Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica maak hierdie interessante opmerking: “Troeteldiere bied ’n mens die geleentheid om kinders die noue verband tussen voorreg en verantwoordelikheid te leer, asook iets oor seks.
Arabic[ar]
وأبدت دائرة المعارف البريطانية الجديدة هذه الملاحظة المثيرة للاهتمام: «يقدِّم امتلاك الحيوانات المدللة فرصة لتعليم الاولاد ان مَن يحظى بشيء يريده عليه تحمل مسؤوليته، ولتعليمهم ايضا شيئا عن الجنس.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica naghimo niining makaiikag nga obserbasyon: “Ang pag-atiman ug mga binuhi naghatag ug kahigayonan sa pagtudlo sa mga anak nga ang pribilehiyo nagdepende gayod sa responsibilidad ug naghatag usab ug kahigayonan sa pagtudlo bahin sa sekso.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí tento zajímavý postřeh: „Zvířata v domácnosti dávají dětem příležitost se poučit, jak úzce souvisí výsada s odpovědností, a mohou se také dozvědět něco o sexu.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica har denne interessante kommentar: „Når man holder kæledyr, får man mulighed for at lære børnene om den nære forbindelse mellem privilegier og ansvar, men børnene kan også lære noget om kønslivet.
German[de]
Wie in der New Encyclopædia Britannica interessanterweise zu lesen ist, „bietet die Haustierhaltung Eltern die Möglichkeit, Kindern einiges über die Fortpflanzung zu erklären und ihnen beizubringen, dass jedes Vorrecht eng mit Verantwortung zusammenhängt.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ nya wɔdɔɖeamedzi sia be: “Amegbɔlãwo ƒe anyinɔnɔ kple ame naa mɔnukpɔkpɔ sua amewo si be woafia alesi mɔnukpɔkpɔ aɖe ƒe amesisusu bia agbanɔamedzi tsɔtsɔe la ɖeviwo eye wònaa mɔnukpɔkpɔ wo hã be woasrɔ̃ nane tso gbɔdɔdɔ ŋu.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) κάνει την εξής ενδιαφέρουσα επισήμανση: «Η φροντίδα κατοικίδιων ζώων προσφέρει την ευκαιρία να διδαχτούν τα παιδιά ότι τα προνόμια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υπευθυνότητα και επίσης να μάθουν κάποια πράγματα για το σεξ.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica makes this interesting observation: “Keeping pets offers the opportunity to teach children the close dependence of privilege on responsibility and also something about sex.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica hace esta interesante observación: “El cuidado de las mascotas permite enseñar a los niños la estrecha relación que hay entre privilegios y responsabilidades, y también algo sobre la sexualidad.
Estonian[et]
Ühe huvitava tähelepaneku teeb ka teatmeteos „The New Encyclopædia Britannica”: „Lemmikloomade pidamine õpetab lastele, et eesõigused on seotud vastutusega, samuti annab see mõningaid teadmisi seksist.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa mainitaan kiinnostava havainto: ”Lemmikkieläinten välityksellä lapsille voidaan opettaa etujen saamisen riippuvuutta vastuun kantamisesta sekä sukupuoliasioita.
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) fait cette observation intéressante : “ La présence d’un animal de compagnie offre l’occasion d’enseigner à l’enfant qu’il faut d’abord être sérieux pour avoir des privilèges, ainsi que quelques notions de sexualité.
Hebrew[he]
באנציקלופדיה בריטניקה החדשה מופיעה ההערה המעניינת הבאה: ”הטיפול בחיית מחמד מלמד את הילדים על הקשר ההדוק שבין מתן זכות לקבלת אחריות וכן גם דבר או שניים על חיי המין.
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica navodi sljedeće zanimljivo zapažanje: “Kućni ljubimci pružaju roditeljima priliku da djecu pouče kako o tome da svaka prednost donosi i određene obaveze tako i o spolnosti.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica membuat pengamatan yang menarik ini, ”Mengurus hewan piaraan memberikan kesempatan untuk mengajar anak-anak keterkaitan yang erat antara hak dan tanggung jawab dan juga sesuatu tentang seks.
Iloko[ilo]
Kastoy ti makapainteres a kapaliiwan ti The New Encyclopædia Britannica: “Ti panagtaraken maisurona dagiti ubbing a ti pananggun-od iti pribilehio ket agpannuray iti kinaresponsable ken makaisuro met maipapan iti sekso.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica fa questa interessante osservazione: “Avere un animale offre lo spunto per insegnare ai bambini la stretta relazione che c’è fra privilegi e responsabilità, e anche qualcosa sul sesso.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)は,次のような興味深い注解をしています。「 ペットを飼うというのは,特権には責任が伴うことや,性に関することを子どもたちに教える機会となる。
Georgian[ka]
ახალ ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ შემდეგი საინტერესო აზრია გამოთქმული: „შინაურ ცხოველებზე ზრუნვა ბავშვებს ასწავლის, რომ რაიმე უპირატესობის მიღება დამოკიდებულია იმაზე, აქვს თუ არა ვინმეს პასუხისმგებლობის აღების უნარი.
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」에는 이러한 흥미 있는 설명이 나옵니다. “애완동물을 기르면, 자녀들에게 어떤 특권을 누리려면 반드시 책임감이 있어야 한다는 사실과 성에 대한 지식을 가르쳐 줄 기회가 생긴다.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica pateikiama įdomi pastaba: „Kambarinių gyvūnų laikymas — puiki galimybė tėvams mokyti savo atžalas, kad malonumas neatsiejamas nuo pareigos, taip pat paaiškinti kai kuriuos lytinius klausimus.
Latvian[lv]
Jaunajā britu enciklopēdijā ir izteikts interesants novērojums: ”Ja mājās tiek turēti dzīvnieki, vecākiem ir izdevība iemācīt bērniem saistību, kāda pastāv starp priekšrocībām un pienākumiem, kā arī kaut ko par seksu.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു: “പദവികൾ ലഭിക്കുന്നത് ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് എന്ന സംഗതി കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനും ലൈംഗികതയെ കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ അവർക്കു മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാനും ഉള്ള അവസരങ്ങൾ ഓമനമൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tinnota din l- osservazzjoni interessanti: “Meta trabbi l- annimali domestiċi jkollok l- opportunità tgħallem lit- tfal dwar ir- rabta mill- qrib bejn il- privileġġi u r- responsabbiltà u jitgħallmu wkoll xi ħaġa dwar is- sess.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica har denne interessante kommentaren: «Når man har kjæledyr, har man en anledning til å lære barna å forstå den nære sammenhengen mellom privilegier og ansvar, og også noe om kjønnslivet.
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका एउटा यस्तो चाखलाग्दो टिप्पणी गर्छ: “कुनै विशेष सुअवसर पाउनु वा नपाउनु भन्ने कुरा आफू कत्तिको जिम्मेवार छ त्यसमा निर्भर हुन्छ र साथै यौनबारे पनि केटाकेटीलाई केही कुरा सिकाउन घरपालुवा जनावरहरूले मौका प्रदान गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica staat de interessante opmerking: ’Het houden van huisdieren biedt de gelegenheid kinderen te leren hoe sterk voorrechten afhangen van verantwoordelijkheid en hun ook iets te leren over seks.
Nyanja[ny]
Buku la The New Encyclopædia Britannica linanena mawu ochititsa chidwi akuti: “Kusamalira ziweto kumapereka mpata wophunzitsa ana kuti kukhala ndi udindo winawake kumadalira ngati munthuyo angathe kukwaniritsa udindowo, ndiponso kuwaphunzitsa zinthu zina zokhudza kugonana.
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta hasi e komentario interesante aki: “Tene bestia di kas ta krea e oportunidat pa siña mucha ku ta si nan ta responsabel nan por haña privilegio, i tambe pa splika nan algu tokante sèks.
Polish[pl]
Ciekawą informację zamieszcza The New Encyclopædia Britannica: „Obecność zwierząt w domu stwarza okazję uzmysłowienia dzieciom ścisłej zależności między prawami a obowiązkami; daje również możliwość nauczenia ich czegoś o życiu płciowym.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia faz a seguinte observação interessante: “Cuidar de animais de estimação é uma boa maneira de ensinar aos filhos que todo privilégio traz consigo responsabilidades.
Romanian[ro]
Iată ce observaţie interesantă face The New Encyclopædia Britannica: „Îngrijirea animalelor de companie oferă ocazia de a-i învăţa pe copii că un privilegiu implică întotdeauna o responsabilitate.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» отмечается интересный факт: «Забота о домашних животных учит детей тому, что получение каких-либо благ зависит от умения брать на себя ответственность, а также позволяет рассказать им кое-что о половых отношениях.
Sinhala[si]
ද නිව් එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකා මෙම සිත්ගන්නාසුලු අදහස ඉදිරිපත් කරනවා. “වරප්රසාදයක් ලැබුණු විට ඒ සමඟම වගකීමක්ද පැවරෙන බව දරුවන්ට තේරුම් කර දීමටත් ඔවුන්ට ලිංගික කාරණා ගැන යමක් ඉගැන්වීමටත් සුරතලුන් ඇති කිරීමෙන් ප්රස්තාව උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza takéto zaujímavé vyjadrenie: „Chov domácich miláčikov poskytuje deťom príležitosť naučiť sa, že výsady sú úzko spojené so zodpovednosťou, a dozvedieť sa niečo o pohlavnom živote.
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædii Britannici je tale zanimiv opis: »Ob skrbi za hišnega ljubljenčka se lahko otroci naučijo, kako je prednost tesno povezana z odgovornostjo, pa tudi nekaj o spolnosti.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotaura mashoko aya anofadza: “Kuchengeta mhuka dzinovaraidza kunoita kuti pave nomukana wokudzidzisa vana kuti kuwana zvinhu zvakanaka kunodawo kushandirwa uyewo chimwe chinhu nezvokusangana kwevanhu pabonde.
Albanian[sq]
The New Encyclopædia Britannica bën këtë koment interesant: «Mbajtja e kafshëve të jep mundësi që t’u mësosh fëmijëve lidhjen e ngushtë mes të mirave që kemi dhe përgjegjësive që sjellin ato, si edhe diçka rreth seksit.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e hlokometse sena se thahasellisang: “Ho hlokomela liphoofolo tsa lapeng ho fana ka monyetla oa ho ruta bana melemo ea ho ba le boikarabelo ’me e boetse e ba ruta ho itseng ka botona le botšehali.
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica innehåller följande intressanta iakttagelse: ”När man har sällskapsdjur får barn möjlighet att lära sig det nära sambandet mellan privilegier och ansvar och även en del om sex.
Swahili[sw]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica kinatoa maelezo haya ya kupendeza: “Kuwatunza wanyama-vipenzi hutoa fursa ya kuwafundisha watoto kwamba kuna faida kuchukua madaraka kwa uzito na pia kuwafundisha kuhusu ngono.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The New Encyclopædia Britannica kinatoa maelezo haya ya kupendeza: “Kuwatunza wanyama-vipenzi hutoa fursa ya kuwafundisha watoto kwamba kuna faida kuchukua madaraka kwa uzito na pia kuwafundisha kuhusu ngono.
Tamil[ta]
த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா ஆர்வத்திற்குரிய இந்தக் குறிப்பை தெரிவிக்கிறது: “செல்லப்பிராணிகளை வளர்ப்பதானது, எந்தளவுக்கு பொறுப்போடு நடந்துகொள்கிறோமோ அந்தளவுக்கு பலன் கிடைக்கும் என்பதை பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க உதவுகிறது; அதோடு செக்ஸை பற்றி ஓரளவு கற்றுக் கொடுக்கவும் வாய்ப்பளிக்கிறது.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ ให้ ความ เห็น ที่ น่า สนใจ ดัง นี้: “การ ดู แล สัตว์ เลี้ยง ทํา ให้ มี โอกาส สอน เด็ก ๆ ว่า การ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ขึ้น อยู่ กับ การ มี ความ รับผิดชอบ และ ยัง สอน บาง สิ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang sinabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang pag-aalaga ng hayop ay nagbibigay ng pagkakataon upang turuan ang mga bata hinggil sa malapít na kaugnayan ng pribilehiyo at pananagutan at gayundin sa sekso.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bua mafoko ano a a kgatlhang: “Go rua diphologolo go naya batsadi sebaka sa go ruta bana gore tshiamelo e tla le boikarabelo, e bile go ka ruta bana sengwe ka tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi boxa mhaka leyi yo tsakisa: “Ku va ni swifuwo swa le kaya swa pfuna eku dyondziseni ka vana leswaku munhu u kuma ntshunxeko hi ku ya hi vutihlamuleri byakwe swin’we ni ku va dyondzisa swo karhi hi rimbewu.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka anigyesɛm yi sɛ: “Mmoayɛn ma awofo nya ho kwan kyerɛ wɔn mma ma wohu sɛ, sɛ wobenya hokwan ahorow a, na ebegyina asɛyɛde a wotumi di ho dwuma so, na ɛma wotumi kyerɛ wɔn biribi fa ɔbea ne ɔbarima nna ho nso.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica inikela le nkcazelo ibangel’ umdla: “Ukuba nezilwanyana kuvul’ amathuba okufundisa abantwana ukuba ukufumana amalungelo athile kuhambisana nembopheleleko yaye kuvula namathuba okubafundisa ngesini.
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica isho la mazwi athakazelisayo: “Ukufuya izilwane kunikeza ithuba lokufundisa izingane ukuthi amalungelo ahambisana nomthwalo wemfanelo kanye nethuba lokuzifundisa okuthile ngobulili.