Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.
Bulgarian[bg]
И той бил толкова вдъхновен от тази статия, че това ръководило остатъка от живота му.
Czech[cs]
Článek ho natolik inspiroval, že mu v podstatě naplánoval zbytek života.
German[de]
Dieser Artikel inspirierte ihn so sehr, dass er gewissermaßen den Rest seines Lebens bestimmte.
Greek[el]
Και εμπνεύστηκε τόσο πολύ από αυτό το άρθρο, που σχεδόν κατηύθυνε την υπόλοιπη ζωή του.
English[en]
And he was so inspired by this article, it kind of directed the rest of his life.
Persian[fa]
و او از این مقاله الهام زیادی گرفت ، و به نوعی بقیه زندگیش را هدایت نمود.
French[fr]
Et il fut tellement inspiré par cet article, que ça redirigea le reste de sa vie.
Hebrew[he]
והוא כל כך הושפע מהמאמר, שזה די הנחה את שארית חייו.
Croatian[hr]
Taj ga je članak toliko inspirirao da je na neki način usmjerio ostatak njegova života.
Hungarian[hu]
És annyira inspirálta ez a cikk, hogy tulajdonképpen meghatározta a hátralevő életét.
Indonesian[id]
Dan dia begitu terilhami oleh artikel ini, artikel ini seperti mengarahkan sisa hidupnya.
Italian[it]
E fu così ispirato da quell'articolo, che, in un certo senso, diede una direzione al resto della sua vita.
Japanese[ja]
記事に刺激されて 彼の人生が 方向づけられたかのようでした
Korean[ko]
그는 그 기사에 아주 깊은 감명을 받게 되고, 이 글이 그의 남은 인생을 좌우하게 됩니다
Norwegian[nb]
Han ble så inspirert av denne artikkelen, den satte på en måte kursen for resten av livet hans.
Dutch[nl]
Hij was zo geïnspireerd door dit artikel dat het min of meer de rest van zijn leven bepaalde.
Polish[pl]
Tak go ten artykuł zainspirował, że zmienił resztę jego życia.
Portuguese[pt]
Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
Romanian[ro]
A fost atât de inspirat de articol încât i-a direcționat tot restul vieţii.
Russian[ru]
Эта статья очень вдохновила его, повлияв на всю его жизнь.
Slovak[sk]
A tento článok ho tak inšpiroval, že to v podstate nesmerovalo, celý jeho ďalší život.
Albanian[sq]
Dhe u frymëzua aq shumë nga ky artikull, saqë thuajse iu bë busulla e tij për gjithë jetën.
Turkish[tr]
Bu makaleden çok ilham almıştı makale hayatının geri kalanını yönetir olmuştu.
Ukrainian[uk]
І вона настільки надихнула його, що певною мірою задала курс його подальшому життю.
Urdu[ur]
اور اسکی اس مضمون سے کافی حوصلہ افزائی ہوئی، یہ ایک طرح سے اسکی باقی زندگی کی سمت متعین کرگئی.
Vietnamese[vi]
Ông ấy hoàn toàn bị ấn tượng bởi bài báo này, nó như là chiếc kim chỉ đường cho phần đời còn lại của ông.