Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи съществува рискът тенденцията да се отдава предпочитание на „националните шампиони“ пред европейските водещи фирми, особено в сектори, които се нуждаят от пазар с по-голям обхват и от повече инвестиции, да е в ущърб на националните интереси на самите заинтересовани държави.
Czech[cs]
V mnoha případech je nebezpečí, že tendence upřednostňovat národní modely před evropskými, zejména v sektorech vyžadujících větší rozměry trhu a objemnější investice, je proti národnímu zájmu samotných států.
Danish[da]
Risikoen herved er ofte, at tilbøjeligheden til at foretrække førende nationale foretagender frem for europæiske inden for især de sektorer, der har brug for et større marked og meget store investeringer, går imod medlemsstaternes egen nationale interesser.
German[de]
In vielen Fällen besteht das Risiko, dass die Tendenz, die heimischen Marktführer den europäischen vorzuziehen, insbesondere in denjenigen Sektoren, die eines größeren Marktes und umfangreicherer Investitionen bedürfen, dem eigentlichen nationalen Interesse der betreffenden Staaten zuwiderläuft.
Greek[el]
Η προδιάθεση να δίδεται προτίμηση στους εθνικούς «πρωταθλητές» αντί στους Ευρωπαίους — ιδιαίτερα μάλιστα στους τομείς που χρειάζονται ευρύτερες αγορές και μεγαλύτερες επενδύσεις — υπάρχει κίνδυνος να καταλήξει, σε πολλές περιπτώσεις, να υπονομεύσει τα εθνικά συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
English[en]
The risk is that the predilection for national rather than European champions, particularly in sectors requiring a broader market and greater investment, may actually go against the national interests of the Member States.
Spanish[es]
En muchos casos, el peligro radica en que la propensión a privilegiar a los líderes nacionales en detrimento de los europeos, especialmente en los sectores que necesitan unas dimensiones más amplias en términos de mercado e inversiones, perjudique a los propios Estados.
Estonian[et]
Sellega kaasneb oht, et edukate riiklike ettevõtete eelistamine edukate Euroopa ettevõtete ees, eelkõige laiemat turgu ja suuremaid investeeringuid nõudvates sektorites, ei vasta tegelikult liikmesriikide riiklikele huvidele.
Finnish[fi]
Riskinä on usein se, että taipumus suosia kansallisia menestyjiä muiden eurooppalaisten asemesta etenkin laajempia markkinoita ja suurempia investointeja edellyttävillä aloilla ei itse asiassa vastaa jäsenvaltioiden kansallisia etuja.
French[fr]
Très souvent, le risque encouru est que la propension à privilégier les champions nationaux par rapport aux européens, en particulier dans les secteurs nécessitant des marchés plus vastes et des investissements plus substantiels, aille à l'encontre de l'intérêt des États concernés.
Hungarian[hu]
Számos esetben jelentkezik annak veszélye, hogy különösen azokban az ágazatokban, ahol nagyobb piacra és beruházásokra lenne szükség, a tagállamok az „európai bajnokokkal” szemben hajlamosak „nemzeti bajnokukat” előnybe részesíteni, ami éppenséggel az adott tagállam érdekeivel ellentétes.
Italian[it]
In molti casi, il rischio è che la propensione a prediligere i campioni nazionali piuttosto che quelli europei, specie nei settori che necessitano di dimensioni di mercato e di investimenti più ampi, vada contro l'interesse nazionale degli stessi Stati interessati.
Lithuanian[lt]
Gali atsitikti taip, kad dėl pirmenybės, teikiamos nacionaliniams, o ne Europos pirmaujantiems rinkos dalyviams, ypač sektoriuose, reikalaujančiuose platesnės rinkos ir didesnių investicijų, iš tikrųjų bus prieštaraujama nacionaliniams valstybių narių interesams.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos pastāv risks, ka valstu, nevis ES vadošo uzņēmumu izvirzīšana priekšplānā, sevišķi nozarēs, kurām nepieciešamas plašāks tirgus un lielākas investīcijas, darbojas pret pašu valstu nacionālajām interesēm.
Maltese[mt]
Ir-riskju huwa li l-preferenza għal ċampjins nazzjonali iktar milli Ewropej, partikularment fis-setturi li jeħtieġu suq usa' u investiment ikbar, tista' fil-fatt tmur kontra l-interessi nazzjonali ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De neiging om nationale topbedrijven voor te trekken boven Europese, vooral in sectoren die juist een grotere markt en meer investeringen behoeven, druist in veel gevallen in tegen het nationale belang van de lidstaten.
Polish[pl]
W wielu przypadkach istnieje ryzyko, że skłonność do preferowania wiodących przedsiębiorstw krajowych raczej niż europejskich, szczególnie w sektorach wymagających poszerzania rynków i zwiększania inwestycji, będzie działać na niekorzyść interesów narodowych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, há o risco de a propensão em privilegiar os campeões nacionais em detrimento dos campeões europeus, em particular nos sectores que exigem dimensões de mercado mais amplas e investimentos mais substanciais, se voltar contra os interesses nacionais dos países envolvidos.
Romanian[ro]
Riscul este ca tendința de a favoriza campioni naționali mai degrabă decât europeni, în special în sectoarele care necesită o piață mai vastă și investiții mai mari, să fie, de fapt, împotriva intereselor naționale ale statelor membre.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch vzniká riziko, že tendencia uprednostňovať zástupcov istej krajiny pred európskymi kandidátmi, najmä v sektoroch, ktoré si vyžadujú rozsiahlejšie trhy a investície, bude v rozpore s vnútroštátnymi záujmami zainteresovaných členských štátov.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih obstaja tveganje, da bo tendenca dati prednost nacionalnim „prvakom“ pred evropskimi, zlasti v sektorjih, za katere sta potrebna večji trg in obsežnejše naložbe, v nasprotju z nacionalnimi interesi držav članic.
Swedish[sv]
I många fall finns emellertid en risk för att tendensen att föra fram nationella flaggskepp i stället för europeiska, särskilt inom sektorer som kräver en stor marknad och stora investeringar, går emot de nationella intressena.