Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang a·ne·psi·osʹ makita usab sa Septuagint diha sa Numeros 36:11 (plural), apan ang Hebreohanong ekspresyon diha sa Masoretikong teksto gihubad sa literal nga “mga anak nga lalaki sa mga igsoong lalaki sa ilang amahan.”
Czech[cs]
Výraz a·ne·psi·osʹ je uveden také v Septuagintě, a to ve 4. Mojžíšově 36:11 (mn. č.), ale doslovný překlad hebrejského výrazu v masoretském textu zní „synové bratrů jejich otce“.
Danish[da]
Anepsiosʹ forekommer også i Septuaginta i 4 Mosebog 36:11 (i flertal), men det hebraiske udtryk i den masoretiske tekst er ordret „sønner af deres faders brødre“.
German[de]
Mose 36:11, doch wird der hebräische Begriff im massoretischen Text wörtlich mit „Söhnen der Brüder ihres Vaters“ wiedergegeben.
Greek[el]
Ο όρος ἀνεψιός εμφανίζεται επίσης στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα στο εδάφιο Αριθμοί 36:11 (στον πληθυντικό), αλλά η εβραϊκή έκφραση του Μασοριτικού κειμένου αποδίδεται κατά γράμμα «των γιων που είχαν οι αδελφοί του πατέρα τους».
English[en]
A·ne·psi·osʹ also occurs in the Septuagint at Numbers 36:11 (plural), but the Hebrew expression in the Masoretic text is rendered literally “sons of their father’s brothers.”
Spanish[es]
Aunque en la Septuaginta aparece también en plural en Números 36:11, en el texto masorético la expresión hebrea utilizada es literalmente “hijos de los hermanos de su padre”.
Finnish[fi]
Sanaa a·ne·psi·osʹ on käytetty myös Septuagintassa 4. Mooseksen kirjan 36:11:ssä (monikossa), mutta masoreettisen tekstin heprealainen ilmaus on kirjaimellisesti käännettynä ”isänsä veljien pojat”.
French[fr]
Anépsios figure aussi dans la Septante en Nombres 36:11 (pluriel), mais l’expression hébraïque du texte massorétique se traduit littéralement par “ fils des frères de leurs pères ”.
Hungarian[hu]
Az a·ne·pszi·oszʹ szó a Septuaginta-fordításban a 4Mózes 36:11-ben is megjelenik (t. sz.), de a maszoréta szövegben a héber kifejezést szó szerint adták vissza: ’apjuk fivéreinek a fiai’.
Indonesian[id]
A·ne·psi·osʹ juga muncul dalam Septuaginta di Bilangan 36:11 (jamak), tetapi terjemahan harfiah untuk ungkapan Ibrani dalam teks Masoret itu ialah ”putra-putra saudara-saudara lelaki bapak mereka”.
Iloko[ilo]
Ti a·ne·psi·osʹ agparang met iti Septuagint iti Numeros 36:11 (pangadu a porma), ngem ti Hebreo a sasao iti Masoretiko a teksto literal a naipatarus nga “annak ti kakabsat ni amada.”
Italian[it]
Anepsiòs ricorre anche nella Settanta in Numeri 36:11 (pl.), ma l’espressione ebraica del testo masoretico è resa letteralmente “figli dei fratelli del loro padre”.
Japanese[ja]
アネプシオスは,セプトゥアギンタ訳の民数記 36章11節にも出て来ますが(複数形),マソラ本文中のヘブライ語の表現を字義的に訳せば,「その父の兄弟の子ら」となります。
Korean[ko]
아넵시오스는 또한 「칠십인역」에서 민수기 36:11(복수형)에 나오지만, 마소라 본문의 히브리어 표현은 문자적으로 번역하면 “그 아버지의 형제의 아들들”이 된다.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny hoe anepsiôs koa ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo ao amin’ny Nomery 36:11, ary milaza maro izy io ao. Ny teny hebreo mifanitsy amin’izy io kosa nadika ara-bakiteny hoe “zanaky ny rahalahin-drainy”, ao amin’ny soratra nataon’ny Masoreta.
Dutch[nl]
A·neʹpsi·os komt ook (in het meervoud) in de Griekse Septuaginta in Numeri 36:11 voor, maar de Hebreeuwse uitdrukking in de masoretische tekst wordt letterlijk weergegeven met „zonen van hun vaders broers”.
Polish[pl]
Słowo anepsiòs w liczbie mnogiej występuje również w Septuagincie w Liczb 36:11, choć hebrajskie wyrażenie użyte w tym miejscu w tekście masoreckim dosłownie znaczy „synowie ich stryjów”.
Portuguese[pt]
A·ne·psi·ós também ocorre na Septuaginta em Números 36:11 (no plural), mas a expressão hebraica no texto massorético é traduzida literalmente “filhos dos irmãos de seu pai”.
Albanian[sq]
Anepsiós shfaqet edhe në përkthimin e Septuagintës te Numrat 36:11 (në shumës), mirëpo në tekstin masoretik shprehja hebraike është përkthyer fjalë për fjalë «bijtë e xhaxhallarëve të tyre».
Swedish[sv]
Anepsiọs förekommer också i Septuaginta i 4 Moseboken 36:11 (i plural), men det hebreiska uttrycket i den masoretiska texten betyder ordagrant ”sina farbröders söner”.
Tagalog[tl]
Ang a·ne·psi·osʹ ay lumilitaw rin sa Septuagint sa Bilang 36:11 (pangmaramihan), ngunit ang pananalitang Hebreo sa tekstong Masoretiko ay literal na isinasaling “mga anak ng mga kapatid ng kanilang ama.”
Chinese[zh]
阿内普西奥斯”(复数)一词也曾出现在《七十子译本》的民数记36:11中,但这节经文却按马所拉文本的希伯来语字面意思被译作:“她们父亲的兄弟的儿子”。