Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens net kan spekuleer oor wat gaan gebeur, weet God presies wat gaan plaasvind.
Arabic[ar]
وفي حين ان الانسان يمكنه ان يتكهن فقط بما سيحدث، يعرف الله ما سيحدث بالظبط.
Central Bikol[bcl]
Mantang an tawo makakapagbanabana sana, an Dios eksaktong nakakaaram kan mangyayari.
Bemba[bem]
Ilintu umuntu kuti atunganya fye pa lwa cikacitika, Lesa alishiba mu kulungatika icikacitika.
Bulgarian[bg]
Докато човек може само да гадае какво ще се случи, Бог знае точно какво ще стане.
Bislama[bi]
Nating se man i traem blong save wanem bambae i hapen, God i save stret wanem bambae i hapen.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tawo makabanabana lamang, ang Diyos tukmang nasayod kon unsay mahitabo.
Czech[cs]
Lidé se mohou budoucnosti nanejvýš dohadovat, ale Bůh ví přesně, co se v budoucnu stane.
Danish[da]
Vi mennesker kan kun gisne om udfaldet, men Gud ved nøjagtig hvad der vil ske.
German[de]
Während der Mensch nur spekulieren kann, was geschehen wird, weiß Gott genau, was kommt.
Ewe[ee]
Togbɔ be susu me koe amegbetɔ ate ŋu abu nusi gbɔna dzɔdzɔ ge le hã la, Mawu ya nya nusi tututu adzɔ.
Greek[el]
Ενώ το μόνο που μπορεί να κάνει ο άνθρωπος είναι να εκφράσει εικασίες για το τι θα συμβεί, ο Θεός ξέρει ακριβώς τι θα λάβει χώρα.
English[en]
While man can only speculate about what will happen, God knows exactly what will take place.
Spanish[es]
El hombre sólo puede especular en cuanto al futuro. En cambio, Dios sabe con exactitud lo que pasará.
Estonian[et]
Kui inimene võib ainult aimata seda, mis võib sündida, siis Jumal teab täpselt, mida tulevik toob.
Finnish[fi]
Samalla kun ihminen voi vain arvella, mitä voisi tapahtua, Jumala tietää tarkoin, miten tulee käymään.
Faroese[fo]
Vit menniskju kunnu bara gita um endaliga úrslitið, men Gud veit júst hvat fer at henda.
French[fr]
Les humains peuvent simplement émettre des suppositions sur ce qui va arriver, alors que Dieu sait exactement ce qui va se produire.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni adesai baanyɛ asusu nɔ ni baaba wɔ sɛɛ lɛ he kɛkɛ lɛ, Nyɔŋmɔ le nɔ ni baaba diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
जबकि मनुष्य केवल अनुमान ही लगा सकता है कि क्या होनेवाला है, परमेश्वर ठीक-ठीक जानता है कि क्या होगा।
Croatian[hr]
Iako čovjek može samo nagađati što će se dogoditi, Bog zna točno što će se zbiti.
Hungarian[hu]
Míg az ember csak találgatni tud azt illetően, hogy mi fog történni, addig Isten pontosan tudja, mi játszódik majd le.
Indonesian[id]
Manusia hanya dapat berspekulasi tt apa yg akan terjadi, sedangkan Allah tahu pasti apa yg akan terjadi.
Iloko[ilo]
Tangay mabalin laeng ti tao ti agipapan, ti Dios ammona ti apag-isu a mapasamakto.
Icelandic[is]
Maðurinn getur þó aðeins getið sér til um hvað muni gerast en Guð veit nákvæmlega hver framtíðin verður.
Italian[it]
Mentre l’uomo può solo cercare di indovinare, Dio sa esattamente ciò che accadrà.
Japanese[ja]
人間はこれから何が起こるか,推測することしかできませんが,神は起きる事柄を正確にご存じです。[
Korean[ko]
인간은 무슨 일이 일어날지 단지 추측할 뿐이지만, 하느님께서는 무슨 일이 일어날 것인지를 정확히 아십니다.
Lingala[ln]
Bato bakoki bobele kopesa makanisi ya likolólikoló na ntina na makambo oyo makobima, nzokande Nzambe ayebi mpenzampenza likambo oyo ekosalema.
Lozi[loz]
Hailif’o mutu u kona fela ku kakanya ka za se si ka ezahala, Mulimu w’a ziba se si ka ezahala luli.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus gali tiktai spėlioti, kas atsitiks, Dievas tiksliai žino, kokia bus ateitis.
Macedonian[mk]
Додека човекот може само да нагаѓа што ќе се случи, Бог точно знае што ќе биде тоа.
Malayalam[ml]
എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു മനുഷ്യന് ഊഹിക്കാനേ കഴിയൂ, എന്നാൽ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു ദൈവത്തിന് കൃത്യമായി അറിയാം.
Marathi[mr]
मनुष्य केवळ काय होईल याची कल्पना करू शकतो परंतु देवाला काय घडेल अगदी तेच ठाऊक आहे.
Burmese[my]
လူ့အနေနဲ့ ခန့်မှန်းနိုင်ရုံခန့်မှန်းနိုင်ပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကတော့ အတိအကျသိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker kan bare spekulere på hva som kommer til å skje, men Gud vet nøyaktig hvordan det kommer til å gå.
Dutch[nl]
Terwijl de mens slechts kan speculeren over wat er gaat gebeuren, weet God precies wat er zal plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Lege motho a ka akanya feela ka seo se tlago go direga, Modimo o tseba gabotse seo se tlago go direga.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti munthu angangoganizira chabe za zimene zidzachitika, Mulungu amadziŵa bwino lomwe chimene chidzachitika.
Polish[pl]
Ludzie mogą jedynie przypuszczać, co się wydarzy, a tymczasem Bóg dokładnie zna przyszłość.
Portuguese[pt]
Embora o homem só possa especular sobre o que irá acontecer, Deus sabe exatamente o que ocorrerá.
Romanian[ro]
În timp ce omul nu poate decât să facă speculaţii cu privire la ceea ce se va întâmpla, Dumnezeu ştie cu exactitate ce anume va avea loc.
Russian[ru]
В то время как человек лишь предполагает, Бог точно знает, что произойдет в будущем.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umuntu ashobora gukekeranya gusa ku bihereranye n’ibigiye kubaho, Imana yo izi neza ibizabaho.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo človek môže len hádať, čo sa stane, Boh to presne vie.
Slovenian[sl]
Medtem ko lahko človek samo ugiba o tem, kaj se bo zgodilo, pa Bog to točno ve.
Samoan[sm]
Talu ai e na ona taumatemate e le tagata mea o le a tutupu, ae o le Atua na te silafia moni le mea o le a tupu.
Albanian[sq]
Ndërsa njerëzit vetëm mund të spekullojnë kur thonë se çfarë do të ndodhë, Perëndia e di me saktësi një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Premda čovek može samo spekulisati o tome šta će se dogoditi, Bog tačno zna šta će se dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di libisma soso kan prakseri san o pasa, Gado sabi soifri san sa pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho a ka nahanela feela se tla etsahala, Molimo o tseba hantle se tla etsahala.
Swedish[sv]
Människor kan bara spekulera över vad som kommer att hända, men Gud vet exakt hur det kommer att bli.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mwanadamu anaweza tu kudhania-dhania kuhusu yatakayotokea, Mungu anajua ni nini hasa litakalotokea.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதைப்பற்றி மனிதனால் ஊகிக்கமட்டுமே முடியும், ஆனால் சரியாக என்ன நடக்கப்போகிறது என்று கடவுள் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఏమి జరుగుతుందో మానవుడు కేవలం ఊహించగలడు గాని, ఏమి జరుగనున్నదో దేవునికే కచ్ఛితంగా తెలుసు.
Thai[th]
ขณะ ที่ มนุษย์ เพียง แต่ สามารถ คาด การณ์ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น เท่า นั้น พระเจ้า ทรง ทราบ แน่นอน ว่า อะไร จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang ang mga tao ay maaari lamang manghula, ang Diyos ay nakakaalam kung ano ang tiyak na magaganap.
Tswana[tn]
Lefa batho bone ba ka kgona go fopholetsa fela gore go tla diragalang, Modimo one o itse sentle gore go tla diragalang.
Turkish[tr]
İnsan, olacaklar konusunda sadece kehanette bulunabilir; ama, Tanrı neler olacağını tam olarak biliyor.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va mbambela kunene leswi nga ta humelela, Xikwembu xi swi tiva kahle leswi nga ta endleka.
Twi[tw]
Bere a nnipa adwene kɛkɛ na wobetumi de abu nea ɛbɛba no, Onyankopɔn nim nea ebesi ankasa.
Tahitian[ty]
E horoa noa paha te mau taata i te mau mana‘o no nia i te mea e tupu, area te Atua ua ite oia eaha te tupu.
Ukrainian[uk]
Людина може тільки робити припущення про це, але Бог точно знає, що станеться.
Wallisian[wls]
Logope la ko te tagata ʼe feala ke ina fakahā tana manatu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka hoko, ko te ʼAtua ʼe ina ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu benokukuqikelela nje kuphela oko kuza kwenzeka, uThixo ukwazi kakuhle okuza kwenzeka.
Chinese[zh]
关于将来会发生的事,人只能凭空猜测,但上帝却能准确地预知未来。[
Zulu[zu]
Nakuba abantu bengaqagela ukuthi kuzokwenzekani, uNkulunkulu ukwazi kahle lokho okuzokwenzeka.