Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Macalo lamigi kwo, Lubanga dong otamo me temo worogi i kome ki ka gimito bedo i te cik ma en emiyo botgi-ni.
Afrikaans[af]
4 God het dus tereg besluit om hulle toegewydheid aan hom as hulle Lewegewer op die proef te stel, sowel as hulle gewilligheid om binne die perke te bly wat hy gestel het.
Amharic[am]
4 አምላክ ሕይወት ሰጪያቸው እንደመሆኑ መጠን ምን ያህል ለእሱ ያደሩ እንደሆኑና እሱ ካወጣው ገደብ ላለማለፍ ምን ያህል ፈቃደኞች እንደሆኑ ለማየት መፈለጉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
٤ اذًا، كان يحق لله، بصفته معطي الحياة، ان يمتحن تعبدهما له واستعدادهما للبقاء ضمن الحدود التي رسمها هو.
Aymara[ay]
4 Ukhamasti, chiqapunit jupar yupaychañ munapxi janicha, ukat kamachinakapat kamsapxisa ukwa jakañ Churir Diosax yatiñ munäna.
Baoulé[bci]
4 Zoova m’ɔ ti Adam nin Ɛvu be Nguan Manfuɛ’n waan ɔ́ nían naan sɛ bé tú be klun bé nánti i ndɛ’n su o.
Bemba[bem]
4 Kanshi, Lesa alilungike pa kusala ukubeesha ku kumona ifyo baipeela kuli wene apo e Wabapeele ubumi.
Bulgarian[bg]
4 Следователно Бог имал основание да реши да провери тяхната преданост спрямо себе си, Дарителя на техния живот, и тяхното желание да останат в рамките, определени от него.
Bislama[bi]
4 Taswe, i stret nomo we God i wantem save sipos tufala ya i rili fasgud fulwan long hem we i Givim Laef long tufala, mo sipos tufala i rere blong obei long ol loa we hem i givim long tufala no nogat.
Bangla[bn]
৪ অতএব, জীবনদাতা হিসেবে ঈশ্বর ন্যায্যভাবেই তাঁর প্রতি তাদের ভক্তি আছে কি না এবং তিনি তাদের যে-সীমা দিয়েছিলেন, তার মধ্যে তাদের থাকার ইচ্ছা আছে কি না, তা পরীক্ষা করে দেখবেন বলে ঠিক করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Nan, nahiangay lamang nga gipili sa Diyos nga sulayan ang ilang debosyon kaniya ingon nga ilang Maghahatag-Kinabuhi ug ang ilang kaandam nga magpabilin diha sa dapit nga gimbut-an niya.
Chuwabu[chw]
4 Mofanyeelamwene, musogorhomwa Mulugu wahifuna waweha wila oone oviperheka wawa vamentoni vaye ninga Namavaha Egumi, vina ofuna wawa wa okalavi mwari mwa maddile a ofuru wavahile Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
4 Cu tikah, Nunnak-Petu Pathian nih an pumpeknak le a serpiakmi ramri chungah um an duh le duh lo kha hnatla ngaiin a rak hneksak hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 I ti tou zis, alor, ki Bondye ti deside pour teste zot latasman avek li konman sa Enn ki’n donn zot lavi e pour konnen si zot pare pour reste dan sa laranzman ki i’n ordonnen.
Czech[cs]
4 Bůh se tedy oprávněně rozhodl lidi vyzkoušet, zda jsou mu jakožto svému Životodárci oddaní a zda jsou ochotni zůstat v mezích svobody, které jim svým výnosem stanovil.
Danish[da]
4 Gud valgte derfor med rette at sætte dem på en prøve, sådan at de kunne vise hvor stor hengivenhed de havde for ham som deres Livgiver, og hvor villige de var til at holde sig inden for de grænser han havde fastsat.
German[de]
4 Gott entschied sich daher zu Recht, ihre Ergebenheit ihm gegenüber als ihrem Lebengeber sowie ihre Bereitschaft, innerhalb der von ihm abgesteckten Grenzen zu bleiben, einer Bewährung zu unterziehen.
Dehu[dhv]
4 Eje hi lai laka hnei Akötresie hna thele troa tupath la aqane mele nyipici i Adamu me Eva koi Nyidrë Atre xupi nyidro, memine fe la hni ne ajane i nyidro troa lapa hnyawa hnine la itre ifego hna acile hnei Nyidrë.
Ewe[ee]
4 Eyata esɔ be Mawu ɖo be yeado alesi wotsɔ wo ɖokui na eyama si nye woƒe Agbenala la, kple alesi woalɔ̃ faa be yewoƒe nuwɔna nase ɖe afisi Mawu na ablɔɖe wo se ɖo la, akpɔ.
Efik[efi]
4 Do nte enende, Abasi ama emek ndidomo uten̄e oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ enye nte Andinọ mmọ uwem ye unyịme mmọ ndidu ke ebiet oro enye ekenịmde.
Greek[el]
4 Δικαίως, λοιπόν, ο Θεός επέλεξε να θέσει υπό δοκιμή την αφοσίωσή τους προς αυτόν ως Ζωοδότη τους καθώς και την προθυμία τους να παραμείνουν μέσα στα όρια που τους είχε θέσει.
English[en]
4 Rightly, then, God chose to test their devotion to him as their Life-Giver and their willingness to remain within the area decreed by him.
Spanish[es]
4 Por consiguiente, era justo que Dios, el Dador de vida, pusiera a prueba la devoción que le tenían, así como su deseo de respetar los límites que él había fijado.
Estonian[et]
4 Seega otsustas Jumal täiesti õigustatult panna katsele nende andumuse talle kui Eluandjale ja nende valmiduse tunnustada tema seatud piire.
Persian[fa]
۴ خدا که نعمت زندگی را به آنان داده بود حق داشت تخصیص خدایی و همچنین تمایل آنان را به رعایت محدودیتی که برای ایشان مقرّر کرده بود تحت آزمایش قرار دهد.
Finnish[fi]
4 Jumala päätti näin ollen täysin oikeudenmukaisesti koetella heidän antaumustaan häntä, Elämänantajaansa, kohtaan ja heidän halukkuuttaan pysyä hänen säätämänsä alueen sisäpuolella.
Fijian[fj]
4 Ni a solia vei rau na bula, e kilikili kina vua na Kalou me qaqa se rau lomani koya dina se sega, me raica tale ga se vu dina mai lomadrau na nodrau vakamalumalumu ina nona veidusimaki.
French[fr]
4 À juste titre, Dieu a voulu éprouver l’attachement d’Adam et Ève à sa personne en tant que Créateur et leur disposition à rester dans les limites qu’il leur avait assignées.
Ga[gaa]
4 Belɛ, eja gbɛ mɔ akɛ Nyɔŋmɔ hala akɛ eeeka amɛhe ni amɛtuu amɛha lɛ ákɛ amɛ Wala-Halɔ lɛ, kɛ bɔ ni amɛsumɔɔ akɛ amɛkɛ akpɔ ni ewo lɛ aaatsu nii lɛ ekwɛ.
Gilbertese[gil]
4 E bon eti te Atua ngke e baireia bwa e na tuoa aron tangirana irouia ao kukurein nanoia n aantaeka irouna, ngkai boni Ngaia are e angania te maiu.
Guarani[gn]
4 Upévare, Ñandejára, pe tekove Meʼẽha, ojapo porã ojerurévo chupekuéra ohechauka hag̃ua ohayhuha chupe ha omombaʼeha umi léi omoĩvaʼekue.
Gun[guw]
4 To whelọnu lo, po gbesisọ po, Jiwheyẹwhe basi nudide nado tẹ́n mẹdezejo yetọn hlan ẹn pọ́n taidi Ogbẹ̀-Namẹtọ lọ podọ ojlo yetọn nado gbọṣi dogbó mẹdekannu heyin nina yé tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Daidai kuwa, sai Allah ya zaɓi ya gwada ibadarsu gare shi Mai Ba Su Rai da kuma aniyarsu su kasance cikin iyaka da ya kafa musu.
Hebrew[he]
4 בצדק החליט אלוהים לבחון את מסירותם אליו כמקור חייהם ואת נכונותם להישאר בגבולות שהתווה בפניהם.
Hindi[hi]
4 इसलिए परमेश्वर का उन्हें परखना जायज़ था कि क्या वे उसे अपना जीवन-दाता मानकर उसकी भक्ति करेंगे और उसने आज़ादी की जो सीमाएँ ठहरायी थीं, उनमें खुशी-खुशी रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
4 Sing makatarunganon, nian, gintilawan sang Dios ang debosyon nila sa iya subong ang ila Manughatag-Kabuhi kag ang kahanda nila sa pagtuman sa iya sugo.
Hiri Motu[ho]
4 Unai dainai, Dirava, edia Mauri Henia Tauna, ese ia idia badinaia karana, bona ia atoa hetoana lalonai edia ura kwalimu idia gaukaralaia urana, ia tohoa be kara maorona.
Croatian[hr]
4 Bog je zatim s pravom odlučio ispitati njihovu odanost prema njemu kao svom Davatelju Života te njihovu spremnost da poštuju granice koje im je postavio.
Haitian[ht]
4 Kidonk, se te dwa Bondye pou l te teste atachman yo gen pou li antanke Moun ki ba yo lavi a. Se te dwa li tou pou l teste si yo gen volonte pou yo rete nan limit li fikse yo.
Hungarian[hu]
4 Így hát Isten jogosan meg akarta vizsgálni, hogy milyen az iránta mint Életadójuk iránt való odaadásuk, és hogy mennyire akarnak azon korlátok között maradni, amelyeket ő határozott meg számukra.
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu, patutlah jika Allah, sebagai Pemberi Kehidupan mereka, memutuskan untuk menguji pengabdian mereka kepada-Nya dan kesediaan mereka untuk tetap berada dalam batas-batas yang telah ditentukan oleh-Nya.
Igbo[ig]
4 Mgbe ahụ, n’ụzọ ziri ezi, Chineke kpebiri ịnwale otú ha rararuuru onwe ha nye ya dị ka Onye nyere ha ndụ na njikere ha dị ịnọgide na-eme ihe o nyere ha iwu ime.
Iloko[ilo]
4 Kas ti Nangted iti Biagda, nainkalintegan ngarud ti panangsubok ti Dios iti debosionda kenkuana ken iti kinatulokda nga agtalinaed iti beddeng nga inyurnosna.
Icelandic[is]
4 Þar sem Jehóva var lífgjafi þeirra ákvað hann með réttu að prófa hollustu þeirra og vilja til að halda sig innan þeirra marka sem hann hafði ákveðið.
Isoko[iso]
4 Nwani fo, Ọghẹnẹ ọ salọ nọ ọ rẹ dawo omarọkẹ nọ a wo kẹe wọhọ Ọkokẹ Uzuazọ rai gbe unevaze rai re a daji umuo uwhru nọ o fihọ kẹ ae.
Italian[it]
4 Giustamente, quindi, Geova Dio decise di mettere alla prova la loro devozione a lui quale Datore di vita e la loro volontà di rimanere entro i confini da lui decretati.
Japanese[ja]
4 それで,神は正当なこととして,二人が命の与え主であるご自分に対して専心の思いを抱いているかどうか,またご自分の定めた範囲内に進んでとどまるかどうかを試すことにされました。
Georgian[ka]
4 იეჰოვამ სამართლიანად გადაწყვიტა, გამოეცადა, თუ რამდენად უერთგულებდნენ ადამი და ევა მას, სიცოცხლის წყაროს, და რამდენად იქნებოდნენ მზად, დამორჩილებოდნენ მის მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
4 Yo yina, sambu Yandi Muntu kupesaka bo luzingu, Nzambi kuvandaka na kikuma ya mbote ya kumeka bo sambu na kuzaba kana Adami ti Eva kukangamaka mpenza na yandi mpi kana bo vandaka na luzolo ya kubikala na bandilu yina yandi tudilaka bo.
Kuanyama[kj]
4 Onghee hano, osha li sha yuka eshi Kalunga a hoolola okuyeleka eliyandjo lavo kuye e li Omuyandjimwenyo wavo nosho yo ehalo lavo lokukala metwokumwe nomangabeko oo e va tulila po.
Kazakh[kk]
4 Құдайдың Өмір Беруші ретінде олардың шын берілгендіктерін сынауы, сондай-ақ оның заңдарының шегінен шықпауға қаншалықты даяр екендіктерін тексеруі әділеттілік еді.
Kannada[kn]
4 ಆದುದರಿಂದ, ಜೀವದಾತನಾದ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗಿದ್ದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೆ ಉಳಿಯಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 그리고 하느님께서는 정당하시게도, 생명의 수여자이신 그분에 대한 그들의 정성과 그분이 명령하신 범위 내에 머무르려는 그들의 자진성을 시험해 보기로 하셨습니다.
Konzo[koo]
4 Busana n’ekyo, Nyamuhanga Oyuwabaha engebe mwathwamu erilenga okw’iyihayo lyabu eyali n’eriyisunza lyabu ery’erisighalha omwa lhubibi lhw’obwiranda olhwa hiraho.
Kaonde[kqn]
4 Lesa wakebele kumona kwipana kwabo kwi Aye wibapele bumi ne kukeba kumona kwipana kwabo mu kulondela byoebakambizhe.
Kwangali[kwn]
4 Ayo ya hungamene, Karunga kwa hetekere eligawo lyawo kwendi ngoMugavieparu ntani neharo lyawo lyokukarerera monompango edi ga pulisilire.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Nzambi wavava fimpa o lemvo wau muna yandi wa Mvani a Moyo au yo vav’o zaya luzolo lwau lwakala muna nkendelo kabasila.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайдын Адам менен Обонун берилгендигин сынап көрүүнү чечиши адилеттүү болгон деп айта алабыз.
Ganda[lg]
4 N’olwekyo, Katonda yasalawo okugezesa okwagala kwe baalina gy’ali ng’Oyo Eyabawa Obulamu, era n’okulaba obanga baali beetegefu okumugondera.
Lingala[ln]
4 Lokola Nzambe nde apesaki bango bomoi, azalaki na lotomo ya komeka bosembo na bango epai na ye mpe soki bakokoka kotikala na kati ya bandelo oyo atyelaki bango.
Lao[lo]
4 ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ ນັບ ວ່າ ສົມຄວນ ແລ້ວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເລືອກ ຈະ ທົດລອງ ເບິ່ງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ທີ່ ທັງ ສອງ ມີ ຕໍ່ ພະອົງ ເຊິ່ງ ຈະ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ພະອົງ ກໍານົດ ໄວ້.
Lozi[loz]
4 Kacwalo, ka swanelo Mulimu a keta ku lika buipeyo bwa bona ku yena ka ku ba yena Mufi wa bona wa bupilo.
Lithuanian[lt]
4 Taigi Dievas teisėtai nusprendė patikrinti, ar jie ištikimi jam, Gyvybės Davėjui, ir ar pasiryžę neperžengti jo nustatytų ribų.
Luba-Katanga[lu]
4 Nanshi Leza wādi na bubinga bwa kutompa lulamato lobamulamete, ne kumona shi kebakatabukapo mikalo yaēbatūdīle’ko, mwanda Aye ye wēbapele būmi.
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku, mu buakane buonso, Nzambi wakateta bua kumanya tshia bushuwa ni bavua bamulamate yeye Mubapeshi wa muoyo ne kumona ni bavua banyishe bua kuenza malu bilondeshile mikalu ivuaye mubelele.
Luvale[lue]
4 Ngocho, Kalunga avesekele amone nge valihanyine kuli ikiye hakupwa Muka-kuvahana kuyoya nakusaka kumona nawa nge vasakile kutwama mwaya jishimbi avahanyine.
Lunda[lun]
4 Dichi Nzambi wafuukwilihu kweseka kwakama kwawu kuyamwakaminiwu hamu neyi Muntu wayinkeli wumi nawa nikukeña kwawu kwakuhemba nshimbi jayinkeliyi.
Luo[luo]
4 Kuom mano, Nyasaye ne dwaro neno kabe gichiworene kaka Jal ma ne omiyogi ngima, kendo kabe ne giikore tiyo gi thuolo ma ne omigino kaluwore gi chikene.
Lushai[lus]
4 Tichuan, Pathianin an Nunna Petu a nih anga a laka an inpêkna leh a zalênna pêk huam chhûnga awm reng an duh leh duh loh chu fiah a tum ta rêng a ni.
Latvian[lv]
4 Dievs ar pilnām tiesībām nolēma pārbaudīt cilvēku uzticību viņam, savam dzīvības devējam, un to, vai cilvēki gribēs pakļauties viņa noteiktajiem ierobežojumiem.
Morisyen[mfe]
4 Alor, Bondye ti ena drwa teste zot latasman ar Li, kuma sa Kikenn ki’nn donn zot lavi la ek gete si zot ti pu dispoze pu respekte limit ki Li ti’nn fixe pu zot.
Malagasy[mg]
4 Rariny àry raha nitsapa ny fifikiran’izy ireo taminy sy ny fahavononan’izy ireo tsy hihoatra ny fetra napetrany Andriamanitra, ilay Mpanome aina.
Macedonian[mk]
4 Затоа, Бог со право избрал да ја испита нивната оддаденост кон него како нивни Животодавец и нивната спремност да останат во оние рамки коишто тој ги одредил.
Malayalam[ml]
4 അവരുടെ ജീവദാതാവെന്ന നിലയിൽ തന്നോടുള്ള അവരുടെ ഭക്തിയെയും താൻ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ നിലനിൽക്കാനുള്ള അവരുടെ മനസ്സൊരുക്കത്തെയും പരീക്ഷിക്കാൻ ദൈവം ഉചിതമായും തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
4 Rẽnd wa sẽn zemse, Wẽnnaam da na n maka a Ãdem ne a Hawa n ges b sã n da na n saka yẽ sẽn yaa b Naandã, n tʋm tɩ zems ne a noyã.
Maltese[mt]
4 Mela, b’mod ġust Alla għażel li jittestja d- devozzjoni tagħhom lejh bħala d- Donatur tal- Ħajja u kemm kienu lesti li jibqgħu fil- limiti dikjarati minnu.
Burmese[my]
၄ ထိုအခါ ဘုရားသခင်က မိမိအား အသက်သခင်အဖြစ် သူတို့၏ ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံမှုနှင့် မိမိ သတ်မှတ်ထားသည့် နယ်နိမိတ်ဘောင်အတွင်း သူတို့ နေလိုခြင်း ရှိမရှိကို စမ်းသပ်ရန် တရားသဖြင့် ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
4 Gud valgte derfor med rette å sette dem på en prøve, slik at de kunne få vise hvor stor hengivenhet de hadde for ham som sin Livgiver, og hvor villige de var til å holde seg innenfor de grensene han hadde fastsatt.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण, मानिसहरू परमेश्वरलाई आफ्नो जीवनदाताको रूपमा भक्ति चढाउन अनि उहाँले निर्धारण गर्नुभएको सीमाभित्र रहन इच्छुक छन् कि छैनन् भनी परमेश्वरले जाँच्न चाहनु न्यायोचित थियो।
Ndonga[ng]
4 Onkee ano osha li shu uka sho Kalunga a tokola okumakela eigandjo lyawo kuye e li Omugandji gwomwenyo gwawo nosho wo ehalo lyawo okukala meni lyomangambeko ngoka e yu uthila.
Niuean[niu]
4 Tonuhia ai, ne fifili e Atua ke kamatamata e mahani fakamoli ha laua ki a ia ko e ha laua a Foaki Moui mo e fakamakai ha laua ke tumau ke he matakavi kua poaki e ia.
Dutch[nl]
4 Terecht besloot God dan ook hun toewijding aan hem als hun Levengever en hun bereidheid om binnen de door hem gestelde grenzen te blijven, te testen.
Northern Sotho[nso]
4 Ka mo go swanetšego, Modimo o ile a kgetha go leka boineelo bja bona go yena e le Monei wa bona wa Bophelo le go rata ga bona go dula ka gare ga mellwane yeo a ba beetšego yona.
Nyanja[ny]
4 Ndiye mpake kuti Mulungu anasankha kuwayesa kuti aone ngati iwo anali odzipereka kwa iye monga Wowapatsa Moyo ndiponso ngati anali kufuna kuchita zinthu mosapitirira malire amene iye anaika.
Nyankole[nyn]
4 Atyo, Ruhanga nk’owaabahaire amagara, akacwamu kugyeza okwehayo kwabo ahariwe n’okureeba yaaba baabaire bamaririire kumworobera.
Nzima[nzi]
4 Yemɔti, ɛnee ɔfɛta kɛ Nyamenle zɔle bɛ tieyɛ nee ɛhulolɛ mɔɔ bɛlɛ kɛ bɛkɛli ye mɛla zo kɛ bɛ Ngoane Maavolɛ la nleanle a.
Oromo[om]
4 Waaqayyo Uumaasaanii waan ta’eef, hammam akka isaaf ajajamaniifi murtoo gochuu ilaalchisee daangaa inni kaa’eef ajajamuuf hammam akka fedhii qaban ilaaluuf isaan qoruunsaa sirrii ture.
Ossetic[os]
4 Уӕдӕ диссаг нӕу, сӕ Радтӕг Хуыцау кӕй сфӕнд кодта, иузӕрдион ыл уыдзысты ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсдзысты ӕви нӕ, уый сбӕрӕг кӕнын.
Pangasinan[pag]
4 Sirin, makatunongan a pinili na Dios a suboken so debosyon da ed sikato bilang say Manangiter-Bilay da tan say inkamabulos dan mansiansia ed pasen ya inggeter na Dios ed sikara.
Papiamento[pap]
4 Ta na su lugá anto ku Dios a skohe pa tèst nan deboshon na dje komo Esun ku a duna nan bida.
Pijin[pis]
4 Dastawe, hem stret nomoa for God testim loyal fasin bilong tufala long hem olsem Man wea Givim Laef and tu willing fasin bilong tufala for stap insaed spialaen wea hem markem.
Polish[pl]
4 Jehowa, który dał im życie, słusznie postanowił wypróbować, czy są Mu oddani i czy chcą pozostawać w obrębie wyznaczonych granic.
Portuguese[pt]
4 Assim, apropriadamente, Deus decidiu testar a devoção deles a ele, qual Dador da Vida, e a disposição de respeitarem os limites prescritos por ele.
Quechua[qu]
4 Jinamanta, Diosninchik kawsayta qusqanrayku, imachus paykunap sunqunkupi kasqanta yachayta munarqa, chantapis payta kasukunkumanchus karqa, manachus.
Rarotongan[rar]
4 E mea tika, i reira kua iki te Atua kia timata i to raua akarongo kiaia e ko Tei Oronga-Ora atu no raua e to raua puareinga anga oki kia vai marie ki roto i te ngai tana i akakite atura.
Rundi[rn]
4 Vyari bikwiriye rero ko Imana ihitamwo gusuzuma ukuntu bayiyobokera nka yo Mutanzi w’Ubuzima wabo, ikanasuzuma umutima bari bafise wo kuguma aho yari yabashize.
Ruund[rnd]
4 Chakin kamu, kupwa, Nzamb watonda kupak kwipan kwau kud ndiy mud Mwin Kupan Mwom wau ni rusot rau ra kushal alimishina mimbu yayitekinay.
Romanian[ro]
4 Aşadar, fiind cel care le dăduse viaţă, Dumnezeu a decis în mod legitim să le testeze devoţiunea faţă de el şi dorinţa de a rămâne în limitele libertăţii acordate de el.
Rotuman[rtm]
4 Nonoj aier pạu la ‘Ạitu la hil la ȧsȧs ‘oriạ faktē‘ạkiga se iạ ne Nā -Mạuri ma ‘oriạ noh a‘fạliạg se iạ ‘e laloag ne utut ne väe iriạ sin.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu buryo bukwiriye rero, Imana yahisemo kugerageza uburyo bayubahaga, yo Nyir’Ugutanga Ubuzima, n’uburyo bari biteguye kutarengera amategeko yayo.
Sena[seh]
4 Mwakuthema, Mulungu asankhula kuyesera kuperekeka kwawo kwa iye ninga Mpasi wawo wa Umaso na kufuna kwawo kupitiriza kukhala nkati mwa madire adaikha iye.
Sango[sg]
4 Tongaso, ti hinga wala ala mû tele ti ala kue gi na lo, na ala yeke ndulu ti ngbâ na yâ ti akatikati so lo zia na sese, a yeke na lege ni ti tene Nzapa, Zo so amû na ala fini, atara ala.
Sinhala[si]
4 එසේ නම්, ඔවුන්ගේ ජීවිත දායකයා හැටියට තමන් කෙරෙහි ඔවුන්ට ඇති භක්තියත්, තමන් විසින් ප්රකාශ කළ මායිම් තුළ සිටීමට ඔවුන්ගේ කැමැත්තත් පරීක්ෂා කිරීමට දෙවි තීරණය කිරීම සාධාරණ විය.
Slovak[sk]
4 Boh sa preto oprávnene rozhodol vyskúšať ich oddanosť voči nemu ako Životodarcovi, ako aj ich ochotu neprekročiť hranice, ktoré im stanovil.
Slovenian[sl]
4 Bog se je torej upravičeno odločil preizkusiti, ali sta mu kot svojemu Življenjedajalcu vdana in pripravljena ostati znotraj meja, ki jih je on določil.
Albanian[sq]
4 Pra, me të drejtë Perëndia vendosi ta vinte në provë përkushtimin që kishin ata ndaj tij si Jetëdhënës dhe gatishmërinë e tyre për të qëndruar brenda kufijve të lirisë që u kishte dekretuar.
Serbian[sr]
4 Pošto im je dao život, Bog je s punim pravom odlučio da ispita njihovu odanost i spremnost da ostanu unutar slobode koju im je on dao.
Sranan Tongo[srn]
4 Sobun, Gado ben abi a reti fu luku efu den ben o tan getrow na en leki a Sma di ben gi den libi, èn efu den ben de klariklari fu hori densrefi na den wet di a ben poti gi den.
Southern Sotho[st]
4 Joale, ka nepo Molimo o ile a khetha ho leka boinehelo ba bona ho eena joaloka Monehi-Bophelo oa bona le ho bona hore na ba ikemiselitse ho fella sebakeng seo a ba laetseng hore ba felle ho sona.
Swedish[sv]
4 Gud valde därför med rätta att sätta dem på prov, så att de kunde visa hur stor hängivenhet de hade för honom som Livgivare och hur villiga de var att hålla sig inom de gränser han fastställt.
Swahili[sw]
4 Kwa kufaa, Mungu aliamua kujaribu ujitoaji wao kwake akiwa Mpaji-Uhai na kujua kama wangevuka mipaka ambayo aliwawekea.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kufaa, Mungu aliamua kujaribu ujitoaji wao kwake akiwa Mpaji-Uhai na kujua kama wangevuka mipaka ambayo aliwawekea.
Tamil[ta]
4 ஆகவே, உயிரளித்தவர் என்ற முறையில் தமக்கு பக்தி காட்டுகிறார்களா, தாம் கட்டளையிட்ட வரம்பிற்குள் நிலைத்திருக்க மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்களா என்பதை சோதிக்க கடவுள் நியாயமாகவே தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
4 కాబట్టి వారి జీవదాతగా తనపట్ల వారికిగల భక్తిని, తాను ఆజ్ఞాపించిన పరిధిలోనే నిలిచి ఉండడానికి వారు చూపే సుముఖతను దేవుడు పరీక్షించాలనుకోవడం న్యాయమే.
Thai[th]
4 นับ ว่า สม ควร แล้ว ที่ พระเจ้า เลือก จะ ทดสอบ ความ เลื่อมใส ที่ พวก เขา มี ต่อ พระองค์ ฐานะ เป็น ผู้ ประทาน ชีวิต และ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ อยู่ ภาย ใน ขอบ เขต ซึ่ง พระองค์ ได้ กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
4 እምበኣር: ኣምላኽ ከም ወሃብ ህይወቶም መጠን ንዕኡ ዘለዎም ተወፋይነትን ካብቲ ዝኣዘዞም ንኸይወጹ ዘለዎም ድሌትን ዚፍትን ነገር ምግባሩ ግቡእ እዩ።
Turkmen[tk]
4 Hudaý Adam ata bilen How enäniň wepalylygyny we erkinligi ulanyşyny barlamaga haklydy, sebäbi olara ýaşaýyş berdi.
Tagalog[tl]
4 Kung gayon, makatuwiran lamang na ipasiya ng Diyos na subukin ang kanilang debosyon sa kaniya bilang kanilang Tagapagbigay-Buhay at ang kanilang pagnanais na manatili sa loob ng hangganan na itinakda niya.
Tetela[tll]
4 Nzambi aki la shadiya dia mbâhemba dia menda omamemelo awɔ otsha le nde oko wakinde Onto lakawasha lɔsɛnɔ ndo dia menda kana vɔ wayonga suke dia nɛnya elelo wakandawadjɛ.
Tswana[tn]
4 Ka jalo, go ne go tshwanela gore Modimo a ba leke go bona gore ba ne ba ineetse go le kana kang mo go ene jaaka Moneibotshelo wa bone le gore ba iketleeditse go le kana kang go dira fela se a se ba laetseng.
Tongan[to]
4 Na‘e totonu leva, ‘a hono fili ‘e he ‘Otuá ke sivi‘i ‘ena lī‘oa kiate ia ko hona Tokotaha Foaki-Mo‘uí mo ‘ena loto-lelei ke nofo ma‘u ‘i he ‘ēlia kuó ne tu‘utu‘uní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo Leza wakacibona kuti inga ceelela kusunka kulibombya kwabo kulinguwe akulisungula kwabo kwakuzumanana mukutobela zyeezyo nzyaakabalailila mbwaakali ngo Sikubapa Buumi.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na i stret God i laik traim pasin bilong ol long givim bel long em olsem Man bilong givim laip long ol, na pasin bilong ol long amamas long mekim ol samting God i orait long ol i ken mekim.
Turkish[tr]
4 Onlara hayat veren Tanrı, Kendisine bağlılıklarını ve emrettiği sınırlar içinde kalmaya gönüllü olup olmadıklarını haklı olarak görmek istedi.
Tswa[tsc]
4 Hi kufaneleko, Nungungulu i lo boha ku ringa a kutinyiketela kabye ka yena kota Loyi a va nyikileko wutomi zinwe ni kuziranza kabye a ku simama nzeni ka lezi a va layileko.
Tumbuka[tum]
4 Mwakwenelera, Ciuta wakaŵayezga kuti wawone usange iwo ŵakaŵa ŵakujipereka nadi kwa Uyo wakaŵapa umoyo.
Tuvalu[tvl]
4 Tela la, se mea ‵tau ke filifili ne te Atua ke tofotofo aka ne ia te lā a‵lofa fakamaoni ki a ia, e pelā me ko te Pogai o te lā ola, mo te lā loto fia‵fia ke ola e ‵tusa mo tulafono kolā e taku mai ne ia.
Twi[tw]
4 Enti, Onyankopɔn pawee sɛ ɔbɛsɔ nokware a wodi ma no sɛ wɔn Nkwa-Mafo ne wɔn pɛ mu a wofi sɛ wobedi nea wahyɛ wɔn no so ahwɛ.
Ukrainian[uk]
4 Тому було цілком справедливо, що Бог вирішив випробувати, наскільки перша пара віддана йому як своєму Життєдавцю, а також чи вона охоче дотримуватиметься визначених ним меж.
Umbundu[umb]
4 Lesunga, Suku wa sokiya oku seteka esumbilo liavo kokuaye omo okuti Eye ono yomuenyo wavo, kuenda oku seteka onjongole yavo yoku kala apa eye a va ilikila.
Urdu[ur]
۴ خدا نے آدم اور حوا کو فیصلے کرنے کی آزادی تو دی تھی لیکن اس آزادی کو وہ خدا کی دی ہوئی حدود میں ہی استعمال کر سکتے تھے۔ اس کی ایک مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
4 Ngauralo, zwo vha zwo fanela uri Mudzimu a vha linge u itela u vhona u ḓikumedza havho khae samusi e Muṋei wavho wa Vhutshilo na u vhona arali vha tshi funa u tshila u tendelana na ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
4 Vậy, thật chính đáng khi Đức Chúa Trời chọn việc thử thách lòng sùng kính của họ đối với Ngài là Đấng Ban Sự Sống và xem họ có tự nguyện ở trong phạm vi do Ngài quy định hay không.
Makhuwa[vmw]
4 Nto, moophwanelela, Muluku aahithanla weehererya omwiiwelela waya ntoko Ole aavanhe okumi ni ophavela waya ohitupha mikano sa otaphuwa waavanha awe.
Wallisian[wls]
4 Koia neʼe loto ai e te ʼAtua ke ina ʼahiʼahiʼi te pipiki ʼa Atama pea mo Eva kia te ia, ʼi tona ʼuhiga Tupuʼaga, pea mo tanā lotolelei ke nā nonofo ʼi te ʼu tuʼakoi ʼaē neʼe ina tuku age kia nāua.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yoko, kwakufanelekile ukuba uThixo agqibe kwelokuba avavanye uzinikelo lwabo kuye njengoMniki-Bomi wabo yaye avavanye nokukulungela kwabo ukuhlala kummandla awayebayalele ukuba bahlale kuwo.
Yoruba[yo]
4 Ó tọ̀nà nígbà náà pé, Ọlọ́run yàn láti dán ìfọkànsìn wọn sí i wò níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Òun ló fún wọn ní ìyè, ó sì fẹ́ mọ̀ bóyá lóòótọ́ ni wọ́n ṣe tán láti wà ní ipò tó fi wọ́n sí.
Yucateco[yua]
4 Tumen Jéeoba beet Adán yéetel Evaeʼ, tu tsʼáajtiʼob upʼéel ley utiaʼal u yilik wa jach tu jaajil yaan u yuʼubkoʼob tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nga runi, jneza nga guʼyaʼ Dios ni bizáʼ laacabe pa dxandíʼ runi adorárcabe laasibe ne pa dxandíʼ runi respetárcabe ca ley stibe.
Chinese[zh]
4 上帝既然赐生命给亚当夏娃,要考验一下他们,看看他们是否忠心,是否愿意在上帝的规限范围内活动,也是合情合理的。
Zulu[zu]
4 Khona-ke, kwakufanele ukuba uNkulunkulu akhethe ukuvivinya ukuzinikela kwabo kuye njengoMniki-kuphila wabo nokuzimisela kwabo ukuhlala endaweni ayebayale ngayo.