Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф описва колко е важно даването на Книгата на Мормон: “Чрез силата Божия аз преведох Книгата на Мормон от йероглифи, знанието за които бе загубено за света, като при това чудно събитие се изправих сам, един неук младеж, да се боря срещу световната мъдрост и натрупаното невежество на 18 века с помощта на едно ново откровение”3.
English[en]
Joseph explained the significance of the coming forth of the Book of Mormon: “By the power of God I translated the Book of Mormon from hieroglyphics, the knowledge of which was lost to the world, in which wonderful event I stood alone, an unlearned youth, to combat the worldly wisdom and multiplied ignorance of eighteen centuries, with a new revelation.” 3
Spanish[es]
José explicó la importancia de la salida a luz del Libro de Mormón: “Por el poder de Dios, traduje el Libro de Mormón de jeroglíficos cuyo conocimiento se había perdido para el mundo; un acontecimiento maravilloso en el cual estuve solo, un joven sin instrucción, para combatir, con una nueva revelación, la sabiduría mundana y la ignorancia colectiva de dieciocho siglos”3.
Armenian[hy]
Ջոզեֆը բացատրեց Մորմոնի Գրքի աշխարհ գալու նշանակությունը. «Աստծո զորությամբ ես թարգմանեցի Մորմոնի Գիրքը հիերոգլիֆներից, որոնց մասին գիտելիքը կորցված էր աշխարհում, եւ այդ հրաշալի գործում ես՝ չկրթված մի պատանի, նոր հայտնությամբ միայնակ դեմ առ դեմ կանգնեցի աշխարհի իմաստությանը եւ տասնութ դարերի բազմապատիկ արհամարանքին»:3
Italian[it]
Joseph Smith spiegò il significato della venuta alla luce del Libro di Mormon: “Con il potere di Dio tradussi il Libro di Mormon partendo da geroglifici, la cui conoscenza si era persa, nel cui processo ero solo, giovane illetterato, a combattere con una nuova rivelazione la saggezza del mondo e l’ignoranza amplificata di diciotto secoli”.3
Mongolian[mn]
Иосеф Мормоны Номын ирэлтийн ач холбогдлыг тайлбарлахдаа: “Бурханы хүчээр би Мормоны Номыг эртний египет хэлээс орчуулж,дэлхийгээс алдагдсан тэр мэдлэгт би ганцаараа эрдэм мэдлэггүй, залуугаараа дэлхийн мэргэн ухаан болон арван наймдугаар зууны олон янзын мунхаглалуудтай тулалдахаар шинэ илчлэлттэй зогсож байна”.3
Polish[pl]
Józef wyjaśnił znaczenie ujawnienia Księgi Mormona: „Mocą Boga przetłumaczyłem Księgę Mormona z hieroglifów, o których wiedza została utracona dla świata. Otrzymawszy nowe objawienie, w tym wspaniałym wydarzeniu byłem sam, niewykształcony młodzian, by walczyć z ziemską mądrością i zwielokrotnioną ignorancją osiemnastu wieków”3.
Portuguese[pt]
Joseph explicou a relevância da tradução do Livro de Mórmon: “Pelo poder de Deus, traduzi o Livro de Mórmon a partir de hieróglifos cujo conhecimento estava perdido para o mundo, e nesse acontecimento maravilhoso, eu, um jovem inculto, estava sozinho para combater, com uma nova revelação, a sabedoria do mundo e a ignorância multiplicada de dezoito séculos”.3
Romanian[ro]
Joseph a explicat însemnătatea apariţiei Cărţii lui Mormon: „Prin puterea lui Dumnezeu am tradus Cartea lui Mormon din hieroglife, a căror cunoaştere a fost pierdută de lume şi, în această minunată întâmplare, am fost singur, un tânăr neînvăţat, să combat înţelepciunea omenească şi ignoranţa colectivă a optsprezece secole, cu o nouă revelaţie”3.
Russian[ru]
Джозеф объяснял важное значение появления Книги Мормона: «Силой Божьей я перевел Книгу Мормона, первоначально записанную иероглифами на несуществующем ныне языке, и в этом замечательном событии я, необразованный юноша, был один, с этим новым откровением, против всей мирской мудрости и умноженного невежества восемнадцати столетий»3.
Tahitian[ty]
Ua haamaramarama mai o Iosepha i te faufaa rahi no te taeraa mai o te Buka a Moromona: « Na roto i te mana o te Atua ua iriti au i te Buka a Moromona mai roto mai i te mau papa‘iraa tahito no Aiphiti, tei mo‘e ê i to te ao nei, e i roto taua ohipa nehenehe ra, ua arovau, o vau ana‘e, te hoê tamaiti apî ite ore, i te paari o te ao nei, e i te poiri rahi o na tenetere hoê ahuru e ma va‘u, ma te faaohipa i te hoê heheuraa apî ».3
Ukrainian[uk]
Джозеф Сміт говорив про значення появи Книги Мормона: “Силою Божою я переклав Книгу Мормона з ієрогліфів, знання яких вже втрачене світом, і в цій дивовижній справі я був сам—недосвідчений юнак з новим одкровенням, який боровся з мирською мудрістю та невіглаством, накопиченим за вісімнадцять століть”3.