
Dessutom förklarade synoden år 1990 att kyrkan ”tydligt borde ha tagit avstånd från denna uppfattning långt tidigare” och att den ”inser och bekänner sin underlåtenhet att göra det”.
Tagalog[tl]
Isa pa, noong 1990 ipinahayag ng konseho na ang simbahan ay “dapat sanang maliwanag na lumayo sa pangmalas na ito na mas maaga” at na “kinikilala at inaamin nito ang hindi nito paggawa ng gayon.”
Tahitian[ty]
Hau atu, i te matahiti 1990, ua faaite te apooraa e “mea tia ahiri e ua faaatea ê a‘ena [te ekalesia] i taua huru hi‘oraa ra” e “te farii ra oia e te fa‘i atoa ra i te mea e aita oia i na reira.”
Ukrainian[uk]
Крім того, у 1990 році рада заявила про те, що церква «повинна була відректися від цієї точки зору набагато раніше» і що вона «визнає, що цього не зробила й просить вибачення».
Chinese[zh]
在1990年,教会会议更进一步宣布教会“本应一早便和这种观念划清界线,”但却“由于教会没有如此行而深表歉意”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngo-1990 umkhandlu wamemezela ukuthi isonto “kufanele ngabe lazehlukanisa kudala nalombono” nokuthi “liyakuqaphela futhi liyakuvuma ukwehluleka kwalo ukwenza kanjalo.”