Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чернобилската трагедия разкри също безсилието и небрежността на комунистическите органи в Украйна, които се опитаха да скрият от света аварията и нейния мащаб.
Czech[cs]
Černobylská tragedie rovněž odhalila bezmoc a bezohlednost tehdejší komunistické vlády na Ukrajině, která se snažila katastrofu a její rozsah utajit před světem.
Danish[da]
Tragedien i Tjernobyl viste også, hvor magtesløse og tankeløse, de daværende kommunistiske myndigheder i Ukraine var, idet de forsøgte at skjule katastrofen og dens omfang for omverdenen.
German[de]
Die Tragödie von Tschernobyl hat auch die Machtlosigkeit und die Rücksichtslosigkeit der damaligen kommunistischen Machthaber in der Ukraine gezeigt, die versucht haben, die Katastrophe und ihr Ausmaß vor der Welt geheim zu halten.
English[en]
The Chernobyl tragedy also revealed the powerlessness and thoughtlessness of the then Communist authorities in Ukraine, which tried to conceal from the world the disaster and its scale.
Spanish[es]
La tragedia de Chernóbil reveló la impotencia y la irresponsabilidad de las autoridades comunistas que gobernaban Ucrania en aquel momento y que intentaron ocultar al mundo el desastre y su alcance.
Estonian[et]
Tšernobõli juhtum paljastas ka maailma ees seda katastroofi ja selle ulatust varjata üritanud toonaste Ukraina kommunistlike ametivõimude võimetuse ja mõtlematuse.
Finnish[fi]
Tšernobylin murhenäytelmä paljasti myös Ukrainan silloisen kommunistihallinnon voimattomuuden ja ajattelemattomuuden sen yrittäessä salata katastrofin ja sen laajuuden maailmalta.
Italian[it]
La tragedia di Černobyl ha mostrato al contempo l'impotenza e l'imprudenza delle autorità comuniste dell'epoca in Ucraina, le quali hanno tentato di nascondere al mondo il disastro e le sue dimensioni.
Lithuanian[lt]
To meto drama taip pat atskleidtuometės komunistinės Ukrainos valdžios, bandžiusios nuslėpti nuo pasaulio Černobylio avarijos faktą ir mastą, bejėgiškumą ir nemokšiškumą.
Latvian[lv]
Černobiļas traģēdija ir arī atklājusi desmit Ukrainas komunistu amatpersonu bezpalīdzību un muļķību, kuras centās noslēpt no pārējās pasaules šo katastrofu un tās mērogu.
Dutch[nl]
De ramp van Tsjernobyl toonde ook de machteloosheid en onbezonnenheid van de toenmalige communistische autoriteiten in Oekraïne, die probeerden de ramp en de omvang ervan voor de wereld verborgen te houden.
Polish[pl]
Ówczesny dramat pokazał też bezradność i bezmyślność ówczesnych władz komunistycznych na Ukrainie, które próbowały ukryć przed światem fakt i rozmiar awarii w Czarnobylu.
Portuguese[pt]
A tragédia de Chernobyl também revelou a impotência e a falta de consideração das, ao tempo, autoridades comunistas da Ucrânia, que tentaram ocultar do mundo a catástrofe e as suas dimensões.
Romanian[ro]
Tragedia de la Cernobîl a revelat și neputința și lipsa de discernământ a autorităților pe atunci comuniste din Ucraina, care au încercat să ascundă lumii dezastrul și amploarea acestuia.
Slovak[sk]
Černobyľská tragédia tiež odhalila bezmocnosť a neuváženosť vtedajších komunistických orgánov na Ukrajine, ktoré sa pred svetom snažili zakryť haváriu a jej rozsah.
Swedish[sv]
Tjernobylkatastrofen uppdagade också den vanmakt och tanklöshet som fanns hos de kommunistiska myndigheterna i Ukraina, som försökte dölja katastrofen och dess omfattning för omvärlden.