Besonderhede van voorbeeld: 6285085791595086396

Danish

Hof van Cassatie udtaler således dels, at Hof van Beroep har fundet, at forpligtelsen til at overholde et opsigelsesvarsel ved ophævelse af kontrakten ifølge de belgiske lovkonfliktregler skal opfyldes i Belgien, dels at lovkonfliktreglerne ikke er blevet anvendt i Hof van Beroep's dom for så vidt angår forpligtelsen til at betale den skyldige provision (s. 6 i den franske oversættelse af de udeladte afsnit af forelæggelsesdommen).

German

Der Hof van Cassatie weist nämlich darauf hin, daß der Hof van Beroep Gent zum einen entschieden habe, daß nach der belgischen Kollisionsnorm die Verpflichtung zur Abgabe einer Kündigungserklärung in Belgien zu erfuellen sei, und daß zum anderen sein Urteil bei der Pflicht zur Zahlung rückständiger Provisionen keine Kollisionsnorm herangezogen habe (S. 6 der französischen Übersetzung der zunächst unübersetzt gelassenen Stellen des Vorlagebeschlusses).

Greek

Το Hof van Cassatie επισημαίνει, πράγματι, ότι, αφενός, το Εφετείο της Γάνδης έκρινε ότι, σύμφωνα με τον Βελγικό κανόνα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, η υποχρέωση τηρήσεως προθεσμίας για την καταγγελία της συμβάσεως πρέπει να εκπληρωθεί στο Βέλγιο και ότι, αφετέρου, η απόφαση του Εφετείου της Γάνδης δεν εφάρμοσε τον κανόνα συγκρούσεως όσον αφορά την υποχρέωση καταβολής των οφειλομένων προμηθειών (σ. 6 της μεταφράσεως στη γαλλική των παραλειπομένων της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως).

English

The Hof van Cassatie states that the Hof van Beroep, Ghent, ruled that, under the Belgian conflicts rule, the obligation to give notice of termination must be performed in Belgium but that the judgment of the Hof van Beroep, Ghent, did not apply that rule as regards the obligation to pay outstanding commission (p. 6 of the French translation of the abridged order for reference).

Spanish

En efecto, el Hof van Cassatie destaca que, por un lado el Tribunal de apelación de Gante estimó que, conforme a la norma de conflicto belga, la obligación de dar un preaviso para la resolución debe cumplirse en Bélgica y que, por otro lado, la sentencia del Tribunal de apelación de Gante no ha aplicado la norma de conflicto por lo que respecta a la obligación de pagar las comisiones reclamadas (p. 6 de la traducción en francés de los omissis de la petición de decisión prejudicial).

Finnish

Hof van Cassatie toteaa nimittäin yhtäältä, että Hof van Beroep on katsonut, että Belgian lainvalintasääntöjen mukaan velvollisuus noudattaa irtisanomisaikaa on täytettävä Belgiassa, ja toisaalta, että Hof van Beroepin tuomiossa ei ole sovellettu lainvalintasääntöjä vahingonkorvauksen maksamista koskevan velvoitteen osalta (ennakkoratkaisupyynnön ranskankielinen käännös, s. 6).

French

Le Hof van Cassatie relève, en effet, que, d'une part, la Cour d'appel de Gand a jugé que, conformément à la règle de conflit belge, l'obligation de donner un préavis de résiliation doit être exécutée en Belgique et que, d'autre part, l'arrêt de la Cour d'appel de Gand n'a pas fait application de la règle de conflit pour ce qui est de l'obligation de payer les commissions en souffrance (p. 6 de la traduction en français des omissis de la demande de décision préjudicielle).

Italian

111. Le disposizioni di diritto sostanziale relative al luogo d'adempimento «devono non solo dare un contenuto concreto agli obblighi delle parti, in assenza di accordo, ma devono anche delimitare i loro reciproci ambiti di responsabilità, quando sorgono problemi in sede di esecuzione del rapporto contrattuale(...)» .

Dutch

Het Hof van Cassatie wijst er immers op, dat enerzijds het Hof van Beroep heeft geoordeeld, dat, overeenkomstig de Belgische collisieregel, de verplichting een opzeggingstermijn in acht te nemen, in België moet worden uitgevoerd, en dat anderzijds het arrest van het Hof van Beroep de collisieregel niet heeft toegepast, wat betreft de verbintenis achterstallig commissieloon te betalen (blz. 11 van het verwijzingsarrest).

Portuguese

A Hof van Cassatie sublinha, com efeito, que, por um lado, a Cour d'appel de Gand julgou que, em conformidade com a regra de conflito belga, a obrigação de dar um pré-aviso de resiliação do contrato deve ser executada na Bélgica e que, por outro, o acórdão da Cour d'appel de Gand não aplicou a regra de conflito relativamente à obrigação de pagar as comissões em dívida (p. 6 da tradução em francês dos omissis do pedido de decisão prejudicial).

Swedish

Hof van Cassatie noterar faktiskt att appellationsdomstolen i Gent å ena sidan har bedömt att enligt de belgiska kollisionsnormerna skall förpliktelsen att iaktta en uppsägningstid uppfyllas i Belgien och att appellationsdomstolen i Gent å andra sidan i sin dom inte har tillämpat kollisionsnormerna beträffande förpliktelsen att betala utestående provision (s. 6 i den franska översättningen av skrivelsen med begäran om förhandsavgörande).