Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel ons besef dat ons geestelik gemotiveerd moet raak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መንፈሳዊ ማነቃቂያ እንደሚያስፈልገን ከተሰማንስ?
Arabic[ar]
ولكن، ماذا اذا شعرنا بالحاجة الى حيازة الدافع الى التقدُّم روحيا؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta kun namamatean niato an pangangaipo na kita magin motibado sa espirituwal?
Bemba[bem]
Lelo ni shani nga twasanga ukuti tulekabila ukutuninkishiwa lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Но как да постъпим, ако чувствуваме необходимостта да бъдем подбудени духовно?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos yumi harem se yumi nidim tingting we i strong moa blong pusum yumi long saed blong speret? ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি আধ্যাত্মিকভাবে অনুপ্রাণিত হওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করি তাহলে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon atong gibati ang panginahanglan nga mapalihok sa espirituwal?
Czech[cs]
Ale co když si uvědomíme, že nám po duchovní stránce chybí motivace?
German[de]
Was aber, wenn wir spüren, daß wir der geistigen Motivation bedürfen?
Ewe[ee]
Gake ne míekpɔe be ehiã be dzo naɖo mía me le gbɔgbɔ me ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso edieke nnyịn ikụtde ke oyom ẹdemerede nnyịn udọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Αλλά τι πρέπει να κάνουμε αν αντιληφθούμε ότι έχουμε ανάγκη από πνευματική υποκίνηση;
English[en]
But what if we sense the need to get spiritually motivated?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué haremos si sentimos que necesitamos motivación espiritual?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui tunneme, et me vajame vaimset motivatsiooni?
Persian[fa]
حال اگر در خود نیاز به بوجود آوردن انگیزهٔ روحانی ببینیم، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos meiltä tuntuu uupuvan hengellistä motivaatiota?
French[fr]
Seulement voilà, nous manquons de motivation.
Ga[gaa]
Shi mɛni wɔbaafee kɛ wɔnu he akɛ ehe miihia ni akanya wɔ yɛ mumɔŋ lɛ?
Hebrew[he]
אך מה נעשה אם נבחין שחסרה לנו מוטיבציה רוחנית?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या यदि हमें आध्यात्मिक प्रेरणा की ज़रूरत महसूस हो?
Hiligaynon[hil]
Apang ano kon nabatyagan naton ang pagkinahanglan nga mapahulag sa espirituwal?
Croatian[hr]
No što da učinimo ako osjećamo da nam je potrebna duhovna motivacija?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha úgy érezzük, hogy szellemi ösztönzésre van szükségünk?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika kita merasa perlu dimotivasi secara rohani?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no maamiristayo a nasken a rumegtatayo iti naespirituan?
Italian[it]
Ma cosa possiamo fare se ci rendiamo conto che dovremmo sentirci più motivati spiritualmente?
Japanese[ja]
しかし,霊的な動機づけが必要であると感じるならどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ვქნათ, როდესაც ვგრძნობთ სულიერად ამოქმედების აუცილებლობას?
Korean[ko]
그러나 영적으로 의욕을 가질 필요가 있다고 느낀다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni soki tomoni ete tosengeli komipesa na elimo?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jei jaučiame poreikį dvasinių motyvų?
Latvian[lv]
Bet ja nu mēs jūtam, ka mums trūkst garīga pamudinājuma?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsapantsika fa mila ny ho voatosika hanao zavatra eo amin’ny ara-panahy isika?
Macedonian[mk]
Но, што ако осетиме потреба да бидеме духовно мотивирани?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ പ്രചോദനത്തിന്റെ ആവശ്യം നമുക്കു തോന്നുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
आपल्याला आध्यात्मिक प्रेरणा मिळाली पाहिजे ही गरज आपल्या नजरेस आल्यास काय?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဘက် လှုံ့ဆော်ခံရရန်လိုနေသည်ဟု ခံစားရမည်ဆိုလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om vi merker at vi trenger større åndelig motivasjon?
Dutch[nl]
Maar als wij bij onszelf nu de noodzaak bespeuren om geestelijk gemotiveerd te raken?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba re ikwa go nyakega gore re tutuetšwe moyeng?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati tiona kuti tikufunikira kusonkhezeredwa mwauzimu?
Papiamento[pap]
Pero kico si nos ta sinti cu nos mester ser motivá spiritualmente?
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy czujemy, iż potrzeba nam bodźca pod względem duchowym?
Portuguese[pt]
Mas e se sentirmos que necessitamos de motivação espiritual?
Romanian[ro]
Dar dacă simţim că avem nevoie de o motivaţie spirituală?
Russian[ru]
Но как быть, если обнаруживаешь, что тебе недостает стремления духовно расти?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite niba twiyumvamo ko dukeneye kugira ishyaka mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Ale čo ak cítime, že potrebujeme získať duchovnú motiváciu?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če ugotovimo, da potrebujemo duhovno motivacijo?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a tatou lagona le manaoga ina ia uunaia faaleagaga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana tikaziva kudikanwa kwekuva anosundwa mumudzimu?
Albanian[sq]
Po sikur të ndjejmë nevojën për t’u motivuar frymësisht?
Serbian[sr]
Ali šta ako osetimo da nam treba duhovna motivacija?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te wi e si taki a de fanowdoe foe kisi a krakti foe doe jeje sani?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba re hlokomela tlhokahalo ea ho susumetsoa moeeng?
Swedish[sv]
Men anta att vi märker att vi inte är tillräckligt motiverade när det gäller andliga intressen.
Swahili[sw]
Lakini namna gani tukihisi uhitaji wa kuchochewa kiroho?
Tamil[ta]
ஆனால் உள்ளத்தில் ஆவிக்குரியப் பிரகாரமான தூண்டுவித்தல் நமக்குத் தேவைப்படுவதாக நாம் உணர்ந்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
కాని ఆధ్యాత్మికంగా పురికొల్పబడే అవసరత ఉన్నట్లు మనం భావిస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา รู้ ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง ได้ รับ แรง กระตุ้น ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung madama natin na kailangan nating maganyak sa espirituwal na paraan?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore re bona re tlhoka go kgothadiwa mo semoyeng?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku tau ongo‘i ‘a e fiema‘u ke ue‘i fakalaumālié?
Turkish[tr]
Peki, ruhen harekete geçme gereğini hissedersek ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko hi twa hi ri ni xilaveko xo khutaziwa hi tlhelo ra moya?
Twi[tw]
Nanso sɛ yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛkanyan yɛn ho wɔ honhom mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e te taa ra ia tatou i te faufaaraa ia faaitoito i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Але трапляється, що ми відчуваємо потребу в духовних спонуках.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói gì nếu ta cảm thấy cần có động lực thiêng liêng thúc đẩy chúng ta?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto, ʼe ʼaoga ke tuputupu tatatou holi ʼaē ke tou mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba siziva sifuna ukukhuthazwa ngokomoya?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí a bá mọ ìjẹ́pàtàkì jíjẹ́ ẹni tí a ń sún ṣiṣẹ́ nípa tẹ̀mí ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,如果我们感到自己在灵性上需要受推动,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma sizizwa sidinga ukukhuthazwa ngokomoya?