Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
250 От това следва, че макар обжалваното решение да е неясно, що се отнася до разграничаването на различните съставни елементи на въпросното предимство или предимства, то все пак изразява с минимално необходимата яснота и точност, че според Комисията изпращането на договора за заем от акционер на FT носи допълнително и отделно предимство в сравнение с предимството, описано в точки 235—237 по-горе.
Czech[cs]
250 Z toho vyplývá, že ačkoli je napadené rozhodnutí nejednoznačné, pokud jde o rozdíl mezi jednotlivými prvky vytvářejícími dotčenou výhodu nebo výhody, přesto s minimální požadovanou jasností a přesností vyjadřuje, že Komise zastává názor, že zaslání smlouvy o akcionářské půjčce FT obsahuje dodatečnou a odlišnou výhodu v porovnání s výhodou popsanou v bodech 235 až 237 výše.
Danish[da]
250 Heraf følger, at selv om den anfægtede beslutning er uklar med hensyn til sondringen mellem de forskellige omstændigheder, som den eller de fordele, det drejer sig om, bestod i, udtrykkes det dog med den fornødne klarhed og præcision i beslutningen, at Kommissionen var af den opfattelse, at fremsendelsen af aftalen om et aktionærlån til FT indebar en yderligere og særskilt fordel i forhold til den, der blev beskrevet i præmis 235-237 ovenfor.
German[de]
250 Somit werden zwar in der angefochtenen Entscheidung die einzelnen Elemente, die den bzw. die fraglichen Vorteile ausmachen, nicht klar unterschieden, doch kommt in ihr mit dem erforderlichen Mindestmaß an Klarheit und Bestimmtheit zum Ausdruck, dass die Übermittlung der Vereinbarung über den Aktionärsvorschuss nach Ansicht der Kommission einen zusätzlichen, gesonderten Vorteil gegenüber dem oben in den Randnrn. 235 bis 237 beschriebenen Vorteil darstellt.
Greek[el]
250 Κατά συνέπεια, ακόμη κι αν η προσβαλλόμενη απόφαση είναι ασαφής όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ των διαφορετικών στοιχείων που συνιστούν το επίμαχο πλεονέκτημα ή πλεονεκτήματα, εκφράζει παρά ταύτα, με την ελάχιστη απαιτούμενη σαφήνεια και ακρίβεια, ότι η Επιτροπή είχε την άποψη ότι η αποστολή στην FT της συμβάσεως προκαταβολής μετόχου συνεπαγόταν πλεονέκτημα πρόσθετο και διακριτό σε σχέση με εκείνο που περιγράφεται στις σκέψεις 235 έως 237 ανωτέρω.
English[en]
250 It follows that, even though the contested decision is ambiguous as regards the distinction between the various elements constituting the advantage(s) in question, it nevertheless expresses, with the requisite minimum of clarity and precision, that the Commission was of the opinion that the dispatch to FT of the shareholder loan contract involved an additional and separate advantage as distinct from that described in paragraphs 235 to 237 above.
Spanish[es]
250 De ello se deriva que, aunque la Decisión impugnada sea ambigua en lo relativo a la distinción entre los diferentes elementos que constituyen la ventaja o ventajas en cuestión, expresa sin embargo, con la claridad y precisión mínimas requeridas, que la Comisión consideraba que el envío a FT del contrato de anticipo de accionista suponía una ventaja adicional y distinta de la que se describe en los apartados 235 a 237 supra.
Estonian[et]
250 Sellest tuleneb, et isegi kui vaidlustatud otsus on mitmetimõistetav osas, mis puudutab seda, kuidas on eristatud käsitletava eelise või eeliste erinevaid elemente, väljendab see siiski nõutud minimaalse selguse ja täpsusega seda, et komisjon oli arvamusel, et FT‐le aktsionärilaenu lepingu saatmine oli eraldiseisev lisaeelis võrreldes selle eelisega, mida kirjeldati eespool punktides 235–237.
Finnish[fi]
250 Tästä seuraa, että vaikka riidanalainen päätös on monimerkityksinen sen suhteen, miten kyseisen edun tai etujen eri osatekijät erotetaan toisistaan, siinä ilmoitetaan kuitenkin riittävän selkeästi ja täsmällisesti komission katsoneen, että osakaslainasopimuksen lähettäminen FT:lle sisälsi lisäedun, joka oli erillinen edellä 235–237 kohdassa kuvatusta edusta.
French[fr]
250 Il en résulte que, même si la décision attaquée est ambiguë en ce qui concerne la distinction entre les différents éléments constituant l’avantage ou les avantages en cause, elle exprime néanmoins, avec le minimum de clarté et de précision requis, que la Commission était d’avis que l’envoi à FT du contrat d’avance d’actionnaire comportait un avantage supplémentaire et distinct par rapport à celui décrit aux points 235 à 237 ci-dessus.
Hungarian[hu]
250 Ebből következik, hogy még ha a megtámadott határozat a szóban forgó előnyt vagy előnyöket képező különböző elemek közötti különbségtételt illetően kétértelmű is, a megkövetelt minimális egyértelműséggel és pontossággal kifejti, hogy a Bizottság szerint a részvényesi előlegre vonatkozó szerződés FT részére való megküldése a fenti 235. és 237. pontban bemutatott előnyhöz képest kiegészítő és attól elkülönülő előnyt jelentett.
Italian[it]
250 Ne discende che, pur se ambigua per quanto riguarda la distinzione tra i diversi elementi costitutivi del vantaggio o dei vantaggi in questione, la decisione impugnata esprime tuttavia con il minimo richiesto di chiarezza e di precisione che la Commissione riteneva che l’invio alla FT del contratto di prestito di azionista comportasse un vantaggio supplementare e distinto rispetto a quello descritto ai punti 235-237 supra.
Lithuanian[lt]
250 Iš to matyti, kad nors ginčijamame pranešime yra neaiškumų, kiek tai susiję su skirtumu tarp įvairių vieno ar kelių aptariamų pranašumų sudėtinių dalių, vis dėlto jame minimaliai aiškiai ir tiksliai parodoma, kad, Komisijos nuomone, išsiuntus FT akcininko paskolos sutartį ši įgijo papildomą ir atskirą pranašumą, palyginti su aprašytu šio sprendimo 235–237 punktuose.
Latvian[lv]
250 No minētā izriet, ka pat tad, ja apstrīdētais lēmums ir divdomīgs attiecībā uz atšķirību starp dažādiem elementiem, kas veido attiecīgo priekšrocību vai priekšrocības, tajā tomēr ir noteikts vismaz prasītajā minimālajā skaidrības un precizitātes līmenī, ka Komisija uzskatīja, ka līguma par akcionāra avansu nosūtīšana FT ietvēra papildu un atsevišķu priekšrocību salīdzinājumā ar priekšrocību, kas aprakstīta šī sprieduma 235.–237. punktā.
Maltese[mt]
250 Minn dan jirriżulta li, anki jekk id-Deċiżjoni kkontestata hija ambigwa fir-rigward tad-distinzjoni bejn l-elementi differenti li jikkostitwixxu l-vantaġġ jew il-vantaġġi inkwistjoni, madankollu hija tesprimi, bil-livell minimu ta’ ċarezza u ta’ preċiżjoni meħtieġ, li l-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-fatt li l-kuntratt ta’ self minn azzjonist kien inbagħat lil FT jinvolvi vantaġġ supplimentari u distint b’relazzjoni għal dak deskritt fil-punti 235 sa 237 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
250 Hieruit volgt dat, ook al is de bestreden beschikking dubbelzinnig ter zake van het onderscheid tussen de verschillende elementen die het betrokken voordeel of de betrokken voordelen vormen, zij niettemin met het vereiste minimum aan duidelijkheid en nauwkeurigheid aangeeft dat de Commissie van mening was dat de toezending van de overeenkomst voor een aandeelhoudersvoorschot aan FT een extra voordeel opleverde dat verschilde van het in de punten 235 tot en met 237 hierboven beschreven voordeel.
Polish[pl]
250 Wynika stąd, że nawet jeśli zaskarżona decyzja jest dwuznaczna, jeśli chodzi o rozróżnienie poszczególnych elementów stanowiących korzyść lub korzyści, o których mowa, decyzja ta, zachowując wymagane minimum jasnosci i dokładności, daje jednak wyraz temu, że Komisja uważała, iż wysłanie do FT umowy pożyczki akcjonariusza implikowało dodatkową i odrębną korzyść w porównaniu z korzyścią opisaną w pkt 235–237 powyżej.
Portuguese[pt]
250 Donde resulta que, embora a decisão impugnada seja ambígua no que respeita à distinção entre os vários elementos que constituem a vantagem ou as vantagens em causa, exprime contudo, com o mínimo de clareza e de precisão requeridos, que a Comissão era da opinião de que o envio à FT do contrato de adiantamento de accionista implicava uma vantagem suplementar e distinta relativamente à descrita nos n.os 235 a 237, supra.
Romanian[ro]
250 Rezultă că, deși decizia atacată este ambiguă în ceea ce privește distincția dintre diferitele elemente care constituie avantajul sau avantajele în cauză, aceasta exprimă totuși, cu minimul de claritate și de precizie cerut, faptul că Comisia era de părere că trimiterea către FT a contractului de împrumut din partea acționarilor implica un avantaj suplimentar și distinct în raport cu cel descris a punctele 235-237 de mai sus.
Slovak[sk]
250 Z toho vyplýva, že hoci je napadnuté rozhodnutie nepresné, čo sa týka rozdielu medzi jednotlivými skutočnosťami vytvárajúcimi dotknutú výhodu alebo výhody, s minimálnou požadovanou jasnosťou a presnosťou však uvádza, že Komisia zastáva názor, že zaslanie zmluvy o akcionárskej pôžičke FT obsahuje dodatočnú a odlišnú výhodu v porovnaní s výhodou opísanou bodoch 235 až 237 vyššie.
Slovenian[sl]
250 Iz tega sledi, da čeprav je izpodbijana odločba glede razlike med elementi, ki sestavljajo zadevno prednost ali prednosti, dvoumna, kljub temu z minimalno zahtevano jasnostjo in natančnostjo izraža, da je Komisija menila, da je pošiljanje pogodbe o posojilu delničarja podjetju FT pomenilo dodatno in ločeno prednost v razmerju do te, ki je opisana v točkah od 235 do 237 zgoraj.
Swedish[sv]
250 Av detta följer att även om det angripna beslutet är tvetydigt när det gäller skillnaden mellan de olika beståndsdelar som utgör den eller de aktuella fördelarna, anges det emellertid tillräckligt klart och tydligt däri att kommissionen ansåg att den omständigheten att avtalet om aktieägartillskott översändes till FT innebar en ytterligare fördel som skiljer sig från den som beskrivs i punkterna 235–237 ovan.