Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie meer aan Cuzco gedink word as die middelpunt van die wêreld nie, stroom toeriste na hierdie unieke stad toe.
Arabic[ar]
لم يعد يُعتقد ان كوزكو هي مركز العالم، لكنَّ السيَّاح يتقاطرون ليزوروا هذه المدينة الفريدة.
Cebuano[ceb]
Ang Cuzco wala na isipa nga sentro sa kalibotan, apan ang mga turista nagpanon sa pagduaw niining talagsaong siyudad.
Czech[cs]
Cuzco už není považováno za pupek světa, ale i tak do tohoto jedinečného města přijíždějí na návštěvu davy turistů.
Danish[da]
Cuzco betragtes ikke længere som verdens navle, men turister strømmer til for at se denne særprægede by.
German[de]
Cuzco gilt heute nicht mehr als der Nabel der Welt, dennoch zieht diese einzigartige Stadt viele Touristen an.
Greek[el]
Το Κούσκο δεν θεωρείται πια ο ομφαλός του κόσμου, αλλά οι τουρίστες συρρέουν για να επισκεφτούν αυτή την αρχαία πόλη.
English[en]
Cuzco is no longer thought of as the navel of the world, but tourists flock to visit this unique city.
Spanish[es]
Actualmente ya no se considera a Cuzco el ombligo del mundo, pero esta singular ciudad atrae a muchos turistas.
Finnish[fi]
Cuzcoa ei enää pidetä maailman napana, mutta turisteja virtaa joukoittain tähän ainutlaatuiseen kaupunkiin.
French[fr]
Cuzco n’est plus considérée comme le nombril du monde, mais les touristes continuent d’affluer vers cette cité unique.
Hiligaynon[hil]
Ang Cuzco wala na ginakabig subong ang pusod sang kalibutan, apang nagadugok ang mga turista agod duawon ining tumalagsahon nga siudad.
Croatian[hr]
Cuzco se više ne smatra središtem svijeta, no turisti ipak hrle u posjetu ovom jedinstvenom gradu.
Hungarian[hu]
Cuzcóra többé már nem úgy gondolnak, mint ami a világ köldöke, viszont összegyűjti a turistákat e páratlan város megtekintésére.
Indonesian[id]
Cuzco tidak lagi dianggap sebagai pusat dunia, tetapi wisatawan berbondong-bondong mengunjungi kota yang unik ini.
Iloko[ilo]
Ti Cuzco saanen a maipagpagarup a puseg ti lubong, ngem agdudupudop dagiti turista a bumisita iti daytoy naisangsangayan a siudad.
Italian[it]
Cuzco non è più considerata l’ombelico del mondo, tuttavia i turisti accorrono a visitare questa città singolare.
Japanese[ja]
クスコはもはや世界のへそとは考えられていませんが,このユニークな都市には大勢の観光客が押し寄せます。
Korean[ko]
쿠스코가 더는 세계의 중앙으로 여겨지지는 않지만, 관광객들은 이 독특한 도시를 방문하려고 몰려듭니다.
Norwegian[nb]
Cuzco blir ikke lenger sett på som jordens navle, men turistene strømmer stadig til denne spesielle byen.
Dutch[nl]
Cuzco wordt dan wel niet meer als de navel van de wereld beschouwd, maar toeristen stromen naar deze unieke stad.
Polish[pl]
Cuzco nie jest już „pępkiem świata”, ale do tego oryginalnego miasta napływają tłumy turystów.
Portuguese[pt]
Cuzco não é mais considerada o umbigo do mundo, mas muitos turistas visitam essa cidade sem igual.
Romanian[ro]
Azi Cuzco nu mai este considerat „buricul pământului“, însă turiştii merg să viziteze acest oraş unic.
Russian[ru]
Хотя Куско уже давно не считается центром мира, множество туристов посещает этот своеобразный город.
Slovak[sk]
Cuzco sa už nepovažuje za stred sveta, ale turisti naďalej húfne prichádzajú pozrieť si toto jedinečné mesto.
Slovenian[sl]
Cuzco ljudem sedaj ni več popek sveta, toda turisti se zgrinjajo, da bi obiskali to edinstveno mesto.
Serbian[sr]
Za Kusko se više ne misli da je centar sveta, ali turisti se stiču da posete ovaj jedinstveni grad.
Swedish[sv]
Man tänker inte längre på Cuzco som jordens navel, men turisterna strömmar till denna unika stad.
Swahili[sw]
Cuzco halifikiriwi tena kuwa kitovu cha ulimwengu, lakini watalii humiminika kuzuru jiji hili la kipekee.
Tamil[ta]
கூசுக்கோ இனிமேலும் உலகின் மையப்பகுதி என்று அறியப்படுகிறதில்லை; எனினும், தனித்தன்மைவாய்ந்த இந்நகரத்தைப் பார்ப்பதற்காக சுற்றுப்பயணிகள் கூட்டமாக வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang Cuzco ay hindi na iniisip bilang ang pusod ng daigdig, subalit dumaragsa rito ang mga turista upang pasyalan ang pambihirang lunsod na ito.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i no ting Kusko i as bilong graun, tasol planti turis i save go lukim dispela narapela kain biktaun.
Turkish[tr]
Cuzco artık bugün dünyanın göbeği sayılmıyor; yine de, turistler bu eşsiz kenti ziyaret etmek için akın etmekteler.
Ukrainian[uk]
Куско вже більше не вважається пупом Землі, проте туристи масово відвідують це унікальне місто.
Yoruba[yo]
A kò tún ní èrò pé Cuzco jẹ́ agbedeméjì ayé mọ́, àmọ́ àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ ń rọ́ lọ bẹ ìlú ńlá aláìlẹ́gbẹ́ yìí wò.
Chinese[zh]
虽然库斯科在现代人的心目中已不再是世界中心,但仍有不少游客纷至沓来,渴望一睹这个独特城市的风采。
Zulu[zu]
ICuzco ayisabhekwa njengenkaba yomhlaba, kodwa izivakashi ezibuka amazwe zisathuthelekela kuleli dolobha eliyingqayizivele.