Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leser moes die klinkers self invoeg.”
Arabic[ar]
وكان القارئ يضيف الحركات.»
Bemba[bem]
Amavawelo yalelundwako kuli kabelenga.”
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabasa ra ang mobutang ug mga bokal.”
Czech[cs]
Samohlásky si doplnil čtenář.“
Danish[da]
Læseren måtte selv tilføje vokalerne.“
German[de]
Die Vokale wurden beim Lesen hinzugefügt.“
Efik[efi]
Andikot ekesidian mme enyene-uyo abc.”
Greek[el]
Τα φωνήεντα προσθέτονταν από τον αναγνώστη».
English[en]
Vowels were added by the reader.”
Spanish[es]
El lector añadía las vocales.”
Estonian[et]
Lugeja lisas täishäälikud.”
Finnish[fi]
Lukija lisäsi vokaalit.”
French[fr]
Le lecteur ajoutait les voyelles.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga vowel ginadugang sang bumalasa.”
Croatian[hr]
Samoglasnike je dodavao čitatelj.”
Hungarian[hu]
A magánhangzókat az olvasók tették a szavakhoz.”
Indonesian[id]
Huruf hidup ditambahkan oleh para pembaca.”
Iloko[ilo]
Dagiti bokales ket inayon ti managbasa.”
Italian[it]
Le vocali venivano aggiunte dal lettore”.
Japanese[ja]
読む者が母音を補いながら読んだ」。
Korean[ko]
독자가 모음을 붙여 읽었다.”
Malagasy[mg]
Nanampin’ny mpamaky ny zanatsoratra.”
Macedonian[mk]
Самогласките ги додавал самиот читател.“
Malayalam[ml]
വായനക്കാരൻ സ്വരം കൂട്ടിച്ചേർത്തിരുന്നു”വെന്ന് പത്രം തുടർന്നു പറയുന്നു.
Burmese[my]
သရကို ဖတ်သောသူက ထည့်ဖတ်ရသည်” ဟုသတင်းစာကဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Vokalene ble tilføyd av leseren.»
Dutch[nl]
Klinkers werden door de lezer toegevoegd.”
Nyanja[ny]
Mavaulo ankaikidwamo ndi woŵerenga.”
Polish[pl]
Samogłoski dodawał czytelnik”.
Portuguese[pt]
As vogais eram supridas pelo leitor”.
Romanian[ro]
Vocalele erau adăugate de cititor.“
Russian[ru]
Гласные добавлялись читателем».
Slovak[sk]
Samohlásky si pridával čitateľ.“
Slovenian[sl]
Samoglasnike je dodajal bralec.«
Samoan[sm]
O vaueli sa faaopoopo i ai e le tagata faitau.”
Shona[sn]
Mavowel aiwedzerwa nomuravi.”
Serbian[sr]
Samoglasnike je dodavao čitalac.“
Southern Sotho[st]
’Mali o ne a ikenyetsa liluma-nosi.”
Swedish[sv]
Vokalerna fick läsaren fylla i.”
Swahili[sw]
Irabu ziliongezwa na msomaji.”
Tamil[ta]
உயிரெழுத்து வாசகரால் சேர்க்கப்பட்டன.”
Thai[th]
ผู้ อ่าน ใส่ สระ เพิ่ม เข้า ไป เอง.”
Tagalog[tl]
Ang mga patinig ay idinaragdag na ng mambabasa.”
Tswana[tn]
Mmadi ke ene a neng a itsenyetsa ditumanosi.”
Tok Pisin[tpi]
Man i kaunim, em i kolim.”
Tsonga[ts]
Switwari a swi nghenisiwa hi vahlayi.”
Tahitian[ty]
Na te taata taio e faahiti i te mau vauera.”
Ukrainian[uk]
Голосні додавалися читачем».
Vietnamese[vi]
Người ta phải tự thêm nguyên âm khi đọc”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu voaiele ia ʼe faka katoa ʼe ia ʼaē ʼe lautohi.”
Xhosa[xh]
Izikhamiso zazifakelwa ngumfundi.”
Yoruba[yo]
Ẹni ti ń ka a ni yoo fi fawẹẹli kun un.
Zulu[zu]
Onkamisa babefakwa umfundi.”