Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واجيب ,"لا " لماذا ذلك الشعور بالغرابة ذلك الشعور بالمقاييس المذهلة للكون, تحتاج ان تترافق مع شعور صوفي؟
Bulgarian[bg]
Защо това чувство на мистерия, това усещане от зашеметяващия мащаб на Вселената, трябва да е съпроводено от едно мистично чувство?
Bosnian[bs]
Čemu taj osjećaj misterije, taj osjećaj vrtoglave veličine svemira, mora biti vezan za mističnost?
Czech[cs]
Proč by to vědomí tajemství, to vědomí závratné velikosti vesmíru, mělo být doprovázeno nějakým mystickým pocitem?
Danish[da]
Hvorfor skal den følelse af gådefuldhed, den svimlende følelse af omfanget af universet, være nødsaget til at været fulgt af en mystisk følelse.
German[de]
Wieso muss dieses Gefühl des Mysteriums, der schwindelerregende Gedanke an das Ausmaß des Universums, von einem mystischen Gefühl begleitet werden?
Greek[el]
Γιατί πρέπει αυτή η αίσθηση μυστηρίου, αυτή η αίσθηση της ιλιγγιώδους κλίμακας του σύμπαντος, να πρέπει να συνοδεύεται από μια μυστικιστική αίσθηση;
English[en]
Why does that sense of mystery, that sense of the dizzying scale of the universe, need to be accompanied by a mystical feeling?
Spanish[es]
¿Por qué ese sentido del misterio, sentir esa escala vertiginosa del universo, debe ir acompañado por un sentimiento místico?
Basque[eu]
Zergatik da misterio sentsazio hori, unibertsoaren eskala zorabiagarri hori sentitzea, zentzu mistiko batekin uztartuta aurkeztu beharra?
Persian[fa]
و من جواب میدهم ،"نه." چرا این حس رمزآلود و معماگونه، این احساس سرگیجه آور از مقیاس جهان، نیاز به همراهی به یک احساس عرفانی دارد؟ و من جواب میدهم ،"نه." چرا این حس رمزآلود و معماگونه، این احساس سرگیجه آور از مقیاس جهان، نیاز به همراهی به یک احساس عرفانی دارد؟ و من جواب میدهم ،"نه." چرا این حس رمزآلود و معماگونه، این احساس سرگیجه آور از مقیاس جهان، نیاز به همراهی به یک احساس عرفانی دارد؟
French[fr]
Pourquoi ce sens de mystère, ce sentiment d'échelle vertigineuse de l’univers doit-il être accompagné par un sentiment mystique ?
Hebrew[he]
מדוע התחושה הזו של המסתוריות, התחושה שמקבלים מקנה המידה העצום של היקום, צריכה להיות מלווה עם תחושה מסטית?
Hindi[hi]
ये जरूरी तो नही है कि ये रहस्य, ये अनन्त ब्रह्मांड कि विशालता का एकसास, किसी आध्यात्मिक भावना से जोडा जाये?
Croatian[hr]
Zašto taj pojam misterije, taj pojam vrtoglavog razmjera svemira mora biti udružen s mističnim osjećajem?
Hungarian[hu]
Miért kéne ennek a titokzatos érzésnek, az univerzum szédítő mértékének társulnia egy misztikus érzéssel?
Indonesian[id]
Mengapa perasaan aneh akan kebesaran semesta yang membingungkan, harus disertai dengan perasaan mistis?
Italian[it]
Perché questo senso di mistero, quel senso di immensità dell'universo, deve essere accompagnato da un sentimento mistico?
Japanese[ja]
と言われますが それには「違います」と答えます なぜ宇宙の謎に満ちた感覚 目もくらむスケールの感覚に 神秘的雰囲気を付け加える必要があるのでしょう?
Korean[ko]
우주에 대한 신비스러운 감정과 우주의 거대한 규모를 느끼기 위해 신령스러운 감정이 반드시 필요한 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Kodėl tas paslapties jausmas, stulbinančio visatos masto jausmas, neatsiejamas nuo mistinio pojūčio?
Latvian[lv]
Kāpēc noslēpumainības sajūtai, sajūtai par visuma reibinošo plašumu jābūt dīvainas sajūtas pavadītai?
Macedonian[mk]
Зошто тоа чувство на мистерија, тоа чувство на вртоглаво искачување во универзумот мора да биде проследено со мистично чувство?
Malayalam[ml]
അജ്ഞേയമായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തിന് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിഭ്രമിക്കുന്ന വലുപ്പത്തിനെപ്പറ്റിയുള്ള അവബോധത്തിന്, രഹസ്യവാദത്തിന്റെ അകമ്പടി എന്തിനാണ്?
Dutch[nl]
Waarom moet dat gevoel van mysterie, van duizelingwekkende schaal van het universum, gepaard gaan met een mystiek gevoel?
Polish[pl]
Dlaczego temu poczuciu tajemniczości, niewyobrażalnemu ogromowi wszechświata, musi towarzyszyć uczucie mistyczne?
Portuguese[pt]
Porque é que esse sentido de mistério, esse sentido da estonteante escala do universo, precisa de ser acompanhada por um sentimento místico?
Romanian[ro]
De ce trebuie acel sentiment al misterului, acel sentiment al dimensiunii ameţitoare a universului, să fie însoţit de un sentiment mistic?
Russian[ru]
Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?
Slovak[sk]
Prečo by ten pocit tajomna, pocit pokory pred veľkosťou vesmíru, musel byť spojený s mystikou?
Slovenian[sl]
Zakaj bi moral ta občutek skrivnosti, ta občutek vrtoglavega obsega vesolja spremljati občutek nečesa mističnega?
Albanian[sq]
Pse ky sens misteri, i universit te pafund, duhet te shoqerohet nga nje ndjenje mistike?
Serbian[sr]
Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?
Swedish[sv]
Varför måste den där känslan av gåtfullhet, känslan av universums svindlande skala, följas av en mystisk känsla?
Thai[th]
และผมก็พูดว่า "ไม่" ทําไมความรู้สึกถึงความลึกลับ ความรู้สึกถึงขนาดอันน่าเวียนหัวของจักรวาล จึงต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งลึกลับด้วย?
Ukrainian[uk]
Чому відчуття, викликане таємницями і запаморочливими масштабами Всесвіту повинне супроводжуватися містичними почуттями?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự bí ẩn, hay quy mô lớn lao của vũ trụ, lại cần phải đi cùng với một trạng thái cảm xúc huyền bí?
Chinese[zh]
我说 "不是啊" 为什么这些神秘的感觉 被宇宙的伟大所触动的感觉 一定要和神扯上关系呢