Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy beduie met sy hand, draai op sy hakke, en in ́n oomblik onder die skare verdwyn.
Arabic[ar]
مسدس في جيبك. " ولوح له بيده ، وتحولت على كعب له ، واختفى في لحظة من بين الحشد.
Belarusian[be]
Ён махнуў рукой, павярнуўся на абцасах і знік у адно імгненне ў натоўпе.
Bulgarian[bg]
Той махна с ръка, обърна се на пети и изчезна в един миг сред тълпата.
Catalan[ca]
Va fer un gest amb la mà, va girar sobre els seus talons i va desaparèixer en un instant entre la multitud.
Czech[cs]
On mávl rukou, otočil se na podpatku a zmizel v okamžiku v davu.
Welsh[cy]
He chwifio ei law, troi ar ei sawdl, a diflannu mewn amrantiad ymhlith y dorf.
Danish[da]
Han viftede med hånden, vendte om på hælen, og forsvandt på et øjeblik blandt publikum.
German[de]
Er wedelte mit der Hand, drehte auf dem Absatz um und verschwand in einem Augenblick unter der Menge.
Greek[el]
Εκείνος κούνησε το χέρι του, γύρισε στην φτέρνα του, και εξαφανίστηκε μέσα σε μια στιγμή ανάμεσα στο πλήθος.
English[en]
He waved his hand, turned on his heel, and disappeared in an instant among the crowd.
Spanish[es]
Hizo un gesto con la mano, giró sobre sus talones y desapareció en un instante entre la multitud.
Estonian[et]
Ta viipas oma käe, pöördus tema kreeni, ja kadus hetkega rahva seast.
French[fr]
Il agita la main, tourna sur ses talons, et disparut en un instant parmi la foule.
Irish[ga]
Waved sé a lámh, bliain d'aois ar a sÚil, agus imithe i toirt i measc na slua.
Galician[gl]
El aceno coa man, virou as costas, e desapareceu nun instante no medio da multitude.
Hebrew[he]
אקדח בכיס שלך ". הוא נופף בידו, פנה על עקביו ונעלם כהרף עין בקרב הקהל.
Croatian[hr]
On je odmahnuo rukom, okrenuo na njegovu petu, i nestala u trenutku među publiku.
Hungarian[hu]
Ő legyintett, sarkon fordult, és eltűnt egy pillanat alatt a tömegben.
Indonesian[id]
Dia melambaikan tangannya, berbalik, dan menghilang dalam sekejap di antara kerumunan.
Icelandic[is]
Hann veifaði hendinni, kveikt á hæl sínum og hvarf á augabragði meðal fólksins.
Italian[it]
Agitò la mano, girò sui tacchi e scomparve in un istante tra la folla.
Korean[ko]
그는 그의 손을 흔들었다 그의 발뒤꿈치에 살이되었고, 군중 사이에 순식간에 사라졌습니다.
Lithuanian[lt]
Jis mostelėjo ranka, įjungtas į kulnį, ir dingo tarp minios akimirksniu.
Latvian[lv]
Viņš atmeta ar roku, ieslēgts savu papēdi, un pazuda instant pūlī.
Macedonian[mk]
Тој замавна со раката, се сврте на неговата пета, и исчезна во еден момент меѓу толпата.
Maltese[mt]
Huwa xxejret naħa tiegħu, mixgħula għarqub tiegħu, u sparixxew fi instant fost il- folla.
Norwegian[nb]
Han viftet med hånden, snudde på hælen hans, og forsvant på et øyeblikk blant mengden.
Dutch[nl]
Hij zwaaide met zijn hand, draaide zich op zijn hiel, en verdween in een oogwenk onder de menigte.
Polish[pl]
Machnął ręką, odwrócił się na pięcie i zniknął w jednej chwili wśród tłumu.
Portuguese[pt]
Ele acenou com a mão, virou as costas, e desapareceu em um instante no meio da multidão.
Romanian[ro]
He ondulat mâna, se întoarse pe călcîie, şi a dispărut într- o clipă în rândul mulţimii.
Russian[ru]
Он махнул рукой, повернулся на каблуках и исчез в одно мгновение в толпе.
Slovak[sk]
Mávol rukou, otočil sa na opätku a zmizol v momente v dave.
Slovenian[sl]
Je zamahnil z roko, se obrnil na svojo peto, in izginil v trenutku med množico.
Albanian[sq]
He tundnin dorën e tij, u kthye në thembrën e tij, dhe u zhduk në një çast në mesin e turmës.
Serbian[sr]
Хе махну руком, окренуо на пету, и нестао у једном тренутку у гомили.
Swedish[sv]
Han vinkade med handen, vände på klacken och försvann på ett ögonblick bland publiken.
Swahili[sw]
Yeye kutikiswa mkono wake, akageuka kisigino, na kutoweka kwa mara moja kati ya umati wa watu.
Thai[th]
เขาโบกมือของเขาเปิดส้นเท้าของเขาและหายไปในทันทีในหมู่ฝูงชน
Turkish[tr]
Elini salladı onun topuğuna açık ve kalabalık arasında bir anda kayboldu.
Ukrainian[uk]
Він махнув рукою, повернувся на підборах і зник в одну мить в натовпі.
Vietnamese[vi]
Ông vẫy tay, bật gót chân của mình, và biến mất trong một ngay lập tức trong đám đông.