Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыбызшәала уаҩ иаҳаша ҭырфаҷа ишәзымҳәозар, ишәзыӡырҩуа ауаҩԥсы ишәҳәо злеиликаарызеи? (1 Кор.
Acoli[ach]
Wulok lok ma niange oyot. —1 Kor.
Adangme[ada]
Nyɛɛ tu gbi nɛ a maa nu sisi saminya. —1 Kor.
Afrikaans[af]
[Spreek] maklik verstaanbare woorde. — 1 Kor.
Amharic[am]
ከአንደበታችሁ የሚወጣው ቃል በቀላሉ የሚገባ [ይሁን]።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Dungulmün kimfalnochi dungu müten, ¿chumngechi am kimngeay tüfeychi dungun tamün petu dunguel? (1 Kor.
Aymara[ay]
Jumanakajj fácil amuykañ arunakamp parla[pjjam] (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Sözləriniz aydın [olsun] (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Tangkas [ma] parhataanmuna. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Maggamit nin mga tataramon na madaling maintindihan.—1 Cor.
Bemba[bem]
Mulelandila mu ndimi shimbi ifishileumfwika.—1 Kor.
Biak[bhw]
Rofyor . . . mkawos wos ḇesnaiḇa, snonkaku oso ḇaḇeri nari ifawi rosai mkokofen na. —1 Kor.
Bislama[bi]
Yufala i yusum ol tok we i isi blong ol man oli kasem save long hem.—1 Kor.
Bangla[bn]
যে ভাষা লোকেরা বোঝে . . . সেই ভাষায় কথা বল।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Kata-kata si ipake kena [ula] mesera ngangkaisa. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
[Kobô’ô] nkobô ô ne tyi’ibi ya wôk. —1 Bec.
Catalan[ca]
Utilitzeu paraules que s’entenguin fàcilment (1 Cor.
Garifuna[cab]
Yusu humá dimurei le gayaraati gunfurandawa lan (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Magbungat ug mga pulong nga daling masabtan. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Are ämi afalafal lon kapasen ekis esap fat wewen, ifa usun än eman epwe tongeni weweiti? —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Mazu enyu akalege ohirutxa ononelamo.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Kunwahanjikile ni maliji ashi kulumbunuka?—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Holh theih loin nan holhmi cu sullam fiang zeihmanh a [ngei] lo.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Servi bann parol ki fasil pour konpran. —1 Kor.
Czech[cs]
[Pronášejte] snadno srozumitelnou řeč. (1. Kor.
Welsh[cy]
Os ydy beth dych chi’n ei ddweud ddim yn gwneud sens, pa obaith sydd i unrhyw un ddeall?—1 Cor.
Danish[da]
Brug tungen til at tale på en måde man kan forstå. – 1. Kor.
German[de]
Bringe eine leicht verständliche Sprache hervor (1. Kor.
Dehu[dhv]
Qaja [jë] la tenge ewekë ka [hmaloi troa trotrohnin]. —1 Kor.
Duala[dua]
To̱po̱ byala na se̱ṅse̱ṅ. —1 Kor.
Ewe[ee]
[Gblɔ] nya siwo gɔme anya se bɔbɔe.—1 Kor.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ikọ eke ememde owo ndifiọk. —1 Cor.
Greek[el]
[Να] προφέρετε ευκολονόητα λόγια. —1 Κορ.
English[en]
Use speech that is easily understood. —1 Cor.
Spanish[es]
Por la lengua profieran habla fácil de entender (1 Cor.
Estonian[et]
Kõnele arusaadavalt. (1. Kor.
Finnish[fi]
[Esittäkää] kielellä helposti ymmärrettävää puhetta. (1. Kor.
Fon[fon]
Ðɔ xó dó gbè e è sè ɔ mɛ.—1 Kɔ.
French[fr]
Prononcez [...] des paroles faciles à comprendre (1 Cor.
Ga[gaa]
[Nyɛwiea] wiemɔi ni shishinumɔ waaa. —1 Kor.
Guarani[gn]
Peipurúramo ñeʼẽ hasýva oñentende hag̃ua, ¿mbaʼéicha piko oñentendéta la pejéva? (1 Cor.
Gujarati[gu]
‘સહેલાઈથી સમજાય એવી વાણી બોલો.’—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Müleka nnojorule jaʼyashin suluʼu jünüiki nnojoleerü kasain saapüin tü pütchikat namüin süka nnojolüin neʼraajüin shia (1 Cor.
Gun[guw]
Dọho to aliho he na yin nukunnumọjẹemẹ po awubibọ po mẹ. —1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe nüke gare kuin, bti munkwe [...] blitadre (1 Cor.
Hausa[ha]
Ku furta zance mai sauƙin ganewa.—1 Kor.
Hindi[hi]
ऐसी बोली बोलो जो आसानी से समझ आए। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
[Dapat] mahangpan ang inyo ginahambal nga lenguahe.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Yog nej hais lus txawv txawv tsis siv tej lus uas nkag siab tau, neeg yuav nkag siab tej lus ntawd tau li cas. —1Khl.
Croatian[hr]
Govorite razumljive riječi (1. Kor.
Haitian[ht]
Di pawòl ki fasil pou moun konprann. — 1 Kor.
Iban[iba]
Ngena jaku ti ditemu orang reti.—1 Kor.
Indonesian[id]
Kalau kata-kata kalian tidak mudah dimengerti, bagaimana orang akan tahu apa yang kalian bicarakan? —1 Kor.
Igbo[ig]
Kwuo okwu dị mfe nghọta.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Mangyebkaskayo iti sasao a nalaka a maawatan. —1 Cor.
Icelandic[is]
Mælið fram skilmerkileg orð. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Ta eme nọ a rẹ sai wo otoriẹ rai lọlọhọ.—1 Kọr.
Italian[it]
Pronunciate una parola facilmente comprensibile (1 Cor.
Japanese[ja]
容易に理解できることばを出[す]。(
Javanese[jv]
Manawa kowé ora migunakaké tembung-tembung kang cetha, kapriyé bisané wong padha mangreti kang kokucapaké? —1 Kr.
Georgian[ka]
ენით ადვილად გასაგებ სიტყვებს . . . გამოთქვამთ (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
[Ɩyɔɔdʋʋ] kpayɩ kpayɩ. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Tuba mambu yina bantu lenda bakisa kukonda mpasi.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ciugo andũ megũtaũkĩrũo wega.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Ngeenge itamu popi nomalaka eendjovo di uditike.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ауыздарыңнан түсінікті сөз шықпаса, не айтқандарыңды адам қалай түсінеді? (Қор. 1-х.
Khmer[km]
និយាយ សម្ដី ដែល គេ ស្រួល យល់។—១កូ.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Wamabugha . . . ebinywe ebithaminyikere ndeke, abandu basyaminya bathi ebyo wukabugha? —1 Kor.
Krio[kri]
Yuz wɔd dɛn we ɔda pipul dɛn go ɔndastand.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
La soliŋ diomnda waŋnda bii bila laŋ kpeku.—1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuvovele e mambu malenda bakulwa.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Түшүнүксүз сүйлөсөңөр, эмне деп жатканыңарды башкалар кантип билет? (1 Кор.
Ganda[lg]
Olulimi lwammwe [lwogere] mu ngeri etegeerekeka obulungi. —1 Kol.
Lingala[ln]
[Bóbimisa] maloba oyo ezali pɛtɛɛ . . . mpo na kokanga ntina. —1 Ko.
Lao[lo]
ເວົ້າ ຄໍາ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ງ່າຍ.—1 ໂກ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų liežuvis tars nesuprantamus žodžius, kaip kiti žinos, ką sakote?
Luba-Katanga[lu]
Muneneno upēla kwivwana. —1 Ko.
Lunda[lun]
Kuhosha mazu apela kutiya.—1 Kor.
Luo[luo]
[Wuo] gi dhok ma ji winjo tiende mayot. —1 Kor.
Lushai[lus]
Ṭawng hriat awlin sawi rawh u.—1 Kor.
Latvian[lv]
Ja jūs.. nerunāsiet skaidri saprotamus vārdus, kā gan citi zinās, ko jūs sakāt? (1. Kor.
Mam[mam]
Kyqʼamanxe jun yol chikʼlxix (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xykyäjxtë ja ayuk diˈibë kyaj pën tjaygyukë diˈibaty myëdoodëp (1 Kor.
Malagasy[mg]
[Milazà] teny mora azo.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Ако со јазикот не зборувате разбирливи зборови, како ќе се разбере што зборувате? (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘എളുപ്പം മനസ്സി ലാ കുന്ന വാക്കുകൾ ഉച്ചരി ക്കുക.’ —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ойлгогдохоор ярь (1 Кор.
Marathi[mr]
सहज समजेल अशा भाषेत [बोला]. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Ucapkanlah kata-kata yang mudah difahami. —1 Kor.
Maltese[mt]
Lissnu kliem li jinftiehem faċilment.—1 Kor.
Burmese[my]
နားလည် လွယ် တဲ့ စကား နဲ့ . . . ပြော[ပါ]။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
[Snakk] på en måte som er lett å forstå. – 1.
Nyemba[nba]
Handekenu lilimi li va hasa ku ivua vuino.—1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
[Xikijtokan] tlájtoli tlan weletis moajsikamatis (1 Cor.
North Ndebele[nd]
[Khulumani] amazwi azwakalayo. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Vereketanyi mazwi acikanesi kuzwisisa.—1 Kor.
Nepali[ne]
सजिलै बुझ्न नसकिने बोली बोल्यो भने के बोलेको हो, कसरी थाह पाउने? —१ कोरि.
Lomwe[ngl]
[Muloce] masu awiweya.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ipan nemotlajtol xnenkijtouaj tlajtojli yejuan uelis najsikamatis (1 Cor.
Niuean[niu]
Vagahau atu . . . e tau kupu maama. —1 Kori.
Dutch[nl]
Gebruik woorden die makkelijk te begrijpen zijn. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Nikhulume okuzwakalako.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bolela polelo e kwešišegago gabonolo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
[Muzilankhula] zomveka ndi lilime lanu. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Mugambe ebigambo ebirikushobooroka. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Lewalewani mafala yakubveka bwino. —1 Wak.
Nzima[nzi]
[Bɛha] edwɛkɛ mɔɔ bɛte ɔ bo wienyi la. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Dubbii salphaatti hubatamuu dandaʼu [dubbadhaa].—1 Qor.
Ossetic[os]
Уӕ ныхӕстӕ ӕнцонӕмбарӕн [уӕнт] (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Mangusar na salitan mainomay a talosan. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Ekspresá palabra ku ta fásil pa komprondé. —1 Kor.
Polish[pl]
‛Używajcie mowy łatwej do zrozumienia’ (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki lowamwail en koasoi ni ahl me mengei en wehwehki. —1 Kor.
Portuguese[pt]
[Use] palavras que sejam fáceis de entender. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Entiendenapaj jina parlankichej (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Fácil entiendeyllata rimankichis (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Yachai ushanalla shimicunatami parlanajunga” (1 Cor.
Rarotongan[rar]
E tuatua i te tuatua kitea uaia.—1 Kori.
Rundi[rn]
[Mukoreshe] . . . ijambo ritahurika bitagoranye. —1 Kor.
Romanian[ro]
Rostiți cu limba cuvinte ușor de înțeles. (1 Cor.
Russian[ru]
Если вы своим языком произносите слова, которые нелегко понять, как узна́ют, о чем идет речь? (1 Кор.
Sena[seh]
Longani mafala akukhonda nentsa kubvesesa.—1 Akor.
Sango[sg]
Ala tene . . . tënë so zo alingbi ti gbu ndani hio. —1 aCor.
Sinhala[si]
“පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි වචනවලින් කතා කරන්න.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Coyidhinanni coye xawissine [kulle].—1 Qor.
Slovak[sk]
[Používajte] reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Izgovarjajte razumljive besede. (1. Kor.
Samoan[sm]
[Ia] sauniuni . . . ni upu e malamalamagofie.—1 Kori.
Shona[sn]
Taura norurimi [runonzwisiswa] zviri nyore.—1 VaK.
Albanian[sq]
Thoni . . . fjalë që kuptohen lehtësisht. —1 Kor.
Serbian[sr]
Govorite razumljive reči (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Fan soni di sëmbë ta fusutan. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Taki sani di makriki fu frustan. —1 Kor.
Sundanese[su]
Lamun aranjeun ngomong ku basa Roh anu teu puguh unina, saha nu rek ngarti? —1 Kor.
Swedish[sv]
[Säg] något som går att förstå. (1 Kor.
Swahili[sw]
[Semeni] maneno yanayoeleweka kwa urahisi. —1 Kor.
Tamil[ta]
எளிமையாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் நீங்கள் பேசுங்கள்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rí najmala ajngáa dí mingíjyúuʼ (1 Cor.
Thai[th]
ใช้ ภาษา ที่ เข้าใจ ง่าย ๆ—1 คร.
Turkmen[tk]
Aýdýanlaryňyza aňsatlyk bilen düşüner ýaly gepläň. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Bumigkas kayo . . . ng pananalitang madaling maunawaan.—1 Cor.
Tetela[tll]
Nyɔtɛkɛtɛ ɛtɛkɛta wokɛma hwe. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Bua puo e e tlhaloganyesegang motlhofo.—1 Bakor.
Tongan[to]
Lea ‘aki . . . ha lea ‘oku mahinongofua.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
[Mulongorongi] vinthu vambula kusuzga kuvivwa.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwaambaula amulaka wanu kamwaamba zintu zitakatazyi kumvwa. —1Kor.
Tojolabal[toj]
[La kaltik] sbej ba oj scʼuluque entender (1 Cor.
Turkish[tr]
Dile getirdikleriniz de anlaşılır şeyler değilse, söylenenler nasıl ayırt edilir? (1. Kor.
Tsonga[ts]
Humesa mhaka leyi twisisiwaka hi ku olova.—1 Kor.
Tswa[tsc]
[Wulawulani] a zvilo zvi tekelako ku zwala. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Аңларга авыр булган сүзләр әйтәсез икән, әйткәннәрегезне ничек аңларлар? (1 Көр.
Tooro[ttj]
[Mugambe] . . . ebigambo ebirukuhu’rwa bwango. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Mufumye [muyowoye] mazgu ghapusu kupulikikwa.—1 Kor.
Twi[tw]
‘Monka asɛm a emu da hɔ pefee.’—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia parau i te parau ohie ia taa.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Chikanukme ta aʼiyel te kʼop ya awalike (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Kʼunuk ta aʼiel li kʼusi chavalike (1 Kor.
Uighur[ug]
Тилиңлар билән йеник чүшәнмәйдиған сөзләрни қилсаңлар, немә демәкчи болғиниңларни ким чүшинәләйду? (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Використову[йте] легкозрозумілу мову (1 Кор.
Venda[ve]
[Ambani] nga nḓila ine ya pfesesea nga ho leluwaho. —1 Vhakor.
Wallisian[wls]
Kotou fakaʼaogaʼi he ʼu kupu ʼe . . . mahino ki ai.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Nithetha intetho eqondakala ngokulula.—1 Kor.
Yao[yao]
Aŵeceteje yakupikanika kwa ŵane.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ẹ sọ ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn láti lóye. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
[Aʼaleʼex] tʼaanoʼob séeb u naʼataʼaloʼob (1 Cor.
Zande[zne]
Oni fura ni gu fugo ipi pa gia ha.—1 Kor.
Zulu[zu]
Nikhulume inkulumo eqondakala kalula.—1 Kor.