Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди учениците да погледнат какъв е отговорът на Спасителя, поканете ги да заградят онази заповед в техния списък, която считат, че е най-голямата или най-важната заповед.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mangita ang mga estudyante sa tubag sa Manluluwas, dapita sila sa paglingin sa usa ka sugo diha sa ilang lista nga sa ilang pagtuo maoy “pinakadako,” o pinakaimportante nga sugo.
Czech[cs]
Než studenti vyhledají Spasitelovu odpověď, vyzvěte je, aby ve svém seznamu zakroužkovali jedno přikázání, které je podle nich „veliké“ neboli nejdůležitější.
Danish[da]
Før de ser efter Frelserens svar, skal du bede dem om at sætte en cirkel om den befaling på deres liste, som de tror er den største eller vigtigste befaling.
German[de]
Bevor die Schüler nachschauen, was der Heiland antwortet, sollen sie in ihrer Liste das Gebot einkreisen, das sie für das wichtigste halten.
English[en]
Before students look at the Savior’s answer, invite them to circle a commandment on their list that they think is the “great,” or most important, commandment.
Spanish[es]
Antes de que los alumnos vean la respuesta del Salvador, invítelos a encerrar en un círculo un mandamiento de su lista que piensen que es el “gran” mandamiento, o sea, el más importante.
Estonian[et]
Enne kui õpilased loevad Päästja vastust, paluge neil tõmmata oma nimekirjas ring ümber käsule, mis on nende arvates „suur” või kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Ennen kuin oppilaat katsovat Vapahtajan vastausta, kehota heitä ympyröimään heidän kirjoittamistaan luetteloista käsky, joka on heidän mielestään suurin tai tärkein.
French[fr]
Avant de regarder la réponse, demandez aux élèves d’entourer sur leur liste un commandement qui, selon eux, est le « grand », ou le plus important, des commandements.
Croatian[hr]
Prije nego što polaznici potraže Spasiteljev odgovor, pozovite ih da zaokruže zapovijed na svojem popisu za koju smatraju da je »najveća« ili najvažnija.
Hungarian[hu]
Mielőtt a tanulók megnéznék a Szabadító válaszát, kérd meg őket, hogy karikázzák be a felsorolásukban azt a parancsolatot, amelyik szerintük a „legnagyobb”, vagyis legfontosabb parancsolat.
Armenian[hy]
Նախքան ուսանողները կդիտարկեն Փրկչի պատասխանը, հրավիրեք նրանց իրենց ցուցակի մեջ շրջանակի մեջ առնել այն պատվիրանը, որն իրենց կարծիքով «մեծ» կամ ամենակարեւոր պատվիրանն է։
Indonesian[id]
Sebelum siswa mencari jawaban Juruselamat, ajaklah mereka untuk melingkari sebuah perintah di daftar mereka yang menurut mereka adalah perintah yang “utama,” atau paling penting.
Italian[it]
Prima che gli studenti leggano la risposta del Salvatore, invitali a cerchiare il comandamento della loro lista che considerano il comandamento “maggiore” o il più importante.
Japanese[ja]
生徒が救い主による答えを見る前に,前に書き出した戒めの中で「大切な」あるいは最も重要な戒めと思うものを丸で囲んでもらいます。
Korean[ko]
학생들이 구주의 응답을 찾기 전에, 그들에게 자신이 열거한 계명 중에서 “큰” 계명, 즉 가장 중요한 계명이라고 생각되는 한 가지에 동그라미를 치라고 한다.
Lithuanian[lt]
Prieš mokiniams imant ieškoti Gelbėtojo atsakymo, paprašykite jų apibraukti tą savo sąrašo įsakymą, kuris, jų manymu, yra „didžiausias“ arba pats svarbiausias įsakymas.
Latvian[lv]
Pirms studenti meklē Glābēja atbildi aiciniet viņus savos baušļu sarakstos apvilkt to bausli, kuru viņi uzskata par „augstāko” jeb vissvarīgāko bausli.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hijerevan’ny mpianatra ny valintenin’ny Mpamonjy dia asao izy ireo hanisy faribolana ny didy iray ao amin’ny lisitra nosoratany izay didy eritreretiny fa “lehibe indrindra”, na manan-danja indrindra.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Аврагчийн хариултыг харахаас өмнө тэднийг өөрсдийн хийсэн жагсаалт дээрээс өөрсдийн “агуу” буюу хамгийн чухал гэж бодож байгаа зарлигийг дугуйлж зурахад урь.
Norwegian[nb]
Før elevene ser på Frelserens svar, kan du be dem sette ring rundt et bud på listen sin som de tror er det “største” eller viktigste budet.
Dutch[nl]
Voordat de cursisten het antwoord van de Heiland lezen, laat u hen in hun lijst een gebod omcirkelen dat volgens hen ‘groot’ is, ofwel het belangrijkst.
Polish[pl]
Zanim uczniowie odszukają odpowiedź Zbawiciela, poproś ich, aby zaznaczyli na swojej liście przykazanie, które ich zdaniem jest „największe”, czyli najważniejsze.
Portuguese[pt]
Antes de os alunos olharem qual foi a resposta do Salvador, peça-lhes que circulem um mandamento em sua própria lista que eles achariam que é o “grande”, ou o mandamento mais importante.
Romanian[ro]
Înainte să caute răspunsul Salvatorului, invitaţi cursanţii să încercuiască o poruncă din lista lor despre care cred că este cea mai „mare” sau mai importantă poruncă.
Russian[ru]
Прежде чем студенты посмотрят на ответ Спасителя, предложите им обвести в кружок заповедь в списке, которая, по их мнению, является «наибольшей», то есть самой важной.
Samoan[sm]
A o lei vaavaai le vasega mo le tali a le Faaola, valaaulia i latou e li’o se poloaiga i la latou lisi ua latou manatu o le poloaiga “sili,” po o le aupito sili ona taua.
Swedish[sv]
Innan eleverna tittar på Frälsarens svar ber du dem ringa in ett bud på sin lista som de tycker är det ”största” eller allra viktigaste budet.
Tagalog[tl]
Bago tingnan ng mga estudyante ang sagot ng Tagapagligtas, pabilugan sa kanila ang isang utos sa kanilang listahan na sa palagay nila ay “dakila,” o pinakamahalagang utos.
Tongan[to]
Kimuʻa pea sio e kau akó ki he tali ʻa e Fakamoʻuí, fakaafeʻi kinautolu ke siakaleʻi ha foʻi fekau ʻi heʻenau lisí ʻoku nau pehē ko e fekau ia ʻoku “lahi,” pe mahuʻinga tahá.