Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Insbesondere stellt sich die Frage des Viehbesatzes in dem gesamten Gebiet: Die Beihilfen für Landwirte, die auf extensive Viehhaltung umstellen, sind zwar beachtlich, doch macht sich der Mangel an pflanzenfressendem Vieh häufig bereits bemerkbar, wenn extensive Haltungsverfahren eingeführt werden sollen, die eine Nutzung der begrünten Flächen ermöglichen.
Greek[el]
Το θέμα αφορά κυρίως την κατανομή των φυτοφάγων ζώων στην περιοχή: εάν οι ενισχύσεις που παρέχονται στους γεωργούς οι οποίοι προβαίνουν σε αλλαγές μεθόδων υπέρ της εκτατικής εκτροφής θεωρούνται σημαντικές, η έλλειψη φυτοφάγων ζώων γίνεται αμέσως αισθητή μόλις υιοθετηθούν μέθοδοι εκτατικής εκτροφής που καθιστούν δυνατή την αξιοποίηση των εκτάσεων που φυτεύτηκαν.
English[en]
One key question is the distribution of grazing animals. Despite the appreciable aid for farmers who switch to extensive animal husbandry, the lack of grazing animals often poses a problem.
Spanish[es]
El debate se centra, en concreto, en la distribución de los herbívoros por el territorio: las ayudas concedidas a los agricultores que transforman sus prácticas en favor de la cría extensiva pueden considerarse apreciables, pero a menudo se observa ya la falta de herbívoros cuando se quieren llevar a cabo prácticas de cría extensiva que permitan aprovechar las superficies dedicadas a pasto.
Finnish[fi]
Keskusteluissa on käsitelty erityisesti märehtijöiden levittäytymistä laitumille: vaikka toimintansa ekstensiiviseksi muuttaneille karjankasvattajille myönnettyjen avustuksien voidaan katsoa olevan merkittäviä, esiin nousee usein kysymys märehtijöiden alhaisesta lukumäärästä, kun suunnitellaan tällaista laajaperäistä karjankasvatusta, joka mahdollistaisi kesantoalojen hyödyntämisen.
French[fr]
Le débat porte notamment sur la répartition des herbivores sur le territoire: si les aides apportées aux agriculteurs qui convertissent leurs pratiques en faveur d'un élevage extensif peuvent être considérées comme appréciables, le problème du manque d'herbivores se fait déjà souvent sentir dès lors que l'on veut se doter de pratiques d'élevage extensif permettant de faire valoir les surfaces mises en herbe.
Italian[it]
Il dibattito riguarda in particolare la ripartizione degli erbivori sul territorio: se possono essere considerati apprezzabili gli aiuti concessi agli agricoltori che si convertono all'allevamento estensivo, il problema della carenza di erbivori si fa già spesso sentire quando ci si propone di passare a sistemi di allevamento estensivo che permettano di sfruttare le superfici erbacee.
Dutch[nl]
Heet hangijzer is de spreiding van de kuddes over het grondgebied: hoewel het een goede zaak is dat landbouwers die overstappen op extensieve veeteelt, steun ontvangen, vormt het gebrek aan weidevee al vaak een probleem wanneer men weidegrond wil exploiteren voor extensieve veeteelt.
Portuguese[pt]
O debate gira à volta da repartição dos herbívoros no território: se as ajudas atribuídas aos agricultores que convertem as suas práticas a favor de uma pecuária extensiva podem ser consideradas razoáveis, o problema da falta de herbívoros já se faz sentir bastante quando se querem adoptar práticas de pecuária extensivas que permitam aproveitar devidamente as superfícies semeadas para pasto.
Swedish[sv]
Diskussionen handlar främst om fördelningen av betesdjur över området: om man betraktar det stöd vilket ges till jordbrukare som omvandlar sina jordbruk i riktning mot extensiv uppfödning som värdefullt, är bristen på betesdjur ofta ett påtagligt problem redan nu när man vill införa en extensiv uppfödning som syftar till att utnyttja gräsbevuxna arealer.