Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Styrkelse af administrations- og koordinationskapaciteten i det nationale narkotikaråd. i) Etablering af et nationalt kontaktcenter. ii) Videreudvikling af et narkotikainformationssystem. iii) Vedtagelse af den fornødne rammelovgivning for det nationale narkotikaefterforskningsorgan. iv) Øget samarbejde med EU-medlemsstaterne ved at udsende forbindelsespersonale dertil og til andre strategisk vigtige lande hvad angår håndhævelse af narkotikaforskrifter.
German[de]
- Annahme eines Aktionsplans zur Durchführung der nationalen Strategie zur Drogenbekämpfung (einschließlich eines realistischen Budgets); Stärkung der Verwaltungskapazität und der Koordinierungsmöglichkeiten des Nationalen Drogenrats; i) Einrichtung einer nationalen Kontaktstelle; ii) weiterer Ausbau des Drogeninformationssystems; iii) Verabschiedung der erforderlichen Rechtsgrundlage für die nationale Drogeninformationsstelle; iv) Verbesserung der Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten durch die Entsendung von Verbindungsbeamten in die Mitgliedstaaten sowie in andere für die Drogenbekämpfung wichtige Länder.
Greek[el]
Να ενισχυθεί η διοικητική και συντονιστική ικανότητα του εθνικού συμβουλίου φαρμάκων. i) Να δημιουργηθεί ένα εθνικό σημείο επαφής. ii) Να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα εθνικό σύστημα πληροφοριών για τα ναρκωτικά. iii) Να θεσπιστεί το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για τη μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά. iv) Να αυξηθεί το επίπεδο συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ με την απόσπαση αξιωματικών της αστυνομίας σε αυτά, καθώς και σε άλλες στρατηγικές χώρες από πλευράς αντιμετώπισης των ναρκωτικών.
English[en]
Strengthen the administrative and coordinating capacity of the National Drugs Council; (i) establish a national focal point; (ii) further develop a drugs information system; (iii) adopt the necessary legal framework for the National Drugs Intelligence Unit; (iv) increase level of cooperation with the EU Member States by seconding liaison officers in them as well as in other strategic countries in terms of drug enforcement.
Spanish[es]
Reforzar las capacidades administrativas y de coordinación del Consejo Nacional de Estupefacientes. i) Crear un Centro Nacional de Coordinación. ii) Proseguir la elaboración de un sistema de información sobre las drogas. iii) Adoptar el marco jurídico necesario para el funcionamiento de la Unidad Nacional de Información sobre Estupefacientes. iv) Aumentar el nivel de cooperación con los Estados miembros de la UE enviando funcionarios de enlace a dichos Estados y a otros países estratégicos en la lucha contra las drogas.
Estonian[et]
Tugevdada riikliku uimastinõukogu haldus- ja koordineerimissuutlikkust; i) luua riiklik keskus; ii) edasi arendada uimastiteabesüsteemi; iii) võtta vastu riikliku uimastite andmebüroole vajalikud õiguslikud raamistikud; iv) tihendada koostööd EL liikmesriikidega ja teiste strateegiliste riikidega uimastite alaste õigusaktide jõustamise raames neisse kontaktametnike lähetamise teel.
Finnish[fi]
Kansallisen huumeidentorjuntaneuvoston hallinnollisia ja koordinointivalmiuksia on vahvistettava. i) Kansallinen yhteyspiste on perustettava. ii) Huumetietojärjestelmän kehittämistä on jatkettava. iii) Tarvittava oikeudellinen kehys on otettava käyttöön kansalliselle huumetietoyksikölle. iv) Yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa on lisättävä sijoittamalla niihin ja muihin strategisiin maihin yhteyshenkilöitä huumekaupan torjumiseksi.
Italian[it]
Rafforzare la capacità amministrativa del Consiglio nazionale per la droga. i) Creare un punto di concentrazione nazionale. ii) Sviluppare ulteriormente il sistema informatico specifico per la droga. iii) Adottare il quadro legislativo necessario per l'unità nazionale d'informazione sulla droga. iv) Migliorare la cooperazione con gli Stati membri dell'UE distaccando funzionari di collegamento in questi Stati e in altri paesi di grande importanza per la lotta contro la droga.
Lithuanian[lt]
Stiprinti Nacionalinės narkotikų tarybos administracinius ir koordinacinius pajėgumus; i) įsteigti nacionalinį centrą; ii) toliau kurti narkotikų informacijos sistemą; iii) priimti būtiną įstatyminę bazę, skirtą Nacionaliniam narkotikų žvalgybos padaliniui; iv) padidinti bendradarbiavimą su ES valstybėmis narėmis, siunčiant pareigūnus stažuotis jose ir kitose strateginėse valstybėse teisėsaugos klausimais narkotikų srityse.
Latvian[lv]
Stiprināt Padomes narkotisko vielu jautājumos administratīvo un koordinācijas kompetenci; i) izveidot nacionālo koordinācijas centru; ii) turpināt izstrādāt narkotiku informācijas sistēmu; iii) pieņemt nepieciešamos pamata tiesību aktus izlūkdienestam attiecībā uz narkotiskajām vielām; iv) palielināt sadarbības līmeni ar ES dalībvalstīm, norīkojot tajās sadarbības koordinatorus, kā arī citās stratēģiskās valstīs saistībā ar tiesību aktu piemērošanu par narkotikām.
Maltese[mt]
Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva u ta' kordinazzjoni tal-Kunsill Nazzjonali dwar id-Drogi; (i) stabbilixxi punt fokali nazzjonali; (ii) żviluppa aktar is-sistema ta' informazzjoni dwar id-droga; (iii) adotta l-qafas legali meħtieġ għall-Unità Nazzjonali ta' l-Informazzjoni dwar id-Droga; (iv) żid il-livell ta' koperazzjoni ma' l-Istati Membri ta' l-UE billi tassekonda uffiċjali ta' koperazzjoni fihom kif ukoll f'pajjiżi oħrajn strateġiċi fil-kuntest ta' l-infurzar tad-droga.
Dutch[nl]
Versterking van de bestuurlijke en coördinerende capaciteit van de nationale drugsraad. i) Opzet van een nationaal contactpunt. ii) Verdere ontwikkeling van een informatiesysteem over drugs. iii) Goedkeuring van het noodzakelijke wettelijk kader voor de nationale inlichtingendienst met betrekking tot drugs. iv) Verbetering van de samenwerking met de EU-lidstaten door middel van de detachering van contactpersonen in de lidstaten alsmede in andere landen die van strategisch belang zijn met betrekking tot drugsbestrijding.
Polish[pl]
Wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacyjnych Krajowej Rady Antynarkotykowej; i) ustanowienie krajowego punktu kontaktowego; ii) dalsze rozwinięcie systemu informacji o narkotykach; iii) przyjęcie koniecznych ram prawnych dla Krajowej Jednostki Wywiadu ds. Walki z Narkotykami; iv) zwiększenie poziomu współpracy z Państwami Członkowskimi UE poprzez oddelegowanie tam, a także do innych krajów strategicznych, oficerów łącznikowych ds. zwalczania narkotyków.
Portuguese[pt]
Reforçar a capacidade administrativa e de coordenação do Conselho Nacional responsável pela Luta contra a Droga. i) Estabelecer um ponto focal nacional. ii) Continuar a desenvolver um sistema de informação para a luta contra a droga. iii) Adoptar o quadro jurídico necessário para a unidade dos serviços secretos nacionais responsável pela luta contra a droga. iv) Aumentar o nível de cooperação com os Estados-Membros da União Europeia e através do destacamento de agentes de ligação nestes últimos e noutros países estratégicos no que respeita à aplicação da legislação contra a droga.
Slovak[sk]
Posilnenie administratívnej a koordinačnej kapacity Národnej protidrogovej rady; i) založenie národného kontaktného bodu; ii) ďalší vývoj protidrogového informačného systému; iii) prijatie potrebného právneho rámca pre Národnú spravodajskú protidrogovú jednotku; iv) zvýšenie úrovne spolupráce s členskými štátmi EÚ pomocou detašovania zriadencov u nich ako aj v iných strategických krajinách, pokiaľ ide o boj proti drogám.
Slovenian[sl]
Okrepiti upravno in usklajevalno usposobljenost Nacionalnega sveta za mamila; (i) ustanoviti nacionalno kontaktno točko; (ii) nadaljevati razvoj informacijskega sistema za mamila; (iii) sprejeti potreben pravni okvir za Nacionalno obveščevalno enoto za mamila; (iv) povečati raven sodelovanja z državami članicami EU z začasnim premeščanjem uradnikov za zvezo v države članice kakor tudi v druge strateške države v smislu odkrivanja in pregona mamil.
Swedish[sv]
Att stärka den administrativa förmågan och samordningsförmågan hos det nationella narkotikarådet. i) Att inrätta en nationell kontaktpunkt. ii) Att vidareutveckla ett system för information om narkotika. iii) Att anta den rättsliga ram som krävs för narkotikaunderrättelseenheten. iv) Att öka samarbetet med EU:s medlemsstater genom att utse sambandspersoner i dessa samt i andra länder som är strategiskt viktiga för narkotikabekämpningen.