Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Kan jy, as jy ’n gewone pionier kan wees maar nie een is nie, ‘hard stry’ om aanpassings in jou lewe te maak sodat jy pionierdiens kan doen?
Arabic[ar]
١٣ اذا كنتم تستطيعون ان تكونوا فاتحا قانونيا ولكنكم لستم كذلك، هل يمكنكم ان «تصارعوا» لصنع التعديلات في حياتكم لتخدموا كفاتح؟
Central Bikol[bcl]
13 Kun kamo puwedeng magregular payunir alagad ta kamo bako, puwede daw kamong “maghimuyawot” na gumibo nin mga pagliliwat sa saindong buhay tanganing makapagpayunir?
Bulgarian[bg]
13 Ако ти е възможно, да станеш общ пионер, но все още не си такъв, можеш ли да се „бориш“ за да извършиш промяни в живота си, и да поемеш тази служба?
Czech[cs]
13 Kdybys mohl být pravidelným průkopníkem, ale nejsi jím, můžeš „zápasit“ o to, abys upravil svůj život pro průkopnickou službu?
Danish[da]
13 Hvis du egentlig godt kunne være pioner men ikke er det, kan du da ’kæmpe’ for at foretage de nødvendige forandringer?
German[de]
13 Kannst du, falls es dir möglich wäre, allgemeiner Pionier zu sein, du aber keiner bist, darum „kämpfen“, in deinem Leben Änderungen vorzunehmen, um es zu werden?
Greek[el]
13 Αν μπορούσατε να είστε τακτικός σκαπανέας αλλά δεν είστε, μπορείτε να ‘αγωνιστείτε’ για να κάνετε προσαρμογές στη ζωή σας ώστε να γίνετε σκαπανέας;
English[en]
13 If you could be a regular pioneer but are not, can you “struggle” to make adjustments in your life so as to pioneer?
Spanish[es]
13 Si usted puede ser precursor regular y no lo es, ¿puede “luchar” para hacer los ajustes necesarios en su vida y llegar a serlo?
Finnish[fi]
13 Jos voisit olla vakituinen tienraivaaja, mutta et ole, niin voitko ’ponnistella’ tehdäksesi elämässäsi tarvittavia muutoksia tienraivauksen aloittamiseksi?
French[fr]
13 Si vous n’êtes pas pionnier permanent alors que vous le pourriez, vous est- il possible de ‘lutter’ afin d’organiser votre avenir de manière à le devenir?
Hiligaynon[hil]
13 Kon masarangan mo nga magregular payunir apang indi pa regular payunir, “mapanikasogan” mo bala nga maghimo sing mga pagbag-o sa imo kabuhi agod makapayunir?
Croatian[hr]
13 Možeš li se, ako bi ti bilo moguće postati općim pionirom, “naprezati” da poduzmeš promjene u svom životu, kako bi to postao?
Hungarian[hu]
13 Ha módodban áll úttörő munkát végezni, és mégsem vagy úttörő, nem tudnál-e „küzdeni” azért, hogy elvégezd a szükséges módosításokat az életedben és úttörő lehess?
Indonesian[id]
13 Jika saudara dapat menjadi perintis tetap namun belum berbuat demikian, dapatkah saudara ”berjuang” untuk membuat penyesuaian dalam kehidupan saudara agar dapat merintis?
Icelandic[is]
13 Ef þú gætir verið reglulegur brautryðjandi en ert það ekki, getur þú þá lagt þig í framkróka við að gera þær breytingar sem til þarf?
Italian[it]
13 Se vi è possibile essere pionieri regolari ma non lo siete, potete ‘lottare’ per apportare cambiamenti alla vostra vita e divenire pionieri?
Japanese[ja]
13 正規開拓者になることができるのに,まだなっていない人は,開拓奉仕をするため生活の調整を図るよう『闘う』ことができますか。
Korean[ko]
13 만일 당신이 정규 파이오니아를 할 수 있는데도 하지 않고 있다면, 파이오니아를 하기 위해 자신의 생활을 조절하고자 “분투”할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
13 Raha tsy mpitory maharitra mandavantaona ianao kanefa afaka ny ho toy izany, azonao atao ve ny ‘miady’ mba handaminana ny ho avinao mba hahatongavana ho toy izany?
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരന്തര പയനിയർ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നിരിക്കെ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, പയനിയറിംഗ് നടത്തത്തക്കവണ്ണം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് “പോരാട്ടം നടത്താൻ” കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
१३ तुम्हाला नियमित पायनियर होण्याची संधि आहे पण ते होता येत नाही तर तुम्हाला तुमच्या जीवनात थोडेफार बदल करण्यासाठी “झटता” येईल का म्हणजे पायनियर बनता येईल?
Norwegian[nb]
13 Hvis du har mulighet til å være alminnelig pioner, men ikke er det, kan du da ’kjempe’ for å gjøre de nødvendige forandringer?
Dutch[nl]
13 Als u gewone pionier zou kunnen zijn maar het niet bent, kunt u dan ’een krachtige strijd voeren’ om veranderingen in uw leven aan te brengen ten einde te kunnen pionieren?
Polish[pl]
13 Jeżeli mógłbyś być pionierem stałym, ale nie jesteś, to czy podejmiesz ‛zmagania’ o dokonanie zmian, które utorowałyby ci drogę do tej służby?
Portuguese[pt]
13 Se você tem condições de ser pioneiro regular, mas não é, será que poderia “pelejar” para fazer ajustes na sua vida de modo a sê-lo?
Romanian[ro]
13 Dacă nu eşti încă pionier permanent‚ cu toate că ai putea fi‚ atunci nu ar fi posibil să ‘te străduieşti’ să-ţi organizezi în aşa fel viaţa pentru a putea participa la acest serviciu?
Russian[ru]
13 Если ты мог бы быть общим пионером, но ты не пионер, не мог бы ты „бороться“ с целью предпринять изменения в своей жизни, чтобы стать пионером?
Slovenian[sl]
13 Lahko bi bil redni pionir, pa nisi; ali si »prizadevaš« zadeve urediti tako, da bi lahko to bil?
Sranan Tongo[srn]
13 Efoe joe ben sa kan de gewone pionier ma joe no de en ete, ’joe kan stré wan krakti stré’ foe tjari kenki kon ini joe libi foe kan pionier?
Swedish[sv]
13 Om du skulle kunna vara reguljär pionjär men inte är det, kan du då ”kämpa” för att göra justeringar i ditt liv för att bli pionjär?
Tagalog[tl]
13 Kung ikaw ay maaaring maging isang regular payunir ngunit hindi ka pa payunir, ikaw ba ay maaaring “magpunyagi” upang gumawa ng mga pagbabago sa iyong buhay upang makapagpayunir?
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu inap mekim wok painia oltaim, tasol yu no mekim, olsem wanem?
Turkish[tr]
13 Durumun uygun olduğu halde, bir daimi öncü değilsen, öncü olabilmek için hayatında gerekli değişiklikleri yapmağa ‘uğraşabilir’ misin?
Vietnamese[vi]
13 Nếu bạn có thể là một người khai thác đều đều nhưng không làm, bạn có thể “gắng sức” để điều chỉnh trong nếp sống bạn hầu có thể làm khai thác không?
Chinese[zh]
13 你若能够成为经常先驱,但却没有这样行,你能够“竭力奋斗”在生活上作出调整以求参加先驱工作吗?
Zulu[zu]
13 Uma ubungase ube yiphayona elivamile kodwa ungakabi yilo, ingabe ‘ungalwela’ ukwenza ushintsho ekuphileni kwakho ukuze uphayone?