Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forenede Kongerige har desuden anfoert , at en gennemgang af de forskellige sproglige versioner af det omtvistede udtryk »taken from the sea« ( »optages fra havet« ) viser , at forordningens forfattere har anvendt generelle vendinger og ikke har naevnt begrebet fangst .
German[de]
AUSSERDEM ERGEBE DIE UNTERSUCHUNG DER VERSCHIEDENEN SPRACHLICHEN FASSUNGEN DES STREITIGEN AUSDRUCKS ' ' TAKEN FROM THE SEA ' ' ( ' ' GEFANGEN ' ' ), DASS DIE VERFASSER DER VERORDNUNG EINE ALLGEMEINE FORMULIERUNG GEBRAUCHT UND SICH NICHT AUF DEN BEGRIFF DES ' ' EINFANGENS ' ' BEZOGEN HÄTTEN .
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί περαιτέρω ότι , όπως προκύπτει από την ανάλυση της διατύπωσης στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις , η επίδικη έκφραση « taken from the sea » ( « extraits de la mer » ) [ εξαγόμενα εκ της θαλάσσης ] , οι συντάκτες του κανονισμού χρησιμοποίησαν γενικούς όρους και δεν αναφέρθηκαν στην έννοια της αλίευσης .
English[en]
THE UNITED KINGDOM FURTHER CONTENDS THAT ANALYSIS OF THE VARIOUS LANGUAGE VERSIONS OF THE DISPUTED EXPRESSION ' TAKEN FROM THE SEA ' ( ' EXTRAITS DE LA MER ' ) SHOWS THAT THE DRAFTERS OF THE REGULATION USED GENERAL TERMS AND DID NOT REFER TO THE CONCEPT OF CATCHING .
French[fr]
LE ROYAUME-UNI ESTIME , EN OUTRE , QU ' IL RESSORT DE L ' ANALYSE DES DIFFERENTES VERSIONS LINGUISTIQUES DE L ' EXPRESSION LITIGIEUSE ' TAKEN FROM THE SEA ' ( ' EXTRAITS DE LA MER ' ) QUE LES REDACTEURS DU REGLEMENT ONT UTILISE DES TERMES GENERAUX ET NE SE SONT PAS REFERES A LA NOTION DE CAPTURE .
Italian[it]
IL REGNO UNITO SOSTIENE INOLTRE CHE , DALL ' ESAME DELLE VARIE VERSIONI LINGUISTICHE DELL ' ESPRESSIONE ' TAKEN FROM THE SEA ' ( ' ESTRATTI DAL MARE ' ) SI DESUME CHE GLI AUTORI DEL REGOLAMENTO SI SONO TENUTI SULLE GENERALI E NON SI SONO RIFERITI ALLA NOZIONE DI CATTURA .
Dutch[nl]
VOORTS STELT DE BRITSE REGERING , DAT UIT HET ONDERZOEK VAN DE VERSCHILLENDE TAALVERSIES VAN DE OMSTREDEN UITDRUKKING ' ' UIT DE ZEE GEWONNEN ' ' ( ' ' TAKEN FROM THE SEA ' ' ) BLIJKT , DAT DE AUTEURS VAN DE VERORDENING ALGEMENE TERMEN HEBBEN GEBRUIKT EN NIET HEBBEN GEREFEREERD AAN HET BEGRIP ' ' VANGST ' ' .