Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kunne ligeledes konstatere svaghederne i det politiske system, som kommer meget tydeligt til udtryk i forholdet mellem fru Hasina Wajeds regering, Awani-ligaen og oppositionen, især Bangladeshs Nationalistiske Parti, der i øvrigt ikke deltager regelmæssigt i det parlamentariske arbejde.
German[de]
Wir konnten auch die Schwachstellen im politischen Bereich kennen lernen, die ihren Ausdruck in einem äußerst gewalttätigen Klima finden, das die Beziehungen zwischen der Regierung von Frau Hasina Wajed, der Awani-Liga und den Oppositionskräften, insbesondere der Bangladesh National Party (BNP), die im Übrigen nicht regelmäßig an den Arbeiten des Parlaments teilnimmt, kennzeichnet.
Greek[el]
Μπορέσαμε επίσης να διαπιστώσουμε τις αδυναμίες που υπάρχουν στον πολιτικό τομέα, ιδιαίτερα έκδηλες στο κλίμα έντονης βίας που σημαδεύει τις σχέσεις μεταξύ της κυβέρνησης της κ. Hasina Wajed, της Λίγκας Awani, και των δυνάμεων της αντιπολίτευσης, κυρίως του Εθνικιστικού Κόμματος του Μπανγκλαντές που, άλλωστε, δεν συμμετέχει κανονικά στις εργασίες του κοινοβουλίου.
English[en]
We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament.
Spanish[es]
Y pudimos comprobar igualmente las debilidades existentes en la esfera política, muy patentes en el clima de gran violencia que caracteriza las relaciones entre el Gobierno de la Sra. Hasina Wajed, de la Liga Awani, y las fuerzas de oposición, en particular el Partido Nacionalista de Bangladesh, que, por lo demás, no participa periódicamente en la labor de su Parlamento.
Finnish[fi]
Saimme nähdä myös politiikan epäkohtia, jotka ovat selvästi havaittavia siinä voimakkaan väkivallan sävyttämässä ilmapiirissä, jonka leimaa Hasina Wajedin hallituksen (Awani League) ja oppositiovoimien, erityisesti Bangladeshin kansallispuolueen joka ei muuten osallistu säännöllisesti parlamenttityöhön välisiä suhteita.
French[fr]
Nous avons pu constater aussi les faiblesses existantes dans le domaine politique, patentes dans le climat de forte violence qui caractérise les relations entre le gouvernement et Mme Hasina Wajed, de la Ligue Awani et les forces d'opposition, en particulier le parti nationaliste du Bangladesh, qui ne participe pas, du reste, régulièrement aux travaux du parlement.
Italian[it]
Abbiamo inoltre avuto modo di verificare fragilità politiche perfettamente palesi nel clima di grande violenza che caratterizza le relazioni tra il governo di Hasina Wajed della Lega Awani e le forze all'opposizione, in particolare il Partito nazionalista del Bangladesh, che del resto non partecipa in modo regolare ai lavori del parlamento.
Dutch[nl]
Ook op politiek vlak hebben wij met eigen ogen de bestaande problemen kunnen aanschouwen. De grimmige sfeer waarin de betrekkingen tussen de regering van mevrouw Hasina Wajed, van de Awami-Liga, en de oppositie verlopen, spreekt in dit opzicht boekdelen.
Portuguese[pt]
E pudemos verificar igualmente as debilidades existentes no domínio político, bem patentes no clima de forte violência que marca as relações entre o governo da senhora Hasina Wajed, da Liga Awani, e as forças de oposição, particularmente o Partido Nacionalista do Bangladesh, que, de resto, não participa regularmente nos trabalhos do respectivo parlamento.
Swedish[sv]
Vi kunde också iaktta svagheterna på det politiska området, vilket märks både i det starka våldsklimatet som präglar förhållandet mellan Hasina Wajeds regering, från Liga Awani, och oppositionen, särskilt Bangladesh nationalistparti, vilket för övrigt inte deltar regelbundet i parlamentsarbetet.