Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou in die beste posisie wees om die gevolgtrekkings te maak wat in Matteus 24:32, 33 genoem word.
Amharic[am]
በማቴዎስ 24:32, 33 የተገለጸው ድምዳሜ ላይ መድረስ የሚችሉት እነሱ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Matta 24:32, 33 ayələrində deyilənlərdən yalnız onlar müəyyən nəticə çıxara biləcəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinda an pinakamakakagibo kan mga kongklusyon na nasambitan sa Mateo 24:32, 33.
Bemba[bem]
E bali no kwiluka bwino bwino amashiwi yaba pali Mateo 24:32, 33.
Bulgarian[bg]
Те били онези, които щели да могат да направят заключенията, споменати в Матей 24:32, 33.
Bangla[bn]
তারা হবে সেই ব্যক্তি, যারা মথি ২৫:৩২, ৩৩ পদে উল্লেখিত উপসংহারগুলোতে পৌঁছাতে সমর্থ হবে।
Cebuano[ceb]
Sila gayod ang makahimog mga konklusyon nga gihisgotan diha sa Mateo 24:32, 33.
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl nih Matthai 24:32, 33 chung bia kha ṭha tein an ruah khawh lai.
Czech[cs]
Ti měli být nejlépe schopni vyvodit závěry, o nichž je zmínka u Matouše 24:32, 33.
Danish[da]
Det var dem som ville være i stand til at drage de slutninger der er nævnt i Mattæus 24:32, 33.
German[de]
Sie konnten am ehesten die Schlüsse ziehen, von denen er in Matthäus 24:32, 33 sprach.
Ewe[ee]
Woawoe anye ame siwo koŋ ase nu si tututu nya siwo wogblɔ le Mateo 24:32, 33 fia la gɔme nyuie wu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdidot ndinen̄ede mfiọk se ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 24:32, 33.
Greek[el]
Εκείνοι θα βρίσκονταν στην καλύτερη θέση να βγάλουν τα συμπεράσματα που αναφέρονται στα εδάφια Ματθαίος 24:32, 33.
English[en]
They would be the ones best able to draw the conclusions mentioned at Matthew 24:32, 33.
Spanish[es]
Ellos serían quienes mejor podrían llegar a la conclusión que se menciona en Mateo 24:32, 33.
Estonian[et]
Nemad pidid kõige paremini olema võimelised tegema järeldusi, mis on ära toodud kirjakohas Matteuse 24:32, 33.
Finnish[fi]
Nimenomaan opetuslapset kykenisivät parhaiten tekemään Matteuksen 24:32, 33:ssa mainittuja päätelmiä.
Fijian[fj]
O iratou ga qori ratou na raica qai kila se vulica na ibalebale ni ivakatakilakila e cavuti ena Maciu 24: 32, 33.
French[fr]
Ils seraient les mieux placés pour tirer les conclusions mentionnées en Matthieu 24:32, 33.
Ga[gaa]
Taakɛ Mateo 24:32, 33 lɛ tsɔɔ lɛ, amɛ pɛ amɛbaanyɛ amɛ mu saji anaa kɛ nɔmimaa.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ na penugo hugan nado wá tadona he yin nùdego to Matiu 24:32, 33 mẹ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Sune za su iya bayyana abin da ke cikin Matta 24:32, 33.
Hebrew[he]
הם היו אלה שהיו יכולים להסיק בצורה הטובה ביותר את המסקנות המוזכרות במתי כ”ד:32, 33.
Hindi[hi]
और वे ही मत्ती 24:32, 33 में दी बातों के बारे में सही-सही नतीजे पर पहुँच पाते।
Hiligaynon[hil]
Sila ang labi nga makahangop sang narekord sa Mateo 24:32, 33.
Hiri Motu[ho]
Idia sibona ese Mataio 24: 32, 33 lalonai ia noho herevana idia lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Oni su bili u najboljem položaju da vide znak i razumiju njegovo značenje, kako stoji u Mateju 24:32, 33.
Haitian[ht]
Se yo menm ki t ap kapab tire konklizyon yo mansyone nan Matye 24:32, 33 a.
Hungarian[hu]
Ők azok, akik a leginkább le tudják vonni azokat a következtetéseket, amelyekre a Máté 24:32, 33 utal.
Armenian[hy]
Աշակերտներն էին կարողանալու ճիշտ եզրակացություններ անել այն ամենից, որ նշված է Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
Merekalah yang paling bisa menarik kesimpulan yang disebutkan di Matius 24:32, 33.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha ga-aka ghọta ihe okwu ahụ e kwuru na Matiu 24:32, 33 pụtara.
Iloko[ilo]
Isuda ti nangnangruna a makaawat iti kaipapanan ti nadakamat idiay Mateo 24:32, 33.
Icelandic[is]
Þeir gátu manna best dregið þá ályktun sem talað er um í Matteusi 24:32, 33.
Isoko[iso]
Ae họ enọ e sai ti wo otoriẹ eme nọ ọ ta evaọ Matiu 24:32, 33 na.
Italian[it]
Loro, più di chiunque altro, sarebbero stati in grado di giungere alle conclusioni indicate in Matteo 24:32, 33.
Japanese[ja]
マタイ 24章32,33節で述べられているとおりの結論を最も正しく下せる立場にあるのは,それらの弟子たちでした。
Georgian[ka]
მის მოწაფეებს ყველაზე უკეთ შეეძლოთ სწორი დასკვნის გამოტანა იესოს იმ სიტყვების საფუძველზე, რომლებიც მათეს 24:32, 33-შია ჩაწერილი.
Kazakh[kk]
Олар Матай 24:32, 33-тегі сөздердің нағыз мәнін түсінулері керек еді.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 24:32, 33ರಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그분의 제자들은 마태 24:32, 33에 나오는 결론을 가장 잘 이끌어 낼 수 있는 사람들이 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bo bafwainwe kuyuka bulongo mwatajile byambo byatongolwa pa Mateo 24:32, 33.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu kayika i y’awaya bebakula e nsas’a mambu masonama muna Matai 24: 32, 33.
Kyrgyz[ky]
Анткени анын шакирттери гана Матай 24:32, 33-аяттардагы сөздөрдүн маанисин түшүнүп, туура жыйынтык чыгара алышмак.
Ganda[lg]
Be baali basobola okutegeera obulungi amakulu g’ebigambo ebiri mu Matayo 24:32, 33.
Lingala[ln]
Basengelaki kososola ntango bakomona makambo oyo ezali na Matai 24:32, 33.
Lozi[loz]
Mi balutiwa ba hae bao ne li bona ba ne ba ka kona ku utwisisa hande manzwi a ñozwi kwa Mateu 24:32, 33.
Lithuanian[lt]
Ne kas kitas, o jie privalėjo padaryti tinkamas išvadas, kaip parašyta Mato 24:32, 33.
Luba-Lulua[lua]
Bobu ke bavua bakumbane bua kujingulula malu adi mu Matayo 24:32, 33.
Luvale[lue]
Vakivo nawa vatelele kwijiva vyuma vavuluka hali Mateu 24:32, 33.
Latvian[lv]
Mācekļi bija tie, kas varēja izdarīt noteiktus secinājumus, par kuriem rakstīts 32., 33 pantā.
Malagasy[mg]
Ireo mpianany ireo, izay ho voahosotry ny fanahy masina tsy ho ela, mantsy no tena ho afaka hanao an’ilay fanatsoahan-kevitra voalaza ao amin’ny Matio 24:32, 33.
Marshallese[mh]
Renaj kar armij ro remõntata ñan jelã kin ta melelen Matu 24: 32, 33 im kamelele kake.
Macedonian[mk]
Тие биле во најдобра положба да дојдат до заклучокот што е спомнат во Матеј 24:32, 33.
Malayalam[ml]
മത്തായി 24:32, 33-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന നിഗമനങ്ങളിലെത്താൻ ഏറ്റവും മെച്ചമായി സാധിക്കുമായിരുന്നത് അവർക്കായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma kienu l- iktar uħud li setgħu jaslu għall- konklużjonijiet imsemmijin f’Mattew 24:32, 33.
Burmese[my]
ထိုတပည့်များသည် မဿဲ ၂၄:၃၂၊ ၃၃ မှ ဖော်ပြချက်ကို ကောင်းစွာကောက်ချက်ချနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det var de som var best i stand til å trekke de slutningene som er nevnt i Matteus 24: 32, 33.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua lotomatala lahi ke talahau e fakakatoatoaaga ne totoku he Mataio 24:32, 33.
Dutch[nl]
Zij zouden het best in staat zijn de conclusies te trekken die in Mattheüs 24:32, 33 staan.
Northern Sotho[nso]
E be e le bona bao ba bego ba tla kgona go fihlelela diphetho tše itšego tšeo di boletšwego go Mateo 24:32, 33.
Nyanja[ny]
Iwo ndiwo akanatha kudziwa tanthauzo la zimene iye ananena pa Mateyo 24:32, 33.
Oromo[om]
Xumura Maatewos 24:32, 33rratti ibsamerra ga’uu kan danda’an bartootasaa kanadha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн уыдаид сӕ бон раст хатдзӕг скӕнын, Матфейы 24:32, 33 цӕй кой цӕуы, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 24:32, 33 ਵਿਚ ਦਰਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲੇ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaraya so nagkalalo lan makatalos ed kabaliksan na saray nanengneng dan asalambit ed Mateo 24:32, 33.
Pijin[pis]
Olketa nao bae savve long trufala mining bilong Matthew 24:32, 33.
Polish[pl]
To właśnie oni powinni najlepiej umieć wyciągnąć wnioski, o których wspomniał w Mateusza 24:32, 33.
Portuguese[pt]
Eles é que teriam condições de tirar as conclusões mencionadas em Mateus 24:32, 33.
Rundi[rn]
Bobaye ari bo bashoboye cane gutahura ivyigwa biseruka mu majambo ari muri Matayo 24:32, 33.
Ruund[rnd]
Awiy adinga tayad kamu kutesh kurumburik kwa Mateu 24:32, 33.
Romanian[ro]
Ei erau cei mai în măsură să tragă anumite concluzii când aveau să vadă cu ochii lor lucrurile menţionate în Matei 24:32, 33.
Russian[ru]
Именно его ученики должны были сделать вывод, о котором говорится в Матфея 24:32, 33.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku bandi, abo bigishwa ba Yesu ni bo bonyine bashoboraga kugera ku mwanzuro w’ibivugwa muri Matayo 24:32, 33.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මතෙව් 24:32, 33හි පවසා ඇති දෙය දෙවිගේ බලයේ උපකාර ඇතිව නිවැරදිව තේරුම්ගැනීමට හැකි වන්නේ ඔවුන්ට පමණක් නිසයි.
Slovak[sk]
K záverom spomínaným v Matúšovi 24:32, 33 mohli dospieť predovšetkým jeho učeníci.
Slovenian[sl]
Oni so bili tisti, ki so lahko prišli do sklepov, omenjenih v Mateju 24:32, 33.
Samoan[sm]
O i latou o tagata o le a sili ona malamalama i le uiga o le manatu o loo i le Mataio 24:32, 33.
Shona[sn]
Ndivo vaizonyatsonzwisisa zvairehwa nemashoko aakataura pana Mateu 24:32, 33.
Albanian[sq]
Ata do të ishin në gjendje të nxirrnin përfundimet e përmendura te Mateu 24:32, 33.
Serbian[sr]
Oni su bili ti koji su mogli da razumeju ono što se pominje u Mateju 24:32, 33.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de den moro bun sma di ben man frustan san den wortu di skrifi na ini Mateyus 24:32, 33, wani taki.
Southern Sotho[st]
Ke bona ba neng ba tla ba boemong bo molemo haholo ba ho fihlela liqeto tse boletsoeng ho Matheu 24:32, 33.
Swedish[sv]
Det var de som skulle vara bäst lämpade att dra de slutledningar som nämns i Matteus 24:32, 33.
Swahili[sw]
Hao ndio wangeweza kuelewa maana ya mambo yanayotajwa katika Mathayo 24:32, 33.
Congo Swahili[swc]
Hao ndio wangeweza kuelewa maana ya mambo yanayotajwa katika Mathayo 24:32, 33.
Tamil[ta]
மத்தேயு 24:32, 33-ல் பதிவாகியுள்ளதை மிகச் சிறந்த விதத்தில் புரிந்துகொள்ளும் நிலையில் இருந்தவர்கள் அவர்கள்தான்.
Telugu[te]
మత్తయి 24: 32, 33లో చెప్పబడినట్లుగా విషయాలను ఖచ్చితంగా వారు మాత్రమే అర్థంచేసుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น กลุ่ม คน ที่ จะ เข้าใจ เรื่อง ที่ กล่าว ไว้ ที่ มัดธาย 24:32, 33 ได้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ነቲ ኣብ ማቴዎስ 24:32, 33 ተጠቒሱ ዘሎ ሓሳብ ምሉእ ብምሉእ ኪርድእዎ ዚኽእሉ ንሳቶም እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve kpa vea fatyô u gbidyen kwar sha kwagh u i er ken Mateu 24:32, 33 la zulee ye.
Tagalog[tl]
Sila lamang ang lubos na makauunawa sa kahulugan ng binabanggit sa Mateo 24:32, 33.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe monga wanɛ waki la akoka wa shihodia awui wele lo Mateu 24:32, 33.
Tswana[tn]
Ke bone ba ba neng ba ka kgona go dira ditshwetso jaaka go umakilwe mo go Mathaio 24:32, 33.
Tongan[to]
Ko kinautolu ia ‘a e fa‘ahinga kuo nau lava lelei ‘o tala ‘a e ofi ko ia ‘a e ngata‘angá ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘i he Mātiu 24:32, 33.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbembabo ibakali kuyooziba kabotu zitondezyo zyaambidwe kuli Matayo 24:32, 33.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet inap kisim tingting long samting em Matyu 24: 32, 33 i stori long en.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra kutsal ruhla meshedilecek olan bu öğrenciler, Matta 24:32, 33’te sözü edilen sonuçlara varabilmek için en iyi durumdaki kişiler olacaktı.
Tsonga[ts]
Hi vona a va ta kota ku yi twisisa kahle mhaka leyi boxiweke eka Matewu 24:32, 33.
Tatar[tt]
Нәкъ аның шәкертләре Маттай 24:32, 33 тә әйтелгән нәтиҗәне ясарга тиеш булганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵake ŵakwenera kuti ŵakamanya ng’anamuro la mazgu agho ghali pa Mateyu 24:32, 33.
Twi[tw]
Ɛyɛ n’asuafo no na wobetumi akyerɛ nea asɛm a ɛwɔ Mateo 24:32, 33 no kyerɛ ankasa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼik ti buchʼutik mas xaʼibeik smelolal li kʼusi chal Mateo 24:32, 33.
Ukrainian[uk]
Вони належали до тих осіб, які мали дійти правильного висновку, зазначеного в Матвія 24:32, 33.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata elomboloko lia suapo liolondaka via tukuiwa kelivulu lia Mateo 24: 32, 33.
Urdu[ur]
یسوع نے متی ۲۴:۳۲، ۳۳ میں جن باتوں کا ذکر کِیا تھا اُن کو دیکھ کر صرف اُس کے شاگرد صحیح نتیجے پر پہنچے۔
Venda[ve]
Ndi vhone vhe vha vha vha tshi ḓo pfesesa khwine maipfi o bulwaho kha Mateo 24:32, 33.
Vietnamese[vi]
Họ là những người ở vị thế tốt nhất có thể rút ra kết luận về sự kiện được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:32, 33.
Waray (Philippines)[war]
Hira gud an makakasabot hin maopay ngan makakahimo hin konklusyon han gin-unabi ha Mateo 24:32, 33.
Xhosa[xh]
Ngabo ababeza kuziqonda kakuhle izinto ezithethwa kuMateyu 24:32, 33.
Yoruba[yo]
Àwọn ló máa tètè lòye ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí Jésù gbà sọ ọ́ nínú Mátíù 24:32, 33.
Yucateco[yua]
Letiʼob ken u naʼatoʼob tubeel baʼax tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u yúuchul jeʼex u chʼaʼachiʼitaʼal tiʼ Mateo 24:32, 33.
Chinese[zh]
耶稣这些受膏的门徒,显然是最能得出马太福音24:32,33的结论的人。
Zulu[zu]
Yibona ababeyokwazi kangcono ukufinyelela iziphetho okukhulunywa ngazo kuMathewu 24:32, 33.